Multimodalität als Raum für inter- und transdisziplinäre Meta-Analysen im Forschungsbereich Lehren und Lernen fremder Sprachen am Beispiel der logovisuellen Fremdsprachendidaktik
Mariola Jaworska
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie UWMhttps://orcid.org/0000-0002-7581-4194
Katarzyna Sierak
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie UWMhttps://orcid.org/0000-0002-6559-0692
Abstrakt
Der Artikel thematisiert den inter- und transdisziplinären Charakter der Forschung zum Lehren und Lernen fremder Sprachen mit besonderem Fokus auf die Rolle der Multimodalität. Ausgangspunkt bildet eine Reflexion über den epistemologischen Status der Fremdsprachenlehr- und -lernforschung als eines an der Schnittstelle geistes- und sozialwissenschaftlicher Disziplinen angesiedelten Forschungsfeldes. Es wird argumentiert, dass nur ein genuiner Dialog zwischen unterschiedlichen theoretischen und methodologischen Perspektiven eine adäquate Beschreibung der komplexen Phänomene von Kommunikation und Sprachlernprozessen ermöglicht. Vor diesem Hintergrund wird die Notwendigkeit betont, analytische Kategorien zu entwickeln, die über einzelne semiotische Systeme hinausgehen und der Komplexität zeitgenössischer kommunikativer und didaktischer Praktiken gerecht werden. Eine zentrale Kategorie stellt dabei die Multimodalität dar, verstanden als analytische Perspektive auf Texte und kommunikative Handlungen, an deren Bedeutungsproduktion verschiedene semiotische Modalitäten beteiligt sind. Darüber hinaus werden das Konzept der multimodalen Kompetenz sowie
dessen Beziehung zu Medien- und digitalen Kompetenzen diskutiert. Abschließend wird
die logovisuelle Fremdsprachendidaktik als Beispiel eines inter- und transdisziplinären
Ansatzes mit hohem Forschungs- und didaktischem Potenzial vorgestellt.
Słowa kluczowe:
multimodalność, kompetencja multimodalna, analiza interdyscyplinarna, analiza transdyscyplinarna, uczenie się i nauczanie języków obcych, logowizualna dydaktyka języków obcychBibliografia
Adamzik K. (2002): Zum Problem des Textbegriffs. Rückblick auf eine Diskussion. [In:] Brauchen wir einen neuen Textbegriff? Antworten auf eine Preisfrage. Hrsg. U. Fix, K. Adamzik, G. Antos, M. Klemm. Frankfurt a.M. u. a., S. 163–182. Google Scholar
Baacke D. (2007): Medienpädagogik. Tübingen. Google Scholar
Baldry A., Thibault P.J. (2006): Multimodal Transcription and Text Analysis. A multimedia toolkit and coursebook with associated on-line course. London–New York. Google Scholar
Ballstaedt S.-P. (2005): Text-Bild-Kompositionen im Unterrichtsmaterial. „Der Deutschunterricht“ 4, S. 61–70. Google Scholar
Brüggen N., Bröckling G. (2017): Außerschulische Medienkompetenzförderung. [In:] Medienkompetenz. Herausforderung für Politik, politische Bildung und Medienbildung. Hrsg. H. Gapski, M. Oberle, W. Staufer. Bonn, S. 155–165. Google Scholar
Bucher H.-J. (2011): Multimodales Verstehen oder Rezeption als Interaktion. Theoretische und empirische Grundlagen einer systematischen Analyse der Multimodalität. [In:] Bildlinguistik. Theorie – Methoden – Fallbeispiele. Hrsg. H. Diekmannshenke, M. Klemm, H. Stöckl. Berlin, S. 123–156. Google Scholar
