Chinese Law and European Juridical Culture: “New” Perspectives for Business Law?
Andrea Colorio
CISEPS (Center for Interdisciplinary Studies in Economics, Psychology and Social Sciences), PMAB Law Firm & University of Milan-Bicocca, ul. Alto Adige 40, 39100 Bolzano/Bozen, ItalyAbstract
In the last years Roman Law has been experimenting a new era of rediscovery in China. The (only apparently paradoxical) idea is that an ancient legal system might be used as a tool able to make a modern legal system adequate to face the most complex challenges of the economic development. The drafting itself of the (probably) most important law enacted in China in the field of private law in recent years, the Real Rights Law of 2007, shows a deep imprint of Roman Law: such an approach is exemplified, among others, by the adoption of the principle of the closed number (numerus clausus) of real rights, the possibility of multiple hypothecation and the specific modalities provided for the satisfaction of creditors depending on their order of registration (prior tempore, potior iure). Based on the premise that the cultural milieu in which Roman Law developed was at least partially influenced by Greek Law, and that, after all, specific fundamental principles of Roman Law, although institutionalized in such juridical context, find their origin in rules which had already existed in the Greek world, this paper supports the idea that, under a business perspective, Greek legal culture, besides the Roman one, may offer to China some interpretational and analytic cues, even de iure condendo, of great modernity.
Keywords:
Roman Law, Greek Law, Chinese Law, Business Law, Real Rights, Real SecuritiesReferences
Aristotele, “Politica”.
Aristotele, “Retorica”.
Babiniotis G.D., “A Diachronic View of the Greek Language”, http://www.babiniotis.gr/wmt/webpages/index.php?lid=2&pid=7&catid=M&apprec=20.html.
Baggio F., Rebecca G., “Il pegno di strumenti finanziari, di azioni e quote”, Milano 2005.
Bart H., “>>Graeca non leguntur<<? Zu den Ursprüngen des europäischen Rechts im antiken Griechenland”, Bd. 1, Wiesbaden 2010.
Biscardi A., “Diritto greco e scienza del diritto”, in: E. Cantarella, A. Maffi (a cura di), “Scritti di diritto greco”, Milano 1999.
Biscardi A., “Le régime de la pluralité hypothecaire en droit grec et romain”, The Journal of Juristic Papyrology 19 (1983).
Boffa G., “La genesi dell'alfabeto greco come rapporto fra >>maestro<< ed >>allievo<<”, Studi di Antichità 10 (1997).
Bourgon J., “Shen Jiaben et le droit chinois à la fin des Qing, Thèse de doctorat”, Parigi 1994.
Bücheler F., Zitelmann E., „Das Recht von Gortyn“, Francoforte s. M. 1885.
Bullo L., Pavasini G., Rizzieri A., Sandei C., “Il pegno nei rapporti commerciali”, Milano 2005.
Cameron M., “The Reform Movement of China 1898-1912”, Londra 1973.
Cavalieri R., “L’adesione della Cina alla WTO. Implicazioni giuridiche”, Lecce 2003.
Cavalieri R., “La legge e il rito: Lineamenti di storia del diritto cinese”, Milano 1999.
Chianale A., “Trattato di diritto civile - I diritti reali”, Vol. d: “L'Ipoteca”, Torino 2010.
Ciotola C., “La presenza del diritto romano negli ordinamenti giuridici attuali”, in: B. Coccia (a cura di), “Il mondo classico nell'immaginario contemporaneo”, Roma 2008.
Cohen R., “Negotiating Across Cultures: International Communication in an Interdependent World”, Washington 1997.
Colorio A., “Cittadinanza, proprietà terriera e horoi di garanzia nell’antica Atene”, in: B. Periñán Gomez, “Derecho, persona y ciudadanía: una experiencia jurídica comparada”, Madrid-Barcelona-Buenos Aires 2010.
Cusato B., “Il pegno”, Milano 2006.
D’Elia P.M., “Fonti Ricciane: documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l’Europa e la Cina (1579-1615)”, vol. 3, Roma 1942.
