Slavic menaia manuscripts dated from 11th to 17th centuries: typological classification and information search methods
Наталия Нечунаева
Tallinn UniversityАлексей Нечунаев
Tallinn University of TechnologyAbstract
This paper is a study of the Menaion, the Old Slavic hymnographical church text. First translations of church texts from the Greek language appeared in the Cyrillo-Methodian epoch. Consequent translation is related to the traditions of the Jerusalem Statute. Applying the linguistic-textological methodology and information search methods to these texts textological typology and specific linguistic variations are revealed. Using these characteristics as the basis some peculiarities of each text are shown and discussed.
Keywords:
Menaion, composition of text, structure of text, information searchReferences
Cha, Sung-Hyuk (2007), Comprehensive Survey on Distance/Similarity Measures between Probability Density Functions, [in:] International Journal of Mathematical Models and Methods in Applied Sciences, 4 (1), pp. 300-307.
Manuskript. Slavânskoe pisʹmennoe nasledie [Манускрипт. Славянское письменное наследие]. URL: http://manuscripts.ru/ [Доступ 20.09.2017]
Salton, G. / Wong, A. / Yang, C. S. (1975), A Vector Space Model for Automatic Indexing, [in:] Communications of the ACM, 18 (11), pp. 613-620.
Верещагин 2006: Vereŝagin, E. M. Drevnejšij slavânskij bogoslužebnyj sbornik «Ilʹina kniga», Moskva [Верещагин, Е. М. (2006), Древнейший славянский богослужебный сборник «Ильина книга», Москва].
Йовчева 2014: Jovčeva, M. (2014), Starobʺlgarskiât služeben minej, Sofiâ [Йовчева, М. (2014), Старобългарският служебен миней, София].
Нечунаева 2000: Nečunaeva, N. (2000), Mineâ kak tip slavâno-grečeskogo srednevekovogo teksta, Tallinn [Нечунаева, Н. (2000), Минея как тип славяно-греческого средневекового текста, Tallinn].
Нечунаева 2008: Nečunaeva, N. (2008), Mineâ: istoriâ teksta i spiskov XI-XIV vv., [v:] Slavânskoe âzykoznanie: pokidaâ XX vek. K XIV Meždunarodnomu sʺezdu slavistov (Ohrid, 10-16.09.2008), Tartu, с. 9-23 [Нечунаева, Н. (2008), Минея: история текста и списков XI-XIV вв., [в:] Славянское языкознание: покидая XX век. К XIV Международному съезду славистов (Охрид, 10-16.09.2008)], Tartu, с. 9-23.
Нечунаева / Нечунаев 2014: Nečunaeva, N. / Nečunaev, A. (2014), Rukopisi slavânskih minej XI-XIV vv. i principy ih klassifikacii [Нечунаева, Н./ Нечунаев, А. (2014), Рукописи славянских миней XI-XIV вв. и принципы их классификации. Cambridge-Massachusetts: Palaeobulgarica XXXVIII, No 4, pp. 45-56.
Предварительный список 1966: Predvaritelʹnyj spisok slavâno-russkih rukopisej XI-XIV vv. Arheografičeskij ežegodnik za 1965 g. 1966. Moskva [Предварительный список славяно-русских рукописей XI-XIV вв., хранящихся в СССР. Археографический ежегодник за 1965 г. 1966. Москва].
Сводный каталог 1984: Svodnyj katalog slavâno-russkih rukopisnyh knig, hranâŝihsâ v SSSR XI-XIII vv. Moskva [Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР XI-XIII вв.. Москва].
Страхов / Страхова 2016: Strahov, A. /Strahova, O. (2016), Služebnaâ Mineâ na maj (RNB, Sof. 203. Rekonstrukciâ teksta) [Страхов, Александр и Ольга (2016), Служебная Минея на май (РНБ, Соф. 203. Реконструкция текста). Cambridge-Massachusetts: Palaeoslavica XXIV/2016. No.2, pp. 27-8.
Христова-Шомова 2015: Hristova-Šomova, I. (2015), Dragonoviât minej katosvidetel na bʺlgarskata bogoslužebna i knižovna istoriâ [Христова-Шомова, И. 2015. Драгоновият миней като свидетел на българската богослужебна и книжовна история]. Cambridge-Massachusetts: Palaeoslavica XXIII/2015. No.2, pp. 1-54.