Bucher H.-J. (2012): Multimodalität – ein universelles Merkmal der Medienkommunikation: Zum Verhältnis von Medienangebot und Medienrezeption. [In:] Interaktionale Rezeptionsforschung. Theorie und Methode der Blickaufzeichnung in der Medienforschung. Hrsg. H.-J. Bucher, P. Schumacher. Wiesbaden, S. 51–82. Google Scholar
Caspari D. (2016): Grundfragen fremdsprachendidaktischer Forschung. [In:] Forschungsmethoden in der Fremdsprachendidaktik: Ein Handbuch. Hrsg. D. Caspari, F. Klippel, M.K. Legutke, K. Schramm. Tübingen, S. 7–21. Google Scholar
Dakowska M. (2014): O rozwoju dydaktyki języków obcych jako dyscypliny naukowej. Warszawa. Google Scholar
Decke-Cornill H., Küster L. (2015): Fremdsprachendidaktik. Eine Einführung. 3. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen. Google Scholar
Empfehlung des Rates Nr. 2018/C 189/01 vom 22. Mai 2018 zu Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen. Amtsblatt der Europäischen Union C 189/1 vom 4.6.2018. Google Scholar
Fricke E. (Hrsg.) (2012): Grammatik multimodal. Wie Wörter und Gesten zusammenwirken. Berlin–Boston. Google Scholar
Garncarek P. (2022): Polonistyczna glottodydaktyka kulturowa – interdyscyplinarność i modele przestrzenne. Warszawa. Google Scholar
Holly W. (2011): Bildüberschreibungen. Wie Sprechtexte Nachrichtenfilme lesbar machen (und umgekehrt). [In:] Bildlinguistik: Theorien – Methoden – Fallbeispiele. Hrsg. H. Diekmannshenke, M. Klemm, H. Stöckl. Berlin, S. 233–254. Google Scholar
Johnson K.E. (2019): The Relevance of a Transdisciplinary Framework for SLA in Language Teacher Education. „The Modern Language Journal” 103, S. 67–174. Google Scholar
Karpińska-Musiał B., Orchowska I. (2019): Międzykulturowość jako przestrzeń dla transdyscyplinarnej metaanalizy w glottodydaktyce i pedagogice międzykulturowej – pola współ-/niezależności pojęć, paradygmatów i celów kształcenia. „Neofilolog” 52(2), S. 389–410. Google Scholar
Kress G., van Leeuwen T. (1996): Reading Images. The Grammar of Visual Design. London–New York. Google Scholar
Lemke J.L. (1998): Multiplying meaning: visual and verbal semiotics in scientific text. [In:] Reading science: critical and functional perspectives on discourses of science. Hrsg. J.R. Martin, R. Veel. London, S. 87–113. Google Scholar
Maćkiewicz J. (2017): Badanie mediów multimodalnych – multimodalne badanie mediów. „Studia Medioznawcze“ 2(69), S. 33–42. Google Scholar
Maćkiewicz J. (2021): Badanie ram multimodalnych – rekonesans. „Media Biznes Kultura“ 1(10), S. 9–19. Google Scholar
Makowska M. (2018): Tekst multimodalny w glottodydaktyce. „Neofilolog“ 50(2), S. 215–230. Google Scholar
Michalewski K. (2011): Tekst – komunikat, język – system komunikacji. [In:] Vidy jazyka a jazykovedy. Hrsg. M. Ološtiak, M. Ivanová, D. Slančová. Prešov, S. 63–67. Google Scholar
Müller Ch.M. (2012): Multimodalität und multimodale Kompetenz. Text-Bild-Kommunikate im Social Web. „Der Deutschunterricht“ 64(6), S. 22–33. Google Scholar
Nycz R. (2006): Kulturowa natura, słaby profesjonalizm. Kilka uwag o przedmiocie poznania literackiego i statusie dyskursu literaturoznawczego. [In:] Kulturowa teoria literatury. Główne pojęcia i problemy. Hrsg. M.P. Markowski, R. Nycz. Kraków, S. 5–38. Google Scholar
