A semantic analysis of English-derived acronyms in Polish medical language based on selected issues of “Kurier Medyczny”
Marian Żmigrodzki
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowiehttps://orcid.org/0000-0001-6783-0517
Abstract
The paper outlines research on English-derived acronyms in the Polish medical language. Its first part is devoted to theoretical description of acronyms as borrowings and medical language as language for specific purposes. The second part is devoted to the conducted research. The goal of the research was to thoroughly scrutinise the borrowed acronyms
and to assign them to semantic fields in order to examine the meanings they convey
in the Polish medical language. Both raw data and analysis of the research material are
presented in the text. The study was conducted manually, with the assistance of basic
electronic tools, on the corpus prepared by the author which consisted of an annual
run of “Kurier Medyczny”, a journal covering various medical topics. The analysis was
divided into two parts: a classification of acronyms by medical fields and a detailed
semantic categorization of the collected Polish acronyms. The results of the analysis point
to a clearly visible and significant presence of English acronyms in the Polish medical
language in all analysed medical fields.
Keywords:
borrowing, acronym, anglicism, language for specific purposes, medical language , corpusReferences
Batko-Tokarz B. (2019): Tematyczny podział słownictwa współczesnego języka polskiego. Teoria, praktyka, leksykografia. Kraków. Google Scholar
Bauer L. (1998): Is there a class of neoclassical compounds, and if so is it productive? „Linguistics” 36, s. 403–422. Google Scholar
Baum S.V. (1962): The acronym, pure and impure. „American Speech” 37, s. 48–50. Google Scholar
Booij G.E. (2005): The Grammar of Words: An Introduction to Linguistic Morphology. Oxford. Google Scholar
Buttler D., Kurkowska H., Satkiewicz H. (1971): Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności gramatycznej. Warszawa. Google Scholar
Cierpich A. (2019): Korpomowa. Zapożyczenia angielskie w polszczyźnie korporacyjnej. Kraków. Google Scholar
Cygal-Krupa Z. (1990): Podstawowe słownictwo tematyczne języka polskiego. Kraków. Google Scholar
Davenport B. (1943): Initials into words. „American Notes and Queries” 2, s. 149–167. Google Scholar
Górnicz M. (2003): Terminologia tekstów specjalistycznych. [W:] Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych. Red. B.Z. Kielar, S. Grucza. Warszawa, s. 106–117. Google Scholar
Grabias S. (1997): Język w zachowaniach społecznych. Lublin. Google Scholar
Grucza F. (2002): Języki specjalistyczne – indykatory i/lub determinanty rozwoju cywilizacyjnego. [W:] Problemy technolingwistyki. Red. J. Lewandowski. Warszawa, s. 9–26. Google Scholar
Grucza S. (2006): Komunikacja specjalistyczna a idiokontekst specjalistyczny i konsytuacja specjalistyczna. [W:] Glottodydaktyka i jej konteksty interkulturowe. Red. A. Wołodźko-Butkiewicz, W. Zmarzer. Warszawa, s. 209–223. Google Scholar
Grzegorczykowa R. (1979): Zarys słowotwórstwa polskiego. Słowotwórstwo opisowe. Warszawa. Google Scholar
Kaczmarek A. (2014): Świat Fashion, czyli o anglicyzmach modowych w polskiej współczesnej prasie kobiecej. „Studia Językoznawcze” 5, s. 82–94. Google Scholar
Karwacka W. (2020): Wybrane cechy języka medycznego – terminologia, normalizacja, gatunki tekstów medycznych i relacje międzygatunkowe. [W:] Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej. Red. A. Buras-Marciniak, S. Goźdź-Roszkowski. Łódź, s. 105–118. Google Scholar
Klemensiewicz Z., Lehr-Spławiński T., Urbańczyk S. (1955): Gramatyka historyczna języka polskiego. Warszawa. Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. (1995): Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków. Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. (2006): Angielsko-polskie kontakty językowe. Kraków. Google Scholar
Moch W. (2001): Zapożyczenia angielskie w języku polskiej subkultury hiphopowej. [W:] Język polski w rozwoju. Red. Ł.M. Szewczyk, M. Czachorowska. Bydgoszcz, s. 155–175. Google Scholar
Otwinowska-Kasztelaniec A. (2000): A Study of the Lexico-semantic and Grammatical Influence of English on the Polish of the Younger Generation of Poles. Warszawa. Google Scholar
Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. (1985): A Comprehensive Grammar of the English Language. London–New York. Google Scholar
Surendra A. (2019): Moda językowa na zapożyczenia angielskie w prasie kobiecej. Poznań. Google Scholar
Szulc A. (1984): Podręczny słownik językoznawstwa stosowanego. Warszawa. Google Scholar
Tokarski R. (2001): Słownictwo jako interpretacja świata. [W:] Współczesny język polski. Red. J. Bartmiński. Lublin. Google Scholar
Wilkoń A. (1987): Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. Katowice. Google Scholar
Witalisz A. (2016): Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim. Kraków. Google Scholar
Zabawa M. (2017): English Semantic Loans, Loan Translations, and Loan Renditions in Informal Polish of Computer Users. Katowice. Google Scholar
Żmigrodzki M. (2024): The techniques of introducing English acronyms in the Polish medical texts: a corpus-based study. „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica” 19, s. 275–290. Google Scholar
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
https://orcid.org/0000-0001-6783-0517
