Anglicisms in modern Polish (discussed on the basis of Wielki słownik języka polskiego PAN)

Anna Piotrowicz-Krenc

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza W Poznaniu
https://orcid.org/0000-0002-1969-3877

Małgorzata Witaszek-Samborska

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
https://orcid.org/0000-0002-8501-561X


Abstract

The article analyses lexemes excerpted from Wielki słownik języka polskiego PAN [Polish Academy of Sciences Great Dictionary of Polish], which provides genetic information about their English origin and chronological information about their presence in Polish texts since the beginning of the 21st century. In this way, the authors of the present study collected 238 21st-century entries that are anglicisms and 267 lexical units corresponding to the distinguished meanings. The article focuses on semantic analysis, specifically
sphere and field analysis, of new anglicisms. They are most numerous in the domains
of HUMAN EVERYDAY LIFE and HUMAN AND TECHNOLOGY. Surprisingly,
there are few of them in the domain of HUMAN AS A MENTAL BEING. In the field
structure, they are most numerous in the “Diseases” field; the fields of “Distance
Communication,” “Transport,” and “Sport” are also significant domains of English
influence. The undertaken semantic analysis confirmed that new imports from English
fit into the areas of reality that are important for modern man and those that linguists
have previously indicated as areas of influence of this language.


Keywords:

neologisms, borrowings and loanwords, anglicisms, Polish language dictionary


Bańko M. (2004): Wykłady z polskiej fleksji. Warszawa.   Google Scholar

Batko-Tokarz B. (2019): Tematyczny podział słownictwa współczesnego języka polskiego. Teoria, praktyka, leksykografia. Kraków.   Google Scholar

Cierpich-Kozieł A., Mańczak-Wohlfeld E., Witalisz A. (2025): Nowy słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie. Kraków.
Crossref   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. (1995): Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków.   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. (2006): Angielsko-polskie kontakty językowe. Kraków.   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. (2007): English studies in Poland (with reference to linguistics). [W:] Exploring Language at the Interface. Red. M.Y. Tseng. Taipei, s. 209–235.   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. (2008): Influences of English in contemporary Polish. [W:] Linguistic Changes in Post-Communist Eastern Europe and Eurasia. Red. E. Andrews. New York, s. 88–102.   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. (2012): The status of English lexis in Polish. [W:] Languages in Contact 2011. Red. Z. Wąsik, P.P. Chruszczewski. Wrocław, s. 165–175.   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. (2021): Problemy związane z tworzeniem bazy zapożyczeń angielskich w języku polskim w ramach projektu GLAD (Global Anglicism Database). [W:] Język polski – Między tradycją a współczesnością. Red. E. Horyń, E. Młynarczyk, P. Żmigrodzki. Kraków, s. 662–673.
Crossref   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E. (red.) (2010): Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie. Warszawa.   Google Scholar

Mańczak-Wohlfeld E., Witalisz A. (2019): Anglicisms in The National Corpus of Polish: Assets and limitations of corpus tools. „Studies in Polish Linguistics” z. 4, s. 171–190.
Crossref   Google Scholar

Markowski A. (2018): Kultura języka polskiego. Teoria, zagadnienia leksykalne. Warszawa.   Google Scholar

Waszakowa K. (2009): Derywowane anglicyzmy jako wyraz ekspansji słownictwa potocznego i środowiskowego w języku mediów ostatniego ćwierćwiecza. „Slavia Meridionalis” IX, s. 89–101.   Google Scholar

Witalisz A. (2007): Anglosemantyzmy w języku polskim – ze słownikiem. Kraków.   Google Scholar

Witalisz A. (2015): English Loan Translations in Polish: Word-formation Patterns, Lexicalization, Idiomaticity and Institutionalization. Frankfurt am Main.
Crossref   Google Scholar

Witalisz A. (2016): Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim. Kraków.   Google Scholar

Witalisz A. (2020): Problems in studying loan translations. [W:] Mostly Medieval: In Memory of Jacek Fisiak. Red. H. Sauer, P.P. Chruszczewski. San Diego, s. 476–494.   Google Scholar

Witalisz A. (2022): Najnowsze metodologie badawcze w lingwistyce kontaktu i automatyczna ekscerpcja anglicyzmów. „Język Polski” z. 2, s. 5–22.
Crossref   Google Scholar

Zabawa M. (2012): English lexical and semantic loans in informal spoken Polish. Katowice.   Google Scholar

Zabawa M. (2017a): English semantic loans, loan translations, and loan renditions in informal Polish of computer users. Katowice.   Google Scholar

Zabawa M. (2017b): Neosemantyzmy i zapożyczenia semantyczne jako odzwierciedlenie postępu technologicznego i zmian kulturowo-obyczajowych. „Język Polski” z. 2, s. 94–104.
Crossref   Google Scholar

Zabawa M. (2024): O trudnościach metodologicznych w badaniu angielskich zapożyczeń właściwych w polszczyźnie. „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego” LXXX, s. 99–110.
Crossref   Google Scholar

Żmigrodzki P. (2025): Słownictwo XXI-wieczne w „Wielkim słowniku języka polskiego PAN” – zasób i charakterystyka ogólna. „LingVaria” nr 2, s. 75–94.
Crossref   Google Scholar

Żmigrodzki P. (red.): Wielki słownik języka polskiego PAN, , dostęp: 18.02.2026. WSJP PAN.   Google Scholar

``   Google Scholar


Published
2026-06-30

Cited by

Piotrowicz-Krenc, A., & Witaszek-Samborska, M. (2026). Anglicisms in modern Polish (discussed on the basis of Wielki słownik języka polskiego PAN). Papers in Linguistics, 28(2), 59–71. https://doi.org/10.31648/pj.12509

Anna Piotrowicz-Krenc 
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza W Poznaniu
https://orcid.org/0000-0002-1969-3877
Małgorzata Witaszek-Samborska 
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
https://orcid.org/0000-0002-8501-561X