Dainian Z., “Key Concepts in Chinese Philosophy”, Pechino 2002.
Fairbank J.K., “The Cambridge History of China”, vol. 10 (Late Ch’ing 1800-1911), Cambridge 1978.
Farah P., “L’influenza della concezione confuciana sulla costruzione del sistema giuridico e politico cinese”, in: G. Bombelli, B. Montanari, “Identità europea e politiche migratorie”, Milano 2008.
Finley M.I., “La democrazia degli antichi e dei moderni”, Roma-Bari 1973.
Formichella L., Terracina G., Toti E., “Diritto cinese e sistema giuridico romanistico: contributi”, Torino 2005.
Gabrielli E., “Il pegno >>anomalo<<”, Padova 1990.
Gabrielli E., “Ipoteca e garanzia fluttuante nel diritto cinese delle garanzie del credito”, Rivista di diritto privato (2009).
Gabrielli E., “Rotatività della garanzia”, in: “Digesto. 4. Disc. Priv. Sez. civ.”, vol. XVIII, Torino 1998.
Gabrielli E., “Spossessamento e funzione di garanzia nella teoria delle garanzie reali”, Il fallimento 9 (2002).
Gatti S., “Il credito su pegno”, Milano 1997.
Gaurier D., “Le Droit, remède pour les barbares: la réception du droit dans la Chine ancienne”, Revue Internationale des droits de l’Antiquité 45 (1998).
Genghini M., “Anticipazione bancaria su pegno: lo spossessamento come elemento essenziale”, Il Risparmio 6 (1993).
Gorla G., Zanelli P., “Del pegno. Delle ipoteche: art. 2784-2899”, in: F. GALGANO (a cura di), “Commentario del Codice civile Scialoja - Branca”, Bologna-Roma 1992.
Guilian L., “Shen Jiaben Zhuan (Biografia di Shen Jiaben)”, Pechino 2000.
H.J. Wolff, “>>Normenkontrolle und Gesetzesbegriff<< in der attischen Demokratie”, Heidelberg 1970.
Hanchu Ch., “The Legal History of Contemporary China (Zhongguo Jindai Fazhishi)”, Hong Kong 1973.
Hansen M.H., “The Athenian Democracy in the age of Demosthenes; Structure, Principles and Ideology, Padstow”, Cornwall 1991.
Harrison A.R.W., „The Law of Athens“, vol. I, Oxford 1968.
Hermann J., „Zum Eigentumserwerb beim Mobiliarkauf“, in: „Festschrift Kaser“, Monaco di Baviera 1976.
Hitzig H.F., “Das griechische Pfandrecht. Ein Beitrag zur Geschichte des griechischen Rechts“, Monaco di Baviera1895, rist. New York 1979.
http://www.dirittoestoria.it/iusantiquum/articles/Martini-Diritto-romano-Diritto-greco.html.
http://www.euromedi.org.html.
http://www.iuraorientalia.net/IO/IO_01_2005/V_02.pdf.
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/2006/Jun.pdf.
http://www.teoriaestoriadeldirittoprivato.com/media/rivista/2008/contributi/2008_Contributi_Pelloso_Influenze.pdf.
Hung-Kay Luk B., “A Study of Giulio Aleni's >>Chih-fang wai chi<< 職 方 外 紀”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40 (1977).
Jinfan Z., “On the Quing Civil Law (Quingdai minfa zonglun)”, Pechino 1998.
Karabelias E., “L'expropriation en droit grec ancien”, in: “Recueils Jean Bodin”, LXVI, Bruxelles 1999.
Kohler J., Ziebarth E., „Das Stadtrecht von Gortyn und seine Beziehungen zum gemeingriechischen Rechte“, Gottinga 1912.
La Pira G., “Recensione a U.E. Paoli, Studi di Diritto Attico”, Bullettino dell’Istituto di Diritto Romano 41 (1933).
Lei Ch., “The Historical Development of the Civil Law Tradition in China: a Private Law Perspective”, Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis 78 (2010).
