Models for Constructing the Canons in the Earliest Hymnographic Office for St. Sava the Serb: the Canon “The Shepherd of Christ’s sheep…”
SERGEJUS TEMČINAS
Lietuvių kalbos institutas, VilniusAbstract
The author argues that the canon “The Shepherd of Christ’s sheep…” which is attested in three Cyrillic manuscript copies (13th–14th c.) of the earliest hymnographic office for St Sava the Serb (†14 January 1235 or 1236), is not an original composition, but rather a compilation of Byzantine Greek hymns used in their Old Church Slavonic translation. The hymns were mostly taken from the canon (with the identical incipit) which had been originally compiled for commemoration of St Nicolas with addition of some hymns for St Ambrose (December 7), St Patapios of Thebes (December 8), Sunday of the Holy Fathers, and St Ignatios of Antioch (December 20).
References
BOGDANOVIĆ, D. (1980), Naǰstariǰa služba svetom Savi. Beograd: Srpska akademiǰa nauka i umetnosti (Zbornik za istoriǰu, ǰeziki kn̂iževnost srpskog naroda, odel̂en̂e 1, kn̂. 30) [БОГДАНОВИЋ, Д. (1980), Најстарија служба светом Сави. Београд: Српска ака-демија наука и уметности (Зборник за историју, језик и књижевност српског народа, одељење 1, књ. 30)].
DMITRIEVSKIJ, A. A. (1985) Opisanie liturgičeskihrukopisej, hranâŝihsâ v bibliotekah Pravoslavnogo Vostoka, t. 1: Τυπικά, č. 1: Pamâtniki patriaršihustavov i ktitorskie monastyrskie tipikony. Kiev: Tipografiâ G. T.Korčak-NOVICKOGO. [ДМИТРИЕВСКИЙ, А. А. (1895), Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока, т. 1: Τυπικά, ч. 1: Памятники патриарших уставов и кти-торские монастырские типиконы. Киев: Типография Г. Т. Корчак-Новицкого].
ERMOLAJ (ČEŽIÂ) (2013), Katalog rukopisej, pečatnyh knig i arhivnyh materialov russkogo Svâto-Pentelejmonova monastyrâ na Afone, č. 1: Slavâno-russkie rukopisi, hranâŝiesâ v Biblioteke i Arhive monastyrâ. Afon: Russkij Svâto-Pentelejmonov monastyr’na Afone (Russkij Afon XIX-XX vekov. t. 7. [ЕРМОЛАЙ (ЧЕЖИЯ) (2013), Каталог рукописей, печатных книг и архивных материалов русского Свято-Пaнтелеймонова монастыря на Афоне, ч. 1: Славяно-русские рукописи, хранящиеся в Библиотеке и Архиве монастыря. Афон: Русский Свято-Пантелеймонов монастырь на Афоне (Русский Афон XIX-XX веков, т. 7)].
ŽAVORONKOV, P. I. (2004), Vasilij Èlahistos, [v:] Pravoslavnaâ ènciklopediâ, t. 7. Red. Aleksij II. Moskva: Cerkovno-naučnyj centr „Pravoslavnaâ ènciklopediâ”, s.220. [ЖАВОРОНКОВ, П. И. (2004), Василий Элахистос, [в:] Православная энциклопедия, т. 7. Ред. Алексий II. Москва: Церковно-научный центр «Православная энцикло-педия», c. 220].
ŽELTOV, M. (2011), Svâtitelʹ Nikolaj Mirlikijskij v vizantijskoj gimnografii, [v:] Dobryj korm čij: Počitanie svâtitelâ Nikolaâ v hristianskom mire: Sbornik statej. Red. Bugaevskij A. V., Moskva: Skiniâ, s. 208-221. [ЖЕЛТОВ, М. (2011), Святитель Николай Мирли-кийский в византийской гимнографии, [в:] Добрый кормчий: Почитание святителя Николая в христианском мире: Сборник статей. Ред. Бугаевский А. В. Москва: Скиния, c. 208-221].
