Acta Neophilologica

Browarny, Wojciech (2023), "Anatomia nowoczesnego regionu. O związkach środowiska, kultury i pamięci". Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, ss. 212, ISBN 978-83-229-3800-3

Zbigniew Chojnowski — 2023-12-21

Iwańczuk, Sylwia (2022), "Poeta i Inny: „świat tekstu” i obraz relacji międzyludzkich w korespondencji Mariny Cwietajewej". Siedlce: wydawnictwo Uniwersytetu Przyrodniczo-Humanistycznego w Siedlcach, ss. 348, ISBN 978-83-67162-18-0

Grzegorz Ojcewicz — 2023-12-21

Burokas, Marius/ Kaschan, Berit/ Treibergs, Toms (eds.) (2021), No More Amber: The Baltic Literary Review Vol. 1. Lithuanian Writers’ Union, Latvian Writers’ Union, Estonian Writers’ Union, Vilnius Review, Estonian Literary Magazine, Latvian Literature, 182 pp., ISSN 2783-5723 Burokas, Marius/ Kaschan, Berit/ Vadi, Urmas (eds.) (2022), No More Amber: The Baltic Literary Review Vol. 2. Lithuanian Writers’ Union, Latvian Writers’ Union, Estonian Writers’ Union, Vilnius Review, Estonian Literary Magazine, Latvian Literature, 226 pp., ISSN 2783-5723

Trevor Hill — 2023-12-21

Trzy biografie. Miasto, obóz i reporter w prozie faktograficznej Marcina Kąckiego "Oświęcim. Czarna zima"

Joanna Szydłowska — 2023-12-21

Artykuł dotyczy sposobów odczytania współczesnej kondycji Oświęcimia jako miasta zmagającego się z trudnym balastem przeszłości i będącego tej przeszłości zakładnikiem. Przedmiotem uwagi są konkurujące narracje miasta, różne sensy miejsc pamięci i dyskusje o sposobach upamiętniania. Ważne będą trzy aspekty opowieści: reportażowa biografia miasta; pamięć o obozie śmierci jako faktor opowieści o współczesności; tekstowa obecność reportera.

Wende-Erfahrung zwischen Utopie und Dystopie in Lutz Seilers Romanen

Dominika Gortych — 2023-12-21

Twórczość jednego z najwybitniejszych współczesnych pisarzy niemieckich, Lutza Seilera, często jest rozpatrywana w kontekście przemian politycznych z lat 1989/1990. Zarówno poetyckie krajobrazy dzieciństwa ze skażonych uranem terenów byłego NRD w tej poezji i prozie eseistycznej, jak i dwa heterotopiczne światy w powieściach Kruso (2014) i Stern 111 (2020) zdają się dopuszczać takową lekturę. Jednak w tej postenerdowskiej literaturze zawarta jest także poetycka analiza indywidualnego i zbiorowego doświadczenia egzystencjalnego związanego z przełomem politycznym, prowadzona pod kątem jego utopijnego i dystopijnego potencjału. Jak szybko utopia może się przekształcić w dystopię, zostanie ukazane na przykładzie wybranych heterotopii w prozie Seilera.

Fremdheitswahrnehmung schwarzafrikanischer Migranten bei Kum’a Ndumbe III. "Ich klopfte an deiner Tür…"

Wilfried Emmanuel Koung A Sanama — 2023-12-21

An increase of new migration movements is curbed on the one hand by sociopolitical barriers and security measures. On the other hand, those same security measures put in place to slow down the increase of migration’s growth seem to be inadequate. This poses the problem of coexistence between “natives” and “foreigners”. Political and scientific discourses are concerned with (the relation between) the increase of tremendous migration movements which in turn interfere with the sociopolitical barriers. This article sees itself as a proposal for a stronger promotion of interculturality, openness, empathy and sensitivity towards ethnic minorities in majority societies. Moreover, it aims at deconstructing usual, negative images and ideas – as far as Black African migrants are concerned – in the media and scientific publications. It reinforces a negative climate for the phenomenon of “migration” in political debates. The concept of foreigness is to be applied here, after theoretical differentiatations have been worked out. Based on the analysis of the genre mix Ich klopfte an deiner Tür… special aspects of perception of the disposition of “foreignness” and its literary representation are to be thoroughtly examined. In other words, problems related to the experience of foreignness should be presented from the perspective of the concept of foreignness. The question thereof will be to know how the author Kum’a Ndumbe the Third (III) perceives the encounter of African migration figures with the German characters.

The Wind Knows the Answer

Jakub Antosz-Rekucki — 2023-12-21

„Blowin’ In The Wind” to jedna z piosenek uznawanych za najbardziej reprezentatywne dla twórczości Dylana, a zarazem najchętniej tłumaczony na język polski z jego tekstów. W artykule zostaje przeprowadzona analiza przekształceń ideologicznych i poetologicznych treści „Blowin’ In The Wind” w polskich przekładach melicznych, demonstrująca, że kluczowe cechy źródłowego utworu (w tym: kontekst aktywizmu na rzecz równości społecznej i aluzje do Biblii) zostały poddane silnym zmianom, by dostosować tłumaczenia tak do wymogów kultury docelowej, jak i do potrzeb i wartości poszczególnych tłumaczy.