Lei Ch., “The New Chinese Property Code: A Giant Step Forward”, Electronic Journal of Comparative Law 11 (2) (2007), http://www.ejcl.org/112/art112-2.pdf.
Liming W., “Civil Law: Its Humanistic Concerns”, Social Sciences in China 23 (3) (2012).
Liu Z. (a cura di), “Wuquan fa lifa guannian yu yinan zhidu pingzhu (The Law of Property: A Commentary on the Legislative Concepts and Problems in the System)”, Pechino 2007.
Maffi A., “Family and Property Law”, in: “The Cambridge Companion to Ancient Greek Law”, New York 2005.
Maffi A., “Gli studi di diritto greco”, Etica & Politica/Ethics & Politics 9 (1) (2007).
Martini R., “XII Tavole e diritto greco”, Labeo 45 (1999).
Maszak Sz., “Nomoi of Theophrastos”, New York 1981.
Metzger R.R., „Untersuchungen zum Haftungs- und Vermögensrecht von Gortyn“, Basilea 1973.
Minzner C.F., “China’s Turn Against Law”, The American Journal of Comparative Law (2011).
Mitteis L., „Reichsrecht und Volksrecht in den östlichen Provinzen des römischen Kaiserrechts“, Lipsia 1891.
Moccia L., “Tradizione confuciana e modernizzazione”, Mondo Cinese 1 (2011).
Montanari E., “Occidentalizzazione e ricezione del diritto romano in Giappone”, Iura Orientalia 1 (2005).
Paoli U.E., “Ipoteca e apotimema nel diritto attico”, in: “Studi di diritto attico, Pubblicazioni della Regia Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Lettere e di Filosofia”, Firenze 1930.
Paoli U.E., “L’antico diritto di Gortina”, in: “Altri studi di diritto greco e romano”, Milano 1976.
Paoli U.E., “La difesa del possesso in diritto attico”, in: “Studi italiani di filologia classica”, X, Firenze 1933.
Pelloso C., “Le origini aristoteliche del suna/llagma di Aristone”, in: L. GAROFALO (a cura di), “La compravendita e l’interdipendenza delle obbligazioni nel diritto romano”, Padova 2007.
Picchio R., “Letteratura della Slavia ortodossa”, Bari 1991.
Piscitello P., “Costituzione in pegno di beni dell'impresa e spossessamento, Banca, borsa, e titoli di credito”, 2001.
Piscitello P., “Le garanzie bancarie flottanti”, Torino 1999.
Quigley J., “Socialist Law and the Civil Law Tradition”, American Journal of Comparative Law 37 (1989).
Reghizzi G.C., “Proprietà e diritti reali sul suolo extraurbano”, Mondo Cinese 1 (2011).
Rinella A., Cardinale V., “La costituzione economica”, Mondo Cinese 1 (2011).
Rossetti L., “Aristotele, Teofrasto e la letteratura giuridica attica del IV secolo a.C.”, Rivista Internazionale di Filosofia del Diritto 76 (4) (1999).
Rubino D., “L’ipoteca immobiliare e mobiliare”, Milano 1956.
Ruggeri L., “Il pegno rotativo”, Nuova Giurisprudenza Civile Commentata 50 (2) (2002).
Simon J., „Zur Inschrift von Gortyn“, Vienna 1886.
Stella G., “Il pegno a garanzia di crediti futuri”, Padova 2003.
Terracina G., “I contributi del diritto romano nel panorama giuridico cinese attuale”, http://www.ulisseweb.eu/pdf/building_the_future/Giuseppe_Terracina.pdf.
Thür G., “Die Einheit des >>Griechischen Rechts<<. Gedanken zum Prozessrecht in den griechischen Poleis”, Etica & Politica/Ethics & Politics 9 (1) (2007).
Thür G., „Kannte das altgriechische Recht die Eigentumsdiadikasie?“, in: „Symposion 1977“, Colonia-Vienna 1982.
Todd S.C., “The Shape of Athenian Law”, Oxford 1993.
Turco C., “Lezioni di diritto privato”, Milano 2011.
Veneziano A., “Le garanzie mobiliari non possessorie”, Milano 2000.