LEGKIH, V. I. (2011), Služby na prestavlenie i perenesenie moŝej svâtitelâ Nikolaâ Mirlikij-skogo v slavânskoj rukopisnoj tradicii XII — načala XVII v.: Tekstologiâ gimnografii. Moskva — Sankt-Peterburg: Alʹâns-Arheo. [ЛЕГКИХ, В. И. (2011), Службы на пре-ставление и перенесение мощей святителя Николая Мирликийского в славянской рукописной традиции XII — начала XVII в.: Текстология гимнографии. Москва — Санкт-Петербург: Альянс-Архео].
NOVAKOVIĆ,S. (2000), Izabrana dela, kn̂. 14: Primeri kn̂iževnostii ǰezika staroga i srpsko-slovenskoga. Beograd: Zavod za ud̂benike inastavna sredstva (perepečatka 3-go, ispravlennogo i dopolnennogo belgradskogo izdaniâ 1904 g.) [НОВАКОВИЋ, С. (2000), Изабрана дела, књ. 14: Примери књижевности и језика старога и српско-словенскога. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства (перепечатка 3-го, исправленного и дополненного белградского издания 1904 г.)].
RYBAKOV, V. A. (2002), Svâtoj Iosif Pesnopisec i ego pesnotvorčeskaâ deâtelʹnostʹ, Moskva: Russkaiâ kniga. [РЫБАКОВ, В. А. (2002), Святой Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность. Москва: Русская книга].
SIMIĆ,P. (1978), Kareǰska služba svetom Savi, [u:] „Bogoslovl̂e”, kn̂. 22 (37), sv. 1-2, s. 17-66. [СИМИЋ, П. (1978), Карејска служба светом Сави, [у:] „Богословље”, књ. 22 (37), св. 1-2, c. 17-66].
STOǰANOVIĆ, L̂. (1890), Služba sv. Savi, [u:] Stoǰanović L̂. Stari srpskihrisovul̂i, akti, biografiǰe, letopisi, tipici, pomenici, zapisi i dr. Beograd: Državna Štampariǰa kral̂evine Srbiǰe (Spomenik Srpske kral̂evskeakademiǰe, kn̂. 3), s. 165-175. [СТОЈАНОВИЋ, Љ. (1890), Служба св. Сави, [у:] Стојановић Љ. Стари српски хрисовуљи, акти, био-графије, летописи, типици, поменици, записи и др. Београд: Државна штампарија Краљевине Србије (Споменик Српске краљевске академије, књ. 3), c. 165-175].
TAHIAOS, A.-E. (2012), Slavânskie Rukopisisvâto-Pantelejmonova monastyrâ (Russik) na gore Afon, Sankt-Peterburg: Russko-Baltijskij informacionnyj centr „Blic”. [ТАХИАОС, А.-Э. (2012), Славянские рукописи Свято-Пантелеймонова монастыря (Руссик) на горе Афон, Санкт-Петербург: Русско-Балтийский информационный центр «БЛИЦ»].
TEMČIN, S. Û. (2016), Gimn Klimenta Ohridskogo sv. Apollinariû Ravennskomu v drevne-russkom akrostišnom kanone Pereneseniu moŝej svâtitelâ Nikolaâ Mirlikijskogo, [v:] „ΚΑΛΟΦΩΝΙΑ: Naukovyj zbìrnyk z ìstorìï cerkovnoï monodìï ta gimnografìï”, č. 8, s. 9-14. [ТЕМЧИН, С. Ю. (2016), Гимн Климента Охридского св. Аполлинарию Равеннскому в древнерусском акростишном каноне Перенесению мощей святителя Николая Мирликийского. „ΚΑΛΟΦΩΝΙΑ: Науковий збірник з історії церковної монодії та гимнографії”, ч. 8, c. 9-14].
TURILOV, A. A. / MOŠKOVA, L. V. (1999), Slavânskie rukopisi afonskih obitelej. Fessaloniki. [ТУРИЛОВ, А. А. / МОШКОВА, Л. В. (1999), Славянские рукописи афонских обите-лей. Фессалоники: SS Cyril and Methodius Center for Cultural Studies].
UNDOL’SKIJ. V. M. (1970), Slavâno-russkie rukopisi V.M. Undolʹskogo, Moskva: Moskovskij publičnyj i Rumâncevskij muzei. [УНДОЛЬСКИЙ, В. М. (1870), Славяно-русские рукописи В. М. Ундольского. Москва: Московский публичный и Румян-цевский музеи].