Peć B. (2020): Interdyscyplinarna specyfika kształcenia nauczycieli języków obcych (ze szczególnym uwzględnieniem pedeutologii i glottodydaktyki). „Neofilolog” 55(1), S. 27–49. Google Scholar
Raith M. (2014): Multimodales Verstehen und kulturelles Lernen. Zu einer Didaktik des Logovisuellen. [In:] Visuelle Medien im DaF-Unterricht. Hrsg. M. Hieronimus. Göttingen, S. 25–52. Google Scholar
Schmenk B. (2019): Zum Spannungsfeld der Fremdsprachendidaktik und ihrer Bezugswissenschaften. [In:] Fremdsprachenforschung als ein interdisziplinäres Projekt. Hrsg. E. Wilden, H. Rossa. Frankfurt a.M. u. a., S. 35–47. Google Scholar
Schmitz U. (2004): Bildung für Bilder. Text-Bild-Lektüre im Deutschunterricht. [In:] Medien – Deutschunterricht – Ästhetik. Jutta Wermke zum 60. Geburtstag gewidmet. Hrsg. H. Jonas, P. Josting. München, S. 219–232. Google Scholar
Schmitz U. (2011): Sehflächenforschung. Eine Einführung. [In:] Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. Hrsg. H. Diekmannshenke, M. Klemm, H. Stöckl. Berlin, S. 23–42. Google Scholar
Schmitz U. (2015): Sehlesekompetenz. Text-Bild-Gefüge lesen und verstehen. „Weiterbildung“ 3, S. 9–13. Google Scholar
Sierak K. (2026): Multimodale Texte beim DaF-Lern- und Lehrprozess aus Perspektive der Studierenden. Stuttgart: Franz Steiner Verlag (im Druck). Google Scholar
Siever Ch.M. (2014): Multimodale Kompetenz und multimodale Kommunikation im DaF-Unterricht. [In:] Visuelle Medien im DaF-Unterricht. Hrsg. M. Hieronimus. Göttingen, S. 381–400. Google Scholar
Siever Ch.M. (2015): Multimodale Kommunikation im Social Web: Forschungsansätze und Analysen zu Text-Bild-Relationen. Frankfurt a.M. Google Scholar
Stöckl H. (2004): In between modes. Language and image in printed media. [In:] Perspectives on multimodality. Hrsg. E. Ventola, C. Charles, M. Kattenbacher. Amsterdam, S. 9–30. Google Scholar
Stöckl H. (2011): Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz. [In:] Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. Hrsg. H. Diekmannshenke, M. Klemm, H. Stöckl. Berlin, S. 45–70. Google Scholar
Thien-Pieklarz M., Chudak S. (Hrsg.) (2022): Wissenschaften und ihr Dialog. Exkurse zur Erforschung des Lehrens und Lernens fremder Sprachen. Göttingen. Google Scholar
Wilczyńska W., Michońska-Stadnik A. (2010): Metodologia badań w glottodydaktyce. Kraków. Google Scholar
Wilden E., Henning R. (Hrsg.) (2019): Fremdsprachenforschung als interdisziplinäres Projekt. Frankfurt a.M. u. a. Google Scholar
Wildfeuer J., Bateman J.A., Hiippala T. (2020): Multimodalität: Grundlagen, Forschung und Analyse – Eine problemorientierte Einführung. Berlin–Boston. Google Scholar
Woźniewicz W. (1987): Kierowanie procesem glottodydaktycznym. Warszawa. Google Scholar
Würffel N. (2020): Soziale Medien im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht: Potenziale und Herausforderungen. [In:] Deutsch in Sozialen Medien. Interaktiv – multimodal – vielfältig. Hrsg. K. Marx, H. Lobin, A. Schmidt. Berlin–Boston, S. 217–232. Google Scholar
Żebrowska E. (2014): Multimodal messages. „Journal of Multimodal Communication Studies“ 1, S. 8–15. Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie UWM
https://orcid.org/0000-0002-7581-4194
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie UWM
https://orcid.org/0000-0002-6559-0692
