Polskie zapożyczenia leksykalne w ukraińskiej gwarze nadsańskiej (na przykładzie kilku wsi z regionu mościskiego)

Brückner A. (1989): Słownik etymologiczny języka polskiego, wyd. V. Warszawa.   Google Scholar

Czyżewszki F., Sajewicz M. (1992): Polsko-ukraińskie paralele leksykalne w gwarach b. powiatu włodawskiego, [w:] Między Wschodem a Zachodem, Część IV. Zjawiska językowe na pograniczu polsko-ruskim, pod red. J. Bartmińskiego, M. Łesiowa. Lublin, s. 121–132.   Google Scholar

Czyżewszki F., Warchoł S. (1998): Polskie i ukraińskie teksty gwarowe ze wschodniej Lubelszczyzny. Lublin.   Google Scholar

Dejna K. (1948): Elementy polskie w gwarach zachodnio-małoruskich, „Język Polski” XXVIII, z. 3. Kraków.   Google Scholar

Janiak B. (1995): Polsko-ukraińskie związki językowe na przykładzie gwary Niemirowa nad Bugiem. Fonetyka, fonologia, słownictwo. Łódź.   Google Scholar

Karaś M. (1958): Z problematyki gwar mieszanych i przejściowych, „Język Polski” XXXVIII, z. 4. Kraków, s. 286–296.   Google Scholar

Karaś M. (red.) (1975): Studia nad dawną dialektologią polską i ruską (Z materiałów b. Katedry Języków Ruskich UJ), „Zeszyty Naukowe UJ CCCLXXVI, Prace Językoznawcze” z. 44. Kraków-Warszawa.   Google Scholar

Kość J. (2000): Archaizmy a interferencje w strefie polsko-ukraińskich kontaktów językowych, „Slavia Orientalis” 49, z. 3, s. 451–462.   Google Scholar

Kuraszkiewicz W. (1965): Uwagi o gwarze ukraińskiej we wsi Biszcza pod Biłgorajem, [w:] Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, t. V, s. 219–222.   Google Scholar

Kuraszkiewicz W. (1985): Ruthenica. Studia z historycznej i współczesnej dialektologii wschodniosłowiańskiej. Warszawa.   Google Scholar

Lehr-Spławiński T. (1938): Szkice z dziejów rozwoju i kultury języka polskiego. Lwów-Warszawa.   Google Scholar

Łesiów M. (1973): Gwary ukraińskie na terenie Polski Ludowej, „Slavia Orientalis”, XXII 1, Warszawa.   Google Scholar

Łesiów M. (1978): Polsko-ukraińskie oboczności leksykalne w gwarach pogranicza, [w:] Z polskich studiów slawistycznych, seria Językoznawstwo. Warszawa, s. 279–286.   Google Scholar

Rąkowski G. (2007): Przewodnik po Ukrainie Zachodniej Część III Ziemia Lwowska. Pruszków.   Google Scholar

Rieger J. (2002): Ze słownika gwar nadsańskich (na podstawie zapisów Stefana Hrabca), [w:] Studia nad słownictwem gwar ukraińskich w Polsce: Łemkowszczyzna i gwary nadsańskie, pod kier. J. Riegera. Warszawa, s. 11–16.   Google Scholar

Rieger J. (2012): Gwary nadsańskie w nowym świetle, „Slavia Orientalis”, LXI 2, s. 231-256.   Google Scholar

Sajewicz M. (1993): O ustalaniu przynależności językowej gwar peryferyjnych (na przykładzie gwar poleskich), [w:] Gwary mieszane i przejściowe na terenach słowiańskich, pod red. S. Warchoła. Lublin, s. 255–261.   Google Scholar

Sierociuk J. (2003): Założenia metodologiczne badan języka wsi, „Poznańskie Spotkania Językoznawcze”, t. XI, pod red. Z. Krążyńskiej i Z. Zagórskiego. Poznań, s. 131–136.   Google Scholar

Stieber Z. (1938): Sposoby powstawania słowiańskich gwar przejściowych. Kraków.   Google Scholar

Warchoł S. (1992): Specyfika gwar mieszanych i przejściowych na terenach etnicznie zróżnicowanych, Lublin.   Google Scholar

Warchoł S. (2002): Dublety leksykalne w polskiej wyspowej gwarze wsi Łabunie na polsko-ukraińskim pograniczu językowym, [w:] B. Dunaj, J. Okoniowa (red.), Studia dialektologiczne 2. Kraków, s. 167–178.   Google Scholar

Ziłyński I. (1932): Opis fonetyczny języka ukraińskiego. Kraków.   Google Scholar

Аркушин Г. (2000): Словник західнополіських говірок, t. 1, 2. Луцьк.   Google Scholar

Верхратський І. (1900): Про говір долівський, „Записки Наукового Товариства ім. Шевченка у Львові”, т. XXXV, ст. 1–128.   Google Scholar

Грінченко Б.Д. (1907–1909): Словарь української мови. T. I–IV. Київ.   Google Scholar

Жилко Ф.Т. (1955): Нариси з діалектології української мови. Київ.   Google Scholar

Лесів М. (1997): Українські говірки у Польщі. Варшава.   Google Scholar

Онишкевич М. (1995): Атлас давніх говорів Надсяння та суміжних земель (АГН), [w:] Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim pod red. M. Kondratiuka. Białystok, s. 41–51.   Google Scholar

Пшепюрська М. (1938): Надсянський говір, „Праці Українського Наукового Інституту, T. XLIV: Серія філологічна”, Кн. 7. Warszawa. [przedruk w: Пшепюрська-Овчаренко М., 2007, Мова українців Надсяння, Перемишль, s. 87–212].   Google Scholar

Хомчак Л. (2007): Лексика родиннної обрядовості Надсяння у лексикографічних джерелах, „Україна-Польща: історична спадщина і суспільна свідомість”, вип 2. Депортації 1944–1951, М. Литвин (ред.), s. 249–253. Львів.   Google Scholar

Хомчак Л. (2008): З історії дослідження надсянських говірок, „Діалектологічні студії 7. Традиції і модерн”. П. Гриценко, Н. Хобзей (ред.), s. 171–182. Львів.   Google Scholar

Хомчак Л. (2009a): Матеріали до етнолінгвістичного словника родиннної обрядовості Надсяння: родильний обряд, „Діалектологічні студії 8. Говори південно-західного нарічччя”, П. Гриценко, Н. Хобзей (ред.), s. 199–237. Львів.   Google Scholar

Хомчак Л. (2009b): Назви учасників родильного обряду на Надсянні, „Діалектологічні студії 8. Говори південно-західного нарічччя”, П. Гриценко, Н. Хобзей (ред.), s. 36–55. Львів.   Google Scholar

Хомчак Л. (2010): Полонізми в лексиці родиннної обрядовості надсянських говірок, „Діалектологічні студії 9. Запозичення та інтерференція”, П. Гриценко, Н. Хобзей (ред.), s. 159–176. Львів.   Google Scholar

Хомчак Л., Глушко М. (2017): Надсяння: традиційна культура і побут. Львів.   Google Scholar

Шило Г. (1957): Південно-західні українські говори УРСР на північ від Дністра. Львів.   Google Scholar

Шило Г. (2008): Нaддністрянський реґіональний словник. Львів.   Google Scholar

www.polacynawschodzie.pl/index.php?page=miejsca&id=2084&lang=pl   Google Scholar

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mościska   Google Scholar