Einfach montiert! – das Produkt und seine diskurstypische Charakteristik. Ein Überblick über aktuelle sprachspezifische Tendenzen beim Anbieten technischer Erzeugnisse im Deutschen und Polnischen
Abstract
Den Schwerpunkt vorliegenden Beitrags bilden routinisierte sprachliche Ausdrücke, die zum Charakterisieren des technischen Produkts innerhalb der internen Fachkommunikation verwendet werden. Es wird somit versucht, zu ermitteln, ob auf der Formulierungsebene des Fachtextes besondere routinisierte Formeln vorkommen, die den Empfänger für das angebotene Produkt zu interessieren und zum Kauf zu ermuntern haben. In diesem Zusammenhang wird die Appellfunktion der untersuchten Textsorten betont, die im Dienste der Persuasion steht. Als Forschungsmethode wurde eine qualitative und quantitative Analyse gewählt, die aktuelle Tendenzen innerhalb eines für Zwecke dieses Beitrags bestimmten Textkorpuses technischen Diskursbereiches zeigen sollte. Das Forschungsgebiet bilden parallel in der deutschen und polnischen Sprache verfasste Texte, mit denen Produkte deutscher Hersteller der weit verstandenen Bautechnik präsentiert werden. Die Analyse konzentriert sich auf diskursgebundene Kollokationen und deren Frequenz, insbesondere bei Lexemen wie „einfach“, „hoch“ oder „Montage“. Die Ergebnisse der Pilotstudie deuten darauf hin, dass fachinterne Texte stark durch konventionelle Wortverbindungen geprägt sind, um die Produktwahrnehmung beim Rezipienten-Experten zu steuern. Dabei lassen sich kaum interkulturelle Unterschiede in der sprachlichen Formulierung feststellen, abgesehen von geringfügigen Abweichungen in der Frequenz
bestimmter Substantive.
Schlagworte:
routinisierte Ausdrücke, diskursbezogene Kollokationen, Fachkommunikation, Produktpräsentation, Bautechnik, PersuasionLiteraturhinweise
Będkowska-Obłąk M. (2019): Informacja o produkcie – problematyka komunikacji w technicznym dyskursie specjalistycznym. [In:] Studia Neofilologiczne XV, S. 23–32. Google Scholar
Będkowska-Obłąk M. (2020): Zu interkulturellen Besonderheiten in der Fachkommunikation im Bereich der Technik. [In:] Schlüsselkompetenz Fachsprache. Theorie und Anwendung. M.K. Lasatowicz, M. Sitek (ed.): Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft. Bd. 4. Berlin, S. 11–31. Google Scholar
Burger H. (⁵2015): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin. Google Scholar
Czachur W. (2020): Lingwistyka dyskursu jako integrujący program badawczy. Wrocław. Google Scholar
Feilke H. (1996): Sprache als soziale Gestalt. Ausdruck, Prägung und die Ordnung der sprachlichen Typik. Frankfurt am Main. Google Scholar
Fix U. (2021): Stil-Denkstil-Text-Diskurs. Die Phänomene und ihre Zusammenhänge. Berlin. Google Scholar
Gładysz M. (2003): Lexikalische Kollokationen in deutsch-polnischer Konfrontation. Frankfurt am Main. Google Scholar
Göpferich S. (1995): Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation. Tübingen. Google Scholar
Grucza S. (2013): Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego. Warszawa. Wyd. 3, https://portal.uw.edu.pl/web/snikla/tomy-serii, letzter Zugriff: 10.09.2024. Google Scholar
Kratochvilova I. (2011): Kollokationen im Lexikon und im Text. Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen. Berlin. Google Scholar
Mikołajczyk B. (2004): Sprachliche Mechanismen der Persuasion in der politischen Kommunikation. Dargestellt an polnischen und deutschen Texten zum EU-Beitritt Polens. Frankfurt am Main. Google Scholar
Płomińska M. (2019): Juristische Fachphraseologie – zwischen Konvention und Routine. Berlin. Google Scholar
Roelcke T. (⁴2020): Fachsprachen. Berlin. Google Scholar
Szczęk J. (2015): Absageschreiben auf Bewerbungen. Eine pragmalinguistische Studie. Berlin. Google Scholar
Targońska J. (2018): Vom Text zur Übung. Kollokationen in Lesetexten und ihre Widerspiegelung in Übungen (am Beispiel ausgewählter DaF-Lehrwerke). [In:] „Linguistik online 89“, 2/18, http://dx.doi.org/10.13092/lo.89.4276, abgerufen am: 21.03.2024. Google Scholar
Targońska J. (2021): Die Entwicklung der Kollokationskompetenz im DaF-Unterricht am Beispiel des Erwerbs von Substantiv-Verb-Kollokationen. Berlin. Google Scholar
Teubert W. (2004): Feste Wortverbindungen in ein- und mehrsprachiger Sicht. [In:] D. Czicza, I. Hegedüs (ed.): Wertigkeiten. Geschichte und Kontraste. Festschrift für Peter Bassola zum 60. Geburtstag. Szeged, S. 521–547. Google Scholar
Wills W. (1996): Knowledge and Skills in Translator Behavior. Amsterdam. Google Scholar
