Несколько слов об истинных и ложных заимствованиях в славянских языках
Аннотация
Статья посвящена проблеме этимологизации заимствований в славянских языках и диалектах и уточнению критериев разграничения истинных и ложных заимствований. Материал исследования охватывает данные литературных языков, диалектов и региональных словарей. Рассматриваются слова с инициальным сочетанием *šm-, часто являющимся признаком заимствования из немецкого языка, например, в составе таких слов, восходящих к нем. Schmirgel, как словен. šmírgel, сербск. шмиргла, болг. шмиргел, польск. szmergel, чеш. šmirgl, слвц. šmirgel, укр. диал. Шмiргiль, блр. диал. шмергель и др. Однако существуют такие единицы, которые в некоторых языках или диалектах и в некоторых значениях можно считать заимствованиями, но в других случаях могут возникнуть сомнения в таком их статусе, например, польск. диал. szmarować ‘смазывать’, бел. диал. шмара ‘мазут’, хорв. šmȋr ‘смазка’, с одной стороны, и русск. диал. отшмарить ‘высечь, поколотить, побить’; пол. диал. szmarować, укр. диал. шмарувать ‘идти’. Также в отношении некоторых слов, представляющихся заимствованиями на основании фонетической оболочки, например, ниж.-лужицк. šmul, блр. диал. шмуляр ‘замараха’, могут быть найдены убедительные доказательства, что они таковыми не являются.
Ключевые слова:
славянские языки, славянские диалекты, заимствования, этимология, ложные заимствования, языковые контакты, фонетические критерииБиблиографические ссылки
Anìčènka U. i inš. (2003): Falʹklorny sloǔnìk Gomelʹščyny. Gomelʹ. Google Scholar
Anikin A. (2002): Iz ètimologičeskih nablûdenij nad tûrkizmami v russkih govorah Sibiri. [V:] Russkaâ dialektnaâ ètimologiâ. Red. M. Rut. Ekaterinburg, s. 30–32. Google Scholar
Bacewicz J. (2021): Kiedyście to mieli gadanie. Gwary suwalskie. Suwałki. Google Scholar
Bâlʹkevič I. (1970): Kraëvy sloǔnik ushodnâj Magilëǔščyny. Minsk. Google Scholar
Bańko M. (red.) (2016): Nie całkiem obce. Zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim. Warszawa.
Crossref
Google Scholar
Bezlaj F. (1975): Petar Skok: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kn. 11. Zagreb, 1972. [V:] Ètimologiâ 1973. Moskva, s. 181–191. Google Scholar
Boryś W. (2005): Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków. Google Scholar
Čabanenko V. (1992): Slovnik govìrok Nižnʹoï Naddnìprânŝini. T. 4. Zaporìžžâ. Google Scholar
Dalʹ V. (1882): Tolkovyj slovarʹ živogo velikorusskogo âzyka. Izd. 2. T. IV. Sankt-Peterburg–Moskva. Google Scholar
Dobrovolʹskij V. (1914): Smolenskij oblastnoj slovarʹ. Smolensk. Google Scholar
Dubisz S. (2018): „Szmal”, „szmalec”, „szmalcownik”, czyli o wchodzeniu słownictwa „niskiego” do języka publicznego. „Poradnik Językowy”, z. 4, s. 85–87. Google Scholar
Duda Ì. (2009): Lemkìvsʹkij slovnik. Ternopìlʹ. Google Scholar
Fedorov A. (red.) (1979): Slovarʹ russkih govorov Novosibirskoj oblasti. Novosibirsk. Google Scholar
Górnowicz H. (1974): Dialekt malborski. T. II, z. 2. Gdańsk. Google Scholar
Gračev M., Mokienko V. (2000): Istoriko-ètimomologičeskij slovarʹ vorovskogo žargona. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Gregor A. (1959): Slovník nářečí slavkovsko-bučovického. Praha–Brno. Google Scholar
Guzar G. (et al.) (1997): Guculʹsʹkì govìrki: korotkij slovnik. Lʹvìv. Google Scholar
Hobzej N. (et al.) (2009): Leksikon lʹvìvsʹkij: považno ì na žart. Lʹvìv. Google Scholar
Kasʹpârovič M. (1927): Vicebski kraëvy sloǔnik. Vicebsk. Google Scholar
Kirillova T. et al. (1972): Opyt slovarâ govorov Kalininskoj oblasti. Kalinin. Google Scholar
Klunduk S. (2010): Slova da slova – budze mova. Dyâlektny sloǔnìk vëskì Fâdory. Brèst. Google Scholar
Kostecka-Sadowa A. (2015): Rzeczownikowe zapożyczenia wschodniosłowiańskie w gwarach polskich. Kraków. Google Scholar
Kott F. Št. (1910): Dodatky k Bartošovu dialektickému slovníku moravskému. Praha. Google Scholar
Kozhinowa A., Ŝerbač I. (2005): Nekotorye problemy izučeniâ zaimstvovanij iz zapadnoevropejskih âzykov v russkih dialektah. „Russian Linguistics”, s. 347–364.
