„Parlando“ in der geschriebenen Wissenschaftssprache?

Danuta Olszewska

doi:10.31648/pj.4436

"Parlando" in the written language of science?

Danuta Olszewska

Uniwersytet Gdański
https://orcid.org/0000-0002-9552-985X

DOI: https://doi.org/10.31648/pj.4436

Abstract

The article explores specific structures organizing written scientific texts within which there is a clear rivalry between formal and informal style. The result of this competition is the hybridization of text genres and the phenomenon of so-called ‘parlando’ which has been adopted from the field of musicology and means writing similar to speaking. To illustrate the ‘parlando’ phenomenon, a doctoral dissertation is used, as it represents a typical text genre in the field of scientific research. The question at issue was how young authors approach nowadays one of the essential features of scientific style, namely objectivity. To investigate this, German and Polish texts from the field of the humanities, texts in which similar stylistic tendencies occur on the metacommunicational level, were taken into account. The main purpose of this study is to identify the characteristics of the ‘parlando’ phenomenon, to indicate its causes and to determine its effects on the stylistic form of contemporary scientific texts.

Keywords:

text genre, written language, scientific style, metacommunication

References

Drescher, Martina 2003: Sprache der Wissenschaft, Sprache der Vernunft? Zum affektleeren Stil in der Wissenschaft. In: Stephan Habscheid / Ulla Fix (Hg.): Gruppenstile. Zur sprachlichen Inszenierung sozialer Zugehörigkeit. Frankfurt a. M., 53-79. Google Scholar

Fandrych, Christian 2013: Ich möchte auch hier nicht den ganz großen Rahmen aufmachen… . Zum Stil deutscher wissenschaftlicher Vorträge. In: Christian Fandrych / Adriana R. Galván Torres / Werner Heidermann / Ulrike Pleß / Erwin Tschirner (Hg.): Text, Diskurs und Translation im Wandel. Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik. Tübingen, 19-34. Google Scholar

Gajda, Stanisław 2001: Styl naukowy. In: Jerzy Bartmiński (Hg.): Współczesny język polski. Lublin, 183-199. Google Scholar

Gauger, Hans-Martin 1995: Stil in der Wissenschaft? In: Gauger Hans-Martin: Über Sprache und Stil. München, 247-254. Google Scholar

Graefen, Gabriele 1997: Der Wissenschaftliche Artikel – Textart und Textorganisation. Frankfurt a. M. Google Scholar

Jakobs, Eva-Maria 1999: Textvernetzung in den Wissenschaften: Zitat und Verweis als Ergebnis rezeptiven, reproduktiven und produktiven Handelns. Tübingen. Google Scholar

Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf 1986: Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. In: Romanistisches Jahrbuch Bd. 36, Berlin, 15-43. Google Scholar

Kretzenbacher, Heinz L. 1994: Wie durchsichtig ist die Sprache der Wissenschaften? In: Heinz L. Kretzenbacher / Harald Weinrich (Hg.): Linguistik der Wissenschaftssprache. Berlin, 15-40. Google Scholar

Kruse, Otto 2010: Lesen und Schreiben. Wien. Google Scholar

Mair, Christian 2007: Kult des Informellen – auch in der Wissenschaftssprache? Zu neueren Entwicklungen des englischen Wissenschaftsstils. In: Peter Auer / Harald Baßler (Hg.): Reden und Schreiben in der Wissenschaft. Frankfurt a. M. / New York, 157-183. Google Scholar

Oertner, Monika / St. John, Ilona / Thelen, Gabriele 2014: Wissenschaftlich schreiben. Ein Praxisbuch für Schreibtrainer und Studierende. Paderborn. Google Scholar

Olszewska, Danuta 2007: Metatexteme in den Geisteswissenschaften. Typologie – Funktionalität – Stilistik. Gdańsk. Google Scholar

Olszewska, Danuta 2018: Wann sagt ein Wissenschaftler ich? Wann meidet ein Wissenschaftler ich? Über stilistische Tendenzen in Texten junger Wissenschaftler. In: Lesław Cirko / Karin Pittner (Hg.): Wissenschaftliches Schreiben interkulturell: Kontrastive Perspektiven. Peter Lang – Berlin u.a., 195-223. Google Scholar

Polenz, Peter von 1981: Über die Jargonisierung von Wissenschaftssprache und wider die Deagentivierung. In: Theo Bungarten (Hg.): Wissenschaftssprache. München, 85-110. Google Scholar

Sandig Barbara 2006: Textstilistik des Deutschen. Berlin, New York. Google Scholar

Sieber, Peter 1998: Parlando in Texten: zur Veränderung kommunikativer Grundmuster in der Schriftlichkeit. Tübingen. Google Scholar

Steiner, Felix 2009: Dargestellte Autorschaft. Autorkonzept und Autorsubjekt in wissenschaftlichen Texten. Tübingen. Google Scholar

Steinhoff, Torsten 2007: Zum ich-Gebrauch in Wissenschaftstexten. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 35/1-2, 1-26. Google Scholar

Weinrich, Harald (2006): Formen der Wissenschaftssprache. In: Sprache, das heißt Sprachen. Mit einem vollständigen Schriftenverzeichnis des Autors 1956-2005. Tübingen, 221-250. Google Scholar

Download