FILARET(GUMILEVSKIJ) (1995), Istoričeskij obzor pesnopevcev i pesnopeniâ Grečeskoj cerkvi, Moskva: Svâto-Troickaâsergieva lavra (perepečatka 3-gosankt-peterburgskogo izdaniâ 1902 g.) [ФИЛАРЕТ (ГУМИЛЕВСКИЙ) (1995), Исторический обзор песнопев-цев и песнопения Греческой церкви, Москва: Свято-Троицкая Сергиева лавра (перепечатка 3-го санкт-петербургского издания 1902 г.)].
ŠTAVL̂ANIN-ĐORĐEVIĆ,L̂./ GROZDANOVIĆ-PAǰIĆ, M. / CERNIĆ, L. (1986) Opis ćirilskih Rukopisa narodne biblioteke Srbiǰe, kn̂. 1., Beograd: Narodna biblioteka Srbiǰe (Opis ǰužnoslovenskihćirilskih rukopisa, t. 2). [ШТАВЉАНИН-ЂОРЂЕВИЋ, Љ. / ГРОЗДАНОВИЋ-ПАЈИЋ, М. / ЦЕРНИЋ, Л. (1986), Опис ћирилских рукописа Народне библиотеке Србије, књ. 1. Београд: Народна библиотека Србије (Опис јужнословенских ћирилских рукописа, т. 2).
SMYKA, E. (2005), Die Offizien des Heiligen Nikolaus in der russischen Kirchenmusik des 12. bis 17. Jahrhunderts, T. 1. Berlin: Mensch & Buch Verlag (Musikwissenschaft an der Technischen Universität Berlin, Bd. 6).
ROTHE, H. / VEREŠČAGIN, E. N. (1996), Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts, T. 1: 1. bis 8. Dezember. Hrsg. Rothe H., Vereščagin E. N. Opladen: Westdeutscher Verlag (Anhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 98; Patristica Slavica, Bd. 2).
ROTHE, H. (1999), Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember auf der Grundlage der Handschrift Sin. 162 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM): Historisch-kritische Edition, T. 3: 20. bis 24. Dezember einschließlich der Sonntage vor Christi Geburt. Hrsg. Rothe H. Opladen–Wiesbaden: Westdeutscher Verlag (Anhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 105; Patristica Slavica, Bd. 6).
DMITRIEVSKIJ, A. A. (1985) Opisanie liturgičeskihrukopisej, hranâŝihsâ v bibliotekah Pravoslavnogo Vostoka, t. 1: Τυπικά, č. 1: Pamâtniki patriaršihustavov i ktitorskie monastyrskie tipikony. Kiev: Tipografiâ G. T.Korčak-NOVICKOGO. [ДМИТРИЕВСКИЙ, А. А. (1895), Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока, т. 1: Τυπικά, ч. 1: Памятники патриарших уставов и кти-торские монастырские типиконы. Киев: Типография Г. Т. Корчак-Новицкого].
ERMOLAJ (ČEŽIÂ) (2013), Katalog rukopisej, pečatnyh knig i arhivnyh materialov russkogo Svâto-Pentelejmonova monastyrâ na Afone, č. 1: Slavâno-russkie rukopisi, hranâŝiesâ v Biblioteke i Arhive monastyrâ. Afon: Russkij Svâto-Pentelejmonov monastyr’na Afone (Russkij Afon XIX-XX vekov. t. 7. [ЕРМОЛАЙ (ЧЕЖИЯ) (2013), Каталог рукописей, печатных книг и архивных материалов русского Свято-Пaнтелеймонова монастыря на Афоне, ч. 1: Славяно-русские рукописи, хранящиеся в Библиотеке и Архиве монастыря. Афон: Русский Свято-Пантелеймонов монастырь на Афоне (Русский Афон XIX-XX веков, т. 7)].