Willets R.F., „The Law Code of Gortyn“, Berlino 1967.
Xanthakis-Karamanos G., “The Reception of Greek in Contemporary English”, http://www.hellotia.com/index.php?option=com_content&task=view&id=253&Itemid=74.
Zhenmin W., “The Roman Law Tradition and Its Future Development in China”, Frontiers of Law in China 1 (2006).
Aristotele, “Retorica”.
Babiniotis G.D., “A Diachronic View of the Greek Language”, http://www.babiniotis.gr/wmt/webpages/index.php?lid=2&pid=7&catid=M&apprec=20.html.
Baggio F., Rebecca G., “Il pegno di strumenti finanziari, di azioni e quote”, Milano 2005.
Bart H., “>>Graeca non leguntur<<? Zu den Ursprüngen des europäischen Rechts im antiken Griechenland”, Bd. 1, Wiesbaden 2010.
Biscardi A., “Diritto greco e scienza del diritto”, in: E. Cantarella, A. Maffi (a cura di), “Scritti di diritto greco”, Milano 1999.
Biscardi A., “Le régime de la pluralité hypothecaire en droit grec et romain”, The Journal of Juristic Papyrology 19 (1983).
Boffa G., “La genesi dell'alfabeto greco come rapporto fra >>maestro<< ed >>allievo<<”, Studi di Antichità 10 (1997).
Bourgon J., “Shen Jiaben et le droit chinois à la fin des Qing, Thèse de doctorat”, Parigi 1994.
Bücheler F., Zitelmann E., „Das Recht von Gortyn“, Francoforte s. M. 1885.
Bullo L., Pavasini G., Rizzieri A., Sandei C., “Il pegno nei rapporti commerciali”, Milano 2005.
Cameron M., “The Reform Movement of China 1898-1912”, Londra 1973.
Cavalieri R., “L’adesione della Cina alla WTO. Implicazioni giuridiche”, Lecce 2003.
Cavalieri R., “La legge e il rito: Lineamenti di storia del diritto cinese”, Milano 1999.
Chianale A., “Trattato di diritto civile - I diritti reali”, Vol. d: “L'Ipoteca”, Torino 2010.
Ciotola C., “La presenza del diritto romano negli ordinamenti giuridici attuali”, in: B. Coccia (a cura di), “Il mondo classico nell'immaginario contemporaneo”, Roma 2008.
Cohen R., “Negotiating Across Cultures: International Communication in an Interdependent World”, Washington 1997.
Colorio A., “Cittadinanza, proprietà terriera e horoi di garanzia nell’antica Atene”, in: B. Periñán Gomez, “Derecho, persona y ciudadanía: una experiencia jurídica comparada”, Madrid-Barcelona-Buenos Aires 2010.
Cusato B., “Il pegno”, Milano 2006.
D’Elia P.M., “Fonti Ricciane: documenti originali concernenti Matteo Ricci e la storia delle prime relazioni tra l’Europa e la Cina (1579-1615)”, vol. 3, Roma 1942.
Dainian Z., “Key Concepts in Chinese Philosophy”, Pechino 2002.
Fairbank J.K., “The Cambridge History of China”, vol. 10 (Late Ch’ing 1800-1911), Cambridge 1978.
Farah P., “L’influenza della concezione confuciana sulla costruzione del sistema giuridico e politico cinese”, in: G. Bombelli, B. Montanari, “Identità europea e politiche migratorie”, Milano 2008.
Finley M.I., “La democrazia degli antichi e dei moderni”, Roma-Bari 1973.
Formichella L., Terracina G., Toti E., “Diritto cinese e sistema giuridico romanistico: contributi”, Torino 2005.
Gabrielli E., “Il pegno >>anomalo<<”, Padova 1990.
Gabrielli E., “Ipoteca e garanzia fluttuante nel diritto cinese delle garanzie del credito”, Rivista di diritto privato (2009).
Gabrielli E., “Rotatività della garanzia”, in: “Digesto. 4. Disc. Priv. Sez. civ.”, vol. XVIII, Torino 1998.
