Польское в Крымской элегии Нины Берберовой
Joanna Mianowska
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w BydgoszczyAbstrakt
This academic paper explores Polish themes in the novel The Crimean Elegy written by a well-known novelist and memoir writer, the first wave Russian emigrant in the 20th century, Nina Berberova. Polish themes in the prose of Russian emigrants, the representatives of the first wave of the Russian Emigration in the 20th century, often appear as reminiscences (the prose of A. Kuprin, R. Gul, B. Zaytsev and others). In Berberova’s The Crimean Elegy a famous opera singer Julia Bolesławowna Z. goes to the Crimea, the land of her childhood and adolescence, in order to calm her strained nerves and, although it is a foreign land, she finds it safe, where the church and the memories associated with it play a leading role. As it turned out, the church, the sound of barrel organs, the chants, Shubert’s Ave Maria performed by Julia Bolesławowna Z. appeared to be a treasure trove of the highest moral values for Berberova’s heroine. And even though the government has changed its appearance on the Crimea and before the church stood now a freckled, snub-nosed “man with a gun”, he would not dare to enter the house of God. A Pole, a catholic, with her music and the performance of Shubert’s Ave Maria, she has revived the passion of the deceased, who once prayed on this land to Black Madonna of Częstochowa or to Our Lady of Kraków.
Słowa kluczowe:
The Crimean Elegy, Nina Berberova, opera singer, church, memoryBibliografia
Берберова Н., Аккомпаниаторша. Рассказы в изгнании, Москва 2011.Берберова Н., Курсив мой, Москва 1996. 11 На сайте: <http://readr.ru/nina-berberova-oblegchenie-uchasti.html> (доступ: 19.03.2013).
Берберова Н., История одинокой жизни. Чайковский. Бородин, Москва 2010.
Берберова Н., Повелительница, Москва 2010.
Зайцев Е., Русский писатель земли калужской, Калуга 2004.
Зайцев Б., Собрание сочинений в 5 томах, т. 4: Путешествие Глеба: Автобиографическая тетралогия, Москва 1999.
Замойски Я.Е., Русская (белая эмиграция) в Польше и ее польские связи (1918–1939), [в:] Культурные связи России и Польши XI–XX вв., Москва 1998, с. 179.
Липатов А., Национальное – межнациональное – универсальное (Мир натуры и мир культуры: на примере этнического пограничья Польши), [в:] Studia Polonorossica. К 80-летию Елены Захаровны Цыбенко, отв. ред. В. Хорев, Москва 2003, с. 29.
Литературная энциклопедия терминов и понятий, гл. ред. и сост. А.Н. Николюкин, Москва 2001.
Степанов Ю., Константы: словарь русской культуры, Москва 2001.
Струве З.Г., Русская литература в изгнании. Краткий биографический словарь русского зарубежья, Париж–Москва 1996.
Brogowski L., Sztuka i człowiek, Warszawa 1990.
Głowiński M., Kostkiewiczowa T., Okopień-Sławińska A., Sławiński J., Słownik terminów literackich, pod red. J. Sławińskiego, Ossolineum 1998.
Głowiński M., Literackość muzyki – muzyczność literatury, [в:] Pogranicza i korespondencje sztuk, pod red. T. Cieślikowskiej i J. Sławińskiego, Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk 1980, с. 67.
Mianowska J., Зайцев глазами Н. Берберовой в воспоминаниях „Курсив мой”, [в:] Wschód – Zachód. Dialog kultur, pod red. G. Nеfaginy, t. 1, Słupsk 2007, с. 137–143.
Mianowska J., Польское в прозе Б. Зайцева, [в:] eadem, Контексты культуры русской эмиграции XX века: Борис Зайцев – певец русского православия, Toruń 2011, с. 113.
Orłowski J., Z dziejów antypolskich obsesji w literaturze rosyjskiej, Warszawa 1992, с. 176–177.
Paszkiewicz A., Какая она злая. Автобиография „Курсив мой” Нины Берберовой, [в:] Słowianie wschodni na emigracji: Literatura – Kultura – Język, pod red. B. Kodzisa i M. Giej, Opole 2010, с. 363–366.
Sielicki F., Co czytali Polacy w okresie międzywojennym z rosyjskiej literatury emigracyjnej, „Przegląd Rusycystyczny” 1994, № 1–2, с. 71–79.
Sielicki F., Rosyjscy pisarze emigracyjni na scenach i ekranach Polski międzywojennej, „Opuscula Polonica et Russica”, Toruń 1994, c. 64–72.
<http://www.maykapar.ru> (доступ: 27.03.2013).
<http://imhonet.ru/person/14343/opinions> (доступ: 19.03.2013).
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