Crossref
Google Scholar
Krop J. et al. (1995): Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego. Wisła–Ustroń. Google Scholar
Kryvicki A. (red.) (1987): Turaǔskì sloǔnìk. T. 5. Minsk. Google Scholar
Kryvicki A., Mackevič Û. (1977): Narodnaâ leksika. Minsk. Google Scholar
Kulikovskij G. (1898): Slovarʹ oblastnogo oloneckogo narečiâ v ego bytovom i ètnografičeskom primenenii. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Kuncèvič L. (red.) (2008): Narodnyâ skarby: Dyâlektalagičny zbornik. Minsk. Google Scholar
Larin B. (1931): Zapadnoevropejskie èlementy russkogo vorovskogo argo. „Âzyk i literatura”. T. VI, s. 113–130. Google Scholar
Lastoǔskì V. (1924): Padručny rasìjska-kryǔskì (belaruskì) sloǔnìk. Koǔna. Google Scholar
Lorentz F. (1970): Pomoranisches Wörterbuch. Bd II, 3. Berlin. Google Scholar
Machek V. (1971): Etymologický slovník jazyka českého. Praha. Google Scholar
Mackevìč Û. (red.) (1986): Sloǔnìk belaruskìh gavorak paǔnočna-zahodnâj Belarusì ì âe pagranìčča. T. 5. Minsk. Google Scholar
Manaenkova A. (1989): Slovarʹ russkih govorov Belorussii: Vetkovskie govory. Minsk. Google Scholar
Matveev A. (red.) (1988): Slovarʹ russkih govorov Srednego Urala. T. 7. Sverdovsk. Google Scholar
Meillet A. (1951): Obŝeslavânskij âzyk. Moskva. Google Scholar
Melʹničenko G. (1961): Kratkij âroslavskij oblastnoj slovarʹ. Âroslavlʹ. Google Scholar
Milerski W. (2009): Zachodniocieszyński słownik gwarowy. Czeski Cieszyn. Google Scholar
Mokienko V., Nikitina T. (2000): Bolʹšoj slovarʹ russkogo žargona. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Mucke E. (1928): Słownik dolnoserbskeje rĕcy a jeje narĕcov. T. 2. Praha. Google Scholar
Nikolaev S., Tolstaâ M. (2001): Slovarʹ karpatoukrainskogo torunʹskogo govora: s grammatičeskim i obrazcami tekstov. Moskva. Google Scholar
Nosovič I. (1870): Slovarʹ belorusskogo narečiâ. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Panikarovskaâ T. (red.) (1993): Slovarʹ vologodskih govorov. Vologda. Google Scholar
Pful Chr.Tr. (1968): Obersorbisches Wörterbuch. Bautzen. Google Scholar
Pirtej P. (2004): Korotkij slovnik lemkìvsʹkih govìrok. Ìvano-Frankìvsʹk. Google Scholar
Rejzek J. (2001): Český etymologický slovník. Leda. Google Scholar
Rogova V. (red.) (1968): Slovarʹ russkih govorov ûžnyh rajonov Krasnoârskogo kraâ. Krasnoârsk. Google Scholar
Sabadoš Ì. (2008): Slovnik zakarpatsʹkoï govìrki sela Sokirnicâ Hustsʹkogo rajonu. Užgorod. Google Scholar
Savčuk D. (2012): Slovnik ukraïnsʹkih govìrok Karpatsʹkogo regìonu: poâsnennâ ta pohodžennâ slìv. Kiïv–Kosìv. Google Scholar
Scâcko P. (2005): Slounik narodnaj movy Zèlʹvenščyny. Grodna. Google Scholar
Scâcko P. (1970): Dyâlektny sloǔnik (z gavorak Zèlʹvânščyny). Minsk. Google Scholar
Šilo G. (2008): Naddnìstrânsʹkij regìonalʹnij slovnik. Lʹvìv. Google Scholar
Skok P. (1973): Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kn. 3. Zagreb. Google Scholar
Snoj M. (2016): Slovenski etimološki slovar. Ljubljana. Google Scholar
Steffen W. (1984): Słownik warmiński. Wrocław et al. Google Scholar
Stiber Z. (1979): Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich. Warszawa. Google Scholar
Sychta B. (1972): Słownik gwar kaszubskich. T. V. Wrocław et al. Google Scholar
Sychta B. (1985): Słownictwo kociewskie na tle kultury ludowej. T. III. Wrocław et al. Google Scholar
Todorov T., Račeva M. (red.) (2010): B’lgarski etimologičen rečnik. T. VII. Sofiâ. Google Scholar
Trubačev O. (1985): Praslavânskaâ leksikografiâ. [V:] Ètimologiâ. Red. O. Trubačev. Moskva. Google Scholar
Trubačev O. (1957): Slavânskie ètimologii. [V:] Voprosy slavânskogo âzykoznaniâ. Vyp. 2. Red. S.B. Bernštejn. Moskva. Google Scholar
Ûrčanka G. (1998): Sučasnaâ narodnaâ leksika: Z gavorki Mscislaǔščyny. Minsk. Google Scholar
Vasmer M. (1987): Ètimologičeskij slovarʹ russkogo âzyka. T. 4. Moskva. Google Scholar
Vinogradov V. (1999): Ahineâ. [V:] V. Vinogradov: Istoriâ slov. Moskva, s. 41–54. Google Scholar
Wronicz J. (red.) (2010): Mały słownik gwar polskich. Kraków. Google Scholar
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
