Analiza semantyczna skrótowców pochodzenia angielskiego w polskim języku medycznym na podstawie wybranych numerów czasopisma „Kurier Medyczny”
Marian Żmigrodzki
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowiehttps://orcid.org/0000-0001-6783-0517
Анотація
Artykuł opisuje badanie skrótowców pochodzenia angielskiego w polskim języku medycznym. Pierwsza część artykułu dotyczy teoretycznego opisu akronimów jako zapożyczeń oraz języka medycznego jako języka specjalistycznego. Druga część poświęcona jest badaniu. Celem przeprowadzonego badania jest szczegółowa analiza semantyczna zapożyczonych skrótowców i przyporządkowanie ich do odpowiednich pól semantycznych, co pozwala zbadać znaczenia, jakie komunikują one w polskim języku medycznym, a także umożliwia ich dokładny podział na poszczególne dziedziny medyczne. W artykule przedstawiono zarówno surowe dane, jak i szczegółowe wyniki analizy zgromadzonego materiału badawczego. Badanie zostało przeprowadzone i wykonane ręcznie, z użyciem podstawowych narzędzi cyfrowych, na specjalnie opracowanym przez autora korpusie, który składa się z wydanych na przestrzeni roku numerów „Kuriera Medycznego” – czasopisma regularnie poruszającego tematy z różnych dziedzin medycyny. Przeprowadzona analiza została podzielona na dwie główne części: podział zebranych akronimów według poszczególnych dziedzin medycyny oraz szczegółową klasyfikację semantyczną polskich akronimów medycznych. Uzyskane wyniki wskazują na znaczący oraz wyraźnie zauważalny udział skrótowców pochodzenia angielskiego w polskim języku medycznym we wszystkich uwzględnionych w badaniu dziedzinach medycyny.
Ключові слова:
zapożyczenie, skrótowiec, anglicyzm, język specjalistyczny, język medyczny, korpusПосилання
Batko-Tokarz B. (2019): Tematyczny podział słownictwa współczesnego języka polskiego. Teoria, praktyka, leksykografia. Kraków. Google Scholar
Bauer L. (1998): Is there a class of neoclassical compounds, and if so is it productive? „Linguistics” 36, s. 403–422. Google Scholar
Baum S.V. (1962): The acronym, pure and impure. „American Speech” 37, s. 48–50. Google Scholar
Booij G.E. (2005): The Grammar of Words: An Introduction to Linguistic Morphology. Oxford. Google Scholar
Buttler D., Kurkowska H., Satkiewicz H. (1971): Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności gramatycznej. Warszawa. Google Scholar
Cierpich A. (2019): Korpomowa. Zapożyczenia angielskie w polszczyźnie korporacyjnej. Kraków. Google Scholar
Cygal-Krupa Z. (1990): Podstawowe słownictwo tematyczne języka polskiego. Kraków. Google Scholar
Davenport B. (1943): Initials into words. „American Notes and Queries” 2, s. 149–167. Google Scholar
Górnicz M. (2003): Terminologia tekstów specjalistycznych. [W:] Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych. Red. B.Z. Kielar, S. Grucza. Warszawa, s. 106–117. Google Scholar
Grabias S. (1997): Język w zachowaniach społecznych. Lublin. Google Scholar
Grucza F. (2002): Języki specjalistyczne – indykatory i/lub determinanty rozwoju cywilizacyjnego. [W:] Problemy technolingwistyki. Red. J. Lewandowski. Warszawa, s. 9–26. Google Scholar
Grucza S. (2006): Komunikacja specjalistyczna a idiokontekst specjalistyczny i konsytuacja specjalistyczna. [W:] Glottodydaktyka i jej konteksty interkulturowe. Red. A. Wołodźko-Butkiewicz, W. Zmarzer. Warszawa, s. 209–223. Google Scholar
Grzegorczykowa R. (1979): Zarys słowotwórstwa polskiego. Słowotwórstwo opisowe. Warszawa. Google Scholar
Kaczmarek A. (2014): Świat Fashion, czyli o anglicyzmach modowych w polskiej współczesnej prasie kobiecej. „Studia Językoznawcze” 5, s. 82–94. Google Scholar
Karwacka W. (2020): Wybrane cechy języka medycznego – terminologia, normalizacja, gatunki tekstów medycznych i relacje międzygatunkowe. [W:] Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej. Red. A. Buras-Marciniak, S. Goźdź-Roszkowski. Łódź, s. 105–118. Google Scholar
Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S. (1955): Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa. Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. (1995): Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków. Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. (2006): Angielsko-polskie kontakty językowe. Kraków. Google Scholar
Moch W. (2001): Zapożyczenia angielskie w języku polskiej subkultury hiphopowej. [W:] Język polski w rozwoju. Red. Ł.M. Szewczyk, M. Czachorowska. Bydgoszcz, s. 155–175. Google Scholar
Otwinowska-Kasztelaniec A. (2000): A Study of the Lexico-semantic and Grammatical Influence of English on the Polish of the Younger Generation of Poles. Warszawa. Google Scholar
Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. (1985): A Comprehensive Grammar of the English Language. London–New York. Google Scholar
Surendra A. (2019): Moda językowa na zapożyczenia angielskie w prasie kobiecej. Poznań. Google Scholar
Szulc A. (1984): Podręczny słownik językoznawstwa stosowanego. Warszawa. Google Scholar
Tokarski R. (2001): Słownictwo jako interpretacja świata. [W:] Współczesny język polski. Red. J. Bartmiński. Lublin. Google Scholar
Wilkoń A. (1987): Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. Katowice. Google Scholar
Witalisz A. (2016): Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim. Kraków. Google Scholar
Zabawa M. (2017): English Semantic Loans, Loan Translations, and Loan Renditions in Informal Polish of Computer Users. Katowice. Google Scholar
Żmigrodzki M. (2024): The techniques of introducing English acronyms in the Polish medical texts: a corpus-based study. „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica” 19, s. 275–290. Google Scholar
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
https://orcid.org/0000-0001-6783-0517
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
