A few remarks on true and false borrowings in Slavic languages
Abstract
The article is devoted to the problem of etymologisation of borrowings in Slavic languages
and dialects and to the issue of refining criteria for distinguishing true and false
borrowings. The research material includes data from standard languages, dialects and
regional dictionaries. The examined items are words with the initial cluster *šm-, which
often serves as an indicator of borrowing from German, e.g. in words derived from Germ.
Schmirgel, such as Slovene šmírgel, Serbian шмиргла, Bulgarian шмиргел, Polish
szmergel, Czech šmirgl, Slovak šmirgel, Ukrainian dial. шмiргiль, Belarusian dial.
шмергель, and others. However, there are also items which in some languages or dialects
and in certain meanings may be considered borrowings, but in other cases their status
is unclear, for example Polish dial. szmarować ‘to grease,’ Belarusian dial. шмара ‘fuel
oil,’ Croatian šmȋr ‘grease,’ on the one hand, and Russian dial. отшмарить ‘to flog, beat,
thrash’; on the other hand, Polish dial. szmarować, Ukrainian dial. шмарувать ‘to walk.’
Moreover, for some words that appear to be borrowings on the basis of their phonetic shape,
e.g. Lower Lusatian šmul, Belarusian dial. шмуляр ‘a dirty or untidy person,
Keywords:
Slavic languages, Slavic dialects, lexical borrowings, etymology, false borrowings, language contact, phonetic criteriaReferences
Anìčènka U. i inš. (2003): Falʹklorny sloǔnìk Gomelʹščyny. Gomelʹ. Google Scholar
Anikin A. (2002): Iz ètimologičeskih nablûdenij nad tûrkizmami v russkih govorah Sibiri. [V:] Russkaâ dialektnaâ ètimologiâ. Red. M. Rut. Ekaterinburg, s. 30–32. Google Scholar
Bacewicz J. (2021): Kiedyście to mieli gadanie. Gwary suwalskie. Suwałki. Google Scholar
Bâlʹkevič I. (1970): Kraëvy sloǔnik ushodnâj Magilëǔščyny. Minsk. Google Scholar
Bańko M. (red.) (2016): Nie całkiem