Gabrielli E., “Spossessamento e funzione di garanzia nella teoria delle garanzie reali”, Il fallimento 9 (2002).
Gatti S., “Il credito su pegno”, Milano 1997.
Gaurier D., “Le Droit, remède pour les barbares: la réception du droit dans la Chine ancienne”, Revue Internationale des droits de l’Antiquité 45 (1998).
Genghini M., “Anticipazione bancaria su pegno: lo spossessamento come elemento essenziale”, Il Risparmio 6 (1993).
Gorla G., Zanelli P., “Del pegno. Delle ipoteche: art. 2784-2899”, in: F. GALGANO (a cura di), “Commentario del Codice civile Scialoja - Branca”, Bologna-Roma 1992.
Guilian L., “Shen Jiaben Zhuan (Biografia di Shen Jiaben)”, Pechino 2000.
H.J. Wolff, “>>Normenkontrolle und Gesetzesbegriff<< in der attischen Demokratie”, Heidelberg 1970.
Hanchu Ch., “The Legal History of Contemporary China (Zhongguo Jindai Fazhishi)”, Hong Kong 1973.
Hansen M.H., “The Athenian Democracy in the age of Demosthenes; Structure, Principles and Ideology, Padstow”, Cornwall 1991.
Harrison A.R.W., „The Law of Athens“, vol. I, Oxford 1968.
Hermann J., „Zum Eigentumserwerb beim Mobiliarkauf“, in: „Festschrift Kaser“, Monaco di Baviera 1976.
Hitzig H.F., “Das griechische Pfandrecht. Ein Beitrag zur Geschichte des griechischen Rechts“, Monaco di Baviera1895, rist. New York 1979.
http://www.dirittoestoria.it/iusantiquum/articles/Martini-Diritto-romano-Diritto-greco.html.
http://www.euromedi.org.html.
http://www.iuraorientalia.net/IO/IO_01_2005/V_02.pdf.
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/2006/Jun.pdf.
http://www.teoriaestoriadeldirittoprivato.com/media/rivista/2008/contributi/2008_Contributi_Pelloso_Influenze.pdf.
Hung-Kay Luk B., “A Study of Giulio Aleni's >>Chih-fang wai chi<< 職 方 外 紀”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40 (1977).
Jinfan Z., “On the Quing Civil Law (Quingdai minfa zonglun)”, Pechino 1998.
Karabelias E., “L'expropriation en droit grec ancien”, in: “Recueils Jean Bodin”, LXVI, Bruxelles 1999.
Kohler J., Ziebarth E., „Das Stadtrecht von Gortyn und seine Beziehungen zum gemeingriechischen Rechte“, Gottinga 1912.
La Pira G., “Recensione a U.E. Paoli, Studi di Diritto Attico”, Bullettino dell’Istituto di Diritto Romano 41 (1933).
Lei Ch., “The Historical Development of the Civil Law Tradition in China: a Private Law Perspective”, Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis 78 (2010).
Lei Ch., “The New Chinese Property Code: A Giant Step Forward”, Electronic Journal of Comparative Law 11 (2) (2007), http://www.ejcl.org/112/art112-2.pdf.
Liming W., “Civil Law: Its Humanistic Concerns”, Social Sciences in China 23 (3) (2012).
Liu Z. (a cura di), “Wuquan fa lifa guannian yu yinan zhidu pingzhu (The Law of Property: A Commentary on the Legislative Concepts and Problems in the System)”, Pechino 2007.
Maffi A., “Family and Property Law”, in: “The Cambridge Companion to Ancient Greek Law”, New York 2005.
Maffi A., “Gli studi di diritto greco”, Etica & Politica/Ethics & Politics 9 (1) (2007).
Martini R., “XII Tavole e diritto greco”, Labeo 45 (1999).
Maszak Sz., “Nomoi of Theophrastos”, New York 1981.
Metzger R.R., „Untersuchungen zum Haftungs- und Vermögensrecht von Gortyn“, Basilea 1973.
Minzner C.F., “China’s Turn Against Law”, The American Journal of Comparative Law (2011).