Ягич 1886: Âgič, I. V. (1886), Služebnye minei zasentâbrʹ, oktâbrʹ i noâbrʹ v cerkovno-slavânskom perevode po russkim rukopisâm 1095-1097 gg. Sankt-Peterburg [Ягич, И. В. (1886), Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковно-славянском переводе по русским рукописям 1095-1097 годов. Санкт-Петербург].
Manuskript. Slavânskoe pisʹmennoe nasledie [Манускрипт. Славянское письменное наследие]. URL: http://manuscripts.ru/ [Доступ 20.09.2017]
Salton, G. / Wong, A. / Yang, C. S. (1975), A Vector Space Model for Automatic Indexing, [in:] Communications of the ACM, 18 (11), pp. 613-620.
Верещагин 2006: Vereŝagin, E. M. Drevnejšij slavânskij bogoslužebnyj sbornik «Ilʹina kniga», Moskva [Верещагин, Е. М. (2006), Древнейший славянский богослужебный сборник «Ильина книга», Москва].
Йовчева 2014: Jovčeva, M. (2014), Starobʺlgarskiât služeben minej, Sofiâ [Йовчева, М. (2014), Старобългарският служебен миней, София].
Нечунаева 2000: Nečunaeva, N. (2000), Mineâ kak tip slavâno-grečeskogo srednevekovogo teksta, Tallinn [Нечунаева, Н. (2000), Минея как тип славяно-греческого средневекового текста, Tallinn].
Нечунаева 2008: Nečunaeva, N. (2008), Mineâ: istoriâ teksta i spiskov XI-XIV vv., [v:] Slavânskoe âzykoznanie: pokidaâ XX vek. K XIV Meždunarodnomu sʺezdu slavistov (Ohrid, 10-16.09.2008), Tartu, с. 9-23 [Нечунаева, Н. (2008), Минея: история текста и списков XI-XIV вв., [в:] Славянское языкознание: покидая XX век. К XIV Международному съезду славистов (Охрид, 10-16.09.2008)], Tartu, с. 9-23.
Нечунаева / Нечунаев 2014: Nečunaeva, N. / Nečunaev, A. (2014), Rukopisi slavânskih minej XI-XIV vv. i principy ih klassifikacii [Нечунаева, Н./ Нечунаев, А. (2014), Рукописи славянских миней XI-XIV вв. и принципы их классификации. Cambridge-Massachusetts: Palaeobulgarica XXXVIII, No 4, pp. 45-56.
Предварительный список 1966: Predvaritelʹnyj spisok slavâno-russkih rukopisej XI-XIV vv. Arheografičeskij ežegodnik za 1965 g. 1966. Moskva [Предварительный список славяно-русских рукописей XI-XIV вв., хранящихся в СССР. Археографический ежегодник за 1965 г. 1966. Москва].
Сводный каталог 1984: Svodnyj katalog slavâno-russkih rukopisnyh knig, hranâŝihsâ v SSSR XI-XIII vv. Moskva [Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР XI-XIII вв.. Москва].
Страхов / Страхова 2016: Strahov, A. /Strahova, O. (2016), Služebnaâ Mineâ na maj (RNB, Sof. 203. Rekonstrukciâ teksta) [Страхов, Александр и Ольга (2016), Служебная Минея на май (РНБ, Соф. 203. Реконструкция текста). Cambridge-Massachusetts: Palaeoslavica XXIV/2016. No.2, pp. 27-8.
Христова-Шомова 2015: Hristova-Šomova, I. (2015), Dragonoviât minej katosvidetel na bʺlgarskata bogoslužebna i knižovna istoriâ [Христова-Шомова, И. 2015. Драгоновият миней като свидетел на българската богослужебна и книжовна история]. Cambridge-Massachusetts: Palaeoslavica XXIII/2015. No.2, pp. 1-54.
Ягич 1886: Âgič, I. V. (1886), Služebnye minei zasentâbrʹ, oktâbrʹ i noâbrʹ v cerkovno-slavânskom perevode po russkim rukopisâm 1095-1097 gg. Sankt-Peterburg [Ягич, И. В. (1886), Служебные минеи за сентябрь, октябрь и ноябрь в церковно-славянском переводе по русским рукописям 1095-1097 годов. Санкт-Петербург].
Нечунаева, Н., & Нечунаев, А. (2020). Slavic menaia manuscripts dated from 11th to 17th centuries: typological classification and information search methods. Fontes Slaviae Orthodoxae, 2(2), 65–73. https://doi.org/10.31648/fso.5093
Наталия Нечунаева
Tallinn University
Tallinn University
Алексей Нечунаев
Tallinn University of Technology
Tallinn University of Technology