ŽAVORONKOV, P. I. (2004), Vasilij Èlahistos, [v:] Pravoslavnaâ ènciklopediâ, t. 7. Red. Aleksij II. Moskva: Cerkovno-naučnyj centr „Pravoslavnaâ ènciklopediâ”, s.220. [ЖАВОРОНКОВ, П. И. (2004), Василий Элахистос, [в:] Православная энциклопедия, т. 7. Ред. Алексий II. Москва: Церковно-научный центр «Православная энцикло-педия», c. 220].
ŽELTOV, M. (2011), Svâtitelʹ Nikolaj Mirlikijskij v vizantijskoj gimnografii, [v:] Dobryj korm čij: Počitanie svâtitelâ Nikolaâ v hristianskom mire: Sbornik statej. Red. Bugaevskij A. V., Moskva: Skiniâ, s. 208-221. [ЖЕЛТОВ, М. (2011), Святитель Николай Мирли-кийский в византийской гимнографии, [в:] Добрый кормчий: Почитание святителя Николая в христианском мире: Сборник статей. Ред. Бугаевский А. В. Москва: Скиния, c. 208-221].
LEGKIH, V. I. (2011), Služby na prestavlenie i perenesenie moŝej svâtitelâ Nikolaâ Mirlikij-skogo v slavânskoj rukopisnoj tradicii XII — načala XVII v.: Tekstologiâ gimnografii. Moskva — Sankt-Peterburg: Alʹâns-Arheo. [ЛЕГКИХ, В. И. (2011), Службы на пре-ставление и перенесение мощей святителя Николая Мирликийского в славянской рукописной традиции XII — начала XVII в.: Текстология гимнографии. Москва — Санкт-Петербург: Альянс-Архео].
NOVAKOVIĆ,S. (2000), Izabrana dela, kn̂. 14: Primeri kn̂iževnostii ǰezika staroga i srpsko-slovenskoga. Beograd: Zavod za ud̂benike inastavna sredstva (perepečatka 3-go, ispravlennogo i dopolnennogo belgradskogo izdaniâ 1904 g.) [НОВАКОВИЋ, С. (2000), Изабрана дела, књ. 14: Примери књижевности и језика старога и српско-словенскога. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства (перепечатка 3-го, исправленного и дополненного белградского издания 1904 г.)].
RYBAKOV, V. A. (2002), Svâtoj Iosif Pesnopisec i ego pesnotvorčeskaâ deâtelʹnostʹ, Moskva: Russkaiâ kniga. [РЫБАКОВ, В. А. (2002), Святой Иосиф Песнописец и его песнотворческая деятельность. Москва: Русская книга].
SIMIĆ,P. (1978), Kareǰska služba svetom Savi, [u:] „Bogoslovl̂e”, kn̂. 22 (37), sv. 1-2, s. 17-66. [СИМИЋ, П. (1978), Карејска служба светом Сави, [у:] „Богословље”, књ. 22 (37), св. 1-2, c. 17-66].
STOǰANOVIĆ, L̂. (1890), Služba sv. Savi, [u:] Stoǰanović L̂. Stari srpskihrisovul̂i, akti, biografiǰe, letopisi, tipici, pomenici, zapisi i dr. Beograd: Državna Štampariǰa kral̂evine Srbiǰe (Spomenik Srpske kral̂evskeakademiǰe, kn̂. 3), s. 165-175. [СТОЈАНОВИЋ, Љ. (1890), Служба св. Сави, [у:] Стојановић Љ. Стари српски хрисовуљи, акти, био-графије, летописи, типици, поменици, записи и др. Београд: Државна штампарија Краљевине Србије (Споменик Српске краљевске академије, књ. 3), c. 165-175].
TAHIAOS, A.-E. (2012), Slavânskie Rukopisisvâto-Pantelejmonova monastyrâ (Russik) na gore Afon, Sankt-Peterburg: Russko-Baltijskij informacionnyj centr „Blic”. [ТАХИАОС, А.-Э. (2012), Славянские рукописи Свято-Пантелеймонова монастыря (Руссик) на горе Афон, Санкт-Петербург: Русско-Балтийский информационный центр «БЛИЦ»].