Mitteis L., „Reichsrecht und Volksrecht in den östlichen Provinzen des römischen Kaiserrechts“, Lipsia 1891.
Moccia L., “Tradizione confuciana e modernizzazione”, Mondo Cinese 1 (2011).
Montanari E., “Occidentalizzazione e ricezione del diritto romano in Giappone”, Iura Orientalia 1 (2005).
Paoli U.E., “Ipoteca e apotimema nel diritto attico”, in: “Studi di diritto attico, Pubblicazioni della Regia Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Lettere e di Filosofia”, Firenze 1930.
Paoli U.E., “L’antico diritto di Gortina”, in: “Altri studi di diritto greco e romano”, Milano 1976.
Paoli U.E., “La difesa del possesso in diritto attico”, in: “Studi italiani di filologia classica”, X, Firenze 1933.
Pelloso C., “Le origini aristoteliche del suna/llagma di Aristone”, in: L. GAROFALO (a cura di), “La compravendita e l’interdipendenza delle obbligazioni nel diritto romano”, Padova 2007.
Picchio R., “Letteratura della Slavia ortodossa”, Bari 1991.
Piscitello P., “Costituzione in pegno di beni dell'impresa e spossessamento, Banca, borsa, e titoli di credito”, 2001.
Piscitello P., “Le garanzie bancarie flottanti”, Torino 1999.
Quigley J., “Socialist Law and the Civil Law Tradition”, American Journal of Comparative Law 37 (1989).
Reghizzi G.C., “Proprietà e diritti reali sul suolo extraurbano”, Mondo Cinese 1 (2011).
Rinella A., Cardinale V., “La costituzione economica”, Mondo Cinese 1 (2011).
Rossetti L., “Aristotele, Teofrasto e la letteratura giuridica attica del IV secolo a.C.”, Rivista Internazionale di Filosofia del Diritto 76 (4) (1999).
Rubino D., “L’ipoteca immobiliare e mobiliare”, Milano 1956.
Ruggeri L., “Il pegno rotativo”, Nuova Giurisprudenza Civile Commentata 50 (2) (2002).
Simon J., „Zur Inschrift von Gortyn“, Vienna 1886.
Stella G., “Il pegno a garanzia di crediti futuri”, Padova 2003.
Terracina G., “I contributi del diritto romano nel panorama giuridico cinese attuale”, http://www.ulisseweb.eu/pdf/building_the_future/Giuseppe_Terracina.pdf.
Thür G., “Die Einheit des >>Griechischen Rechts<<. Gedanken zum Prozessrecht in den griechischen Poleis”, Etica & Politica/Ethics & Politics 9 (1) (2007).
Thür G., „Kannte das altgriechische Recht die Eigentumsdiadikasie?“, in: „Symposion 1977“, Colonia-Vienna 1982.
Todd S.C., “The Shape of Athenian Law”, Oxford 1993.
Turco C., “Lezioni di diritto privato”, Milano 2011.
Veneziano A., “Le garanzie mobiliari non possessorie”, Milano 2000.
Willets R.F., „The Law Code of Gortyn“, Berlino 1967.
Xanthakis-Karamanos G., “The Reception of Greek in Contemporary English”, http://www.hellotia.com/index.php?option=com_content&task=view&id=253&Itemid=74.
Zhenmin W., “The Roman Law Tradition and Its Future Development in China”, Frontiers of Law in China 1 (2006).
Colorio, A. (2013). Chinese Law and European Juridical Culture: “New” Perspectives for Business Law?. Studia Warmińskie, 50, 185–204. https://doi.org/10.31648/sw.196
Andrea Colorio
CISEPS (Center for Interdisciplinary Studies in Economics, Psychology and Social Sciences), PMAB Law Firm & University of Milan-Bicocca, ul. Alto Adige 40, 39100 Bolzano/Bozen, Italy
CISEPS (Center for Interdisciplinary Studies in Economics, Psychology and Social Sciences), PMAB Law Firm & University of Milan-Bicocca, ul. Alto Adige 40, 39100 Bolzano/Bozen, Italy