Powroty w przeszłość. "Wrócę przed nocą" Jerzego Szperkowicza jako przykład autoterapeutycznego reportażu autobiograficznego

Joanna Maria Chłosta-Zielonka — 2023-12-21

The aim of the article is to analyze Jerzy Szperkowicz’s reportage I will return before night (2001) and indicate the results of the investigation conducted there. The reporter sets off on a journey to Belarus, and simultaneously travels in time. Reaching deep into the past in order to find new information concerning the circumstances of the murder of his parents during World War II, he once more interrogates witnesses of the crime. He also wants to find the hitherto unknown place of the grave of his mother and father. This peregrination functions as a form of self-therapy, allowing the author to organize his previously hidden emotions and settle accounts with the past.

Мистицизм в повести М.А. Булгакова "Собачье сердце " и его универсальность в контексте восточных философских и религиозных систем

Magdalena Jędrzejuk — 2023-12-21

The subject of this article is the mystical elements in Mikhail Bulgakov’s short story The Heart of a Dog that present the author’s views on spirituality and ethics. As the study shows, the writer’s views resemble ideas from various spiritual teachings – especially Eastern ones, like Taoism, Hinduism and Buddhism. Taking into consideration that in the contemporary world many people strive for more universal spiritual approaches, this research portrays Bulgakov as a timeless thinker whose ideas can still inspire people nowadays.

Diagnoza wybranych elementów kompetencji gramatycznej maturzystów w wypowiedzi pisemnej

Marta Gierzyńska — 2023-12-21

It is no secret that productive skills, regardless of the educational stage, present the most challenges to the learners of a foreign language. The practical use of specific structures in speech or writing is closely associated with the act of communication. The following article aims to analyze mistakes in the use of verbs based on written statements in the German language in the basic-level high school leaving exam. The research material consists of papers from high school graduates in the Warmia and Mazury and Podlaskie Voivodeships in the 2022/2023 school year. The low results achieved by graduates in the correct use of grammatical elements within written statements should encourage teachers and examiners to reflect on the reasons for this situation, especially considering similar results in the national report, which includes data from other regions. The empirical part of this article is preceded by a theoretical discussion related to the definition of grammar, its significance in foreign language education, as well as its place among other language skills, considering the communicative and task-based approach. The articles conclusion provides a description of strategies and techniques for effective development of grammar competence. The discourse takes on a research and review character.

Parcelacja zdania w świetle badań korpusowych

Anna Stasienko — 2023-12-21

Parcelling is the division of a sentence into two or more parts with a full stop. Parcelled construction consists of a main (basic) part and a partcellator. The partcellator comes after a full stop and is semantically and structurally dependent on the main part. The aim of this paper is to show the possibilities of using the Russian National Corpus (together with available tools) in the process of searching for parcelled constructions. The analysis shows that the use of corpus resources and tools is limited to certain types of parcelled constructions.

Zur sprachlichen Konstruktion des Briten-Konzepts im Brexit-Diskurs der "Tageszeitung". Teil 2: Diskursiv zentrale konzeptuelle Domänen

Agnieszka Gaweł — 2023-12-21

Analiza kluczowych pojęć dla danego dyskursu ze względu na jej istotny wpływ na dystrybucję wiedzy stanowiącej integralny element świadomości zbiorowej stanowi jeden z najistotniejszych przedmiotów badań w obrębie lingwistyki dyskursu. W niniejszym artykule podjęto próbę analizy domen konceptualnych odgrywających istotną rolę w konstrukcji językowej pojęcia ‘Brytyjczyk’ w dyskursie o Brexicie niemieckiego dziennika „Tageszeitung”. W swoich badaniach autor/autorka opiera się na dwóch koncepcjach z zakresu językoznawstwa kognitywnego: etnolingwistyce wraz z jej późniejszymi zastosowaniami w analizie dyskursu oraz semantyce ram.

Differences in Construal in Douglas Adams’s "The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy" and its Polish Translations

Agnieszka Majcher — 2023-12-21

This paper, aiming to illustrate construal, is a study of selected extracts taken from Adams’s science-fiction novel: the source text, and its two translations by Banaszak and Wieczorek. While analyzing corresponding parts, we observe the discrepancies in terms of dimensions of construal. They are presented in the subsections: Prominence, Specificity, Perspective. The concepts in Langacker’s Cognitive Grammar, focusing on human mind, allow us to study grammatical and semantic aspects (regarding them as equally meaningful) with the same tools. Analyzing different aspects of texts or expressions’ conceptualization, the level of equivalence between the source and target texts can be investigated.