TEMČIN, S. Û. (2016), Gimn Klimenta Ohridskogo sv. Apollinariû Ravennskomu v drevne-russkom akrostišnom kanone Pereneseniu moŝej svâtitelâ Nikolaâ Mirlikijskogo, [v:] „ΚΑΛΟΦΩΝΙΑ: Naukovyj zbìrnyk z ìstorìï cerkovnoï monodìï ta gimnografìï”, č. 8, s. 9-14. [ТЕМЧИН, С. Ю. (2016), Гимн Климента Охридского св. Аполлинарию Равеннскому в древнерусском акростишном каноне Перенесению мощей святителя Николая Мирликийского. „ΚΑΛΟΦΩΝΙΑ: Науковий збірник з історії церковної монодії та гимнографії”, ч. 8, c. 9-14].
TURILOV, A. A. / MOŠKOVA, L. V. (1999), Slavânskie rukopisi afonskih obitelej. Fessaloniki. [ТУРИЛОВ, А. А. / МОШКОВА, Л. В. (1999), Славянские рукописи афонских обите-лей. Фессалоники: SS Cyril and Methodius Center for Cultural Studies].
UNDOL’SKIJ. V. M. (1970), Slavâno-russkie rukopisi V.M. Undolʹskogo, Moskva: Moskovskij publičnyj i Rumâncevskij muzei. [УНДОЛЬСКИЙ, В. М. (1870), Славяно-русские рукописи В. М. Ундольского. Москва: Московский публичный и Румян-цевский музеи].
FILARET(GUMILEVSKIJ) (1995), Istoričeskij obzor pesnopevcev i pesnopeniâ Grečeskoj cerkvi, Moskva: Svâto-Troickaâsergieva lavra (perepečatka 3-gosankt-peterburgskogo izdaniâ 1902 g.) [ФИЛАРЕТ (ГУМИЛЕВСКИЙ) (1995), Исторический обзор песнопев-цев и песнопения Греческой церкви, Москва: Свято-Троицкая Сергиева лавра (перепечатка 3-го санкт-петербургского издания 1902 г.)].
ŠTAVL̂ANIN-ĐORĐEVIĆ,L̂./ GROZDANOVIĆ-PAǰIĆ, M. / CERNIĆ, L. (1986) Opis ćirilskih Rukopisa narodne biblioteke Srbiǰe, kn̂. 1., Beograd: Narodna biblioteka Srbiǰe (Opis ǰužnoslovenskihćirilskih rukopisa, t. 2). [ШТАВЉАНИН-ЂОРЂЕВИЋ, Љ. / ГРОЗДАНОВИЋ-ПАЈИЋ, М. / ЦЕРНИЋ, Л. (1986), Опис ћирилских рукописа Народне библиотеке Србије, књ. 1. Београд: Народна библиотека Србије (Опис јужнословенских ћирилских рукописа, т. 2).
SMYKA, E. (2005), Die Offizien des Heiligen Nikolaus in der russischen Kirchenmusik des 12. bis 17. Jahrhunderts, T. 1. Berlin: Mensch & Buch Verlag (Musikwissenschaft an der Technischen Universität Berlin, Bd. 6).
ROTHE, H. / VEREŠČAGIN, E. N. (1996), Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember nach den slavischen Handschriften der Rus’ des 12. und 13. Jahrhunderts, T. 1: 1. bis 8. Dezember. Hrsg. Rothe H., Vereščagin E. N. Opladen: Westdeutscher Verlag (Anhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 98; Patristica Slavica, Bd. 2).
ROTHE, H. (1999), Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember auf der Grundlage der Handschrift Sin. 162 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM): Historisch-kritische Edition, T. 3: 20. bis 24. Dezember einschließlich der Sonntage vor Christi Geburt. Hrsg. Rothe H. Opladen–Wiesbaden: Westdeutscher Verlag (Anhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Bd. 105; Patristica Slavica, Bd. 6).
TEMČINAS, S. (2019). Models for Constructing the Canons in the Earliest Hymnographic Office for St. Sava the Serb: the Canon “The Shepherd of Christ’s sheep…”. Fontes Slaviae Orthodoxae, 1(1), 57–70. https://doi.org/10.31648/fso.3041
SERGEJUS TEMČINAS
Lietuvių kalbos institutas, Vilnius
Lietuvių kalbos institutas, Vilnius
