Innowacje w akomodacji syntaktycznej w Wojnie polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej i ich tłumaczenie na język rosyjski
Joanna Orzechowska
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, OlsztynAbstract
The article presents changes in syntactic accommodation in a novel by
Dorota Masłowska.
Schlagworte:
Masłowska, akomodacja czasowników, innowacje językowe, tłumaczenie innowacji w akomdacjiLiteraturhinweise
Cybulski M. (2008): Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną Doroty Masłowskiej – mechanizmy destrukcji świata i języka. „Wschodni Rocznik Humanistyczny”. T. V, s. 441−453. Google Scholar
Janikowski P. (2008): Polska literatura najmłodsza w kontekście problematyki translatologicznej. Katowice−Częstochowa. Google Scholar
Kiklewicz A. (2014): Znaczenie leksykalne rzeczownika a jego funkcja w strukturze semantycznej zdania. „Poradnik Językowy”, nr 6, online , dostęp: 15.01.2017. Google Scholar
Moch W. (2004): Język dresiarzy w powieści Doroty Masłowskiej Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną. „Linguistica Bidgostiana”, I, s. 97−115. Google Scholar
Osadnik W. (2008): Przekład jako poszukiwanie ekwiwalencji kulturowej (o angielskim tłumaczeniu „Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną” Doroty Masłowskiej). [W:] Odmienność kulturowa w przekładzie. Red. P. Fast, P. Janikowski. Katowice–Częstochowa, s. 157−176. Google Scholar
Pilch J. (2003): Martwy jak Przybyszewski. „Polityka”, nr 2382 z 4 stycznia. Google Scholar
Radziwon M. (2003): Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną, Masłowska, Dorota. „Gazeta Wyborcza” z 18 maja, online , dostęp: 15.01.2017. Google Scholar
Saloni Z., Świdziński M. (1998): Składnia współczesnego języka polskiego. Warszawa. Google Scholar
Szpila G. (2010): Formy i funkcje frazeologizmów w powieściach Doroty Masłowskiej. „Język Polski”, XC 4−5, s. 310−320. Google Scholar
Masłowska D. (2003): Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną. Warszawa. Google Scholar
Масловская Д. (2017): Польско-русская война под бело-красным флагом. Przeł. I. Lappo, online , dostęp: 15.01.2017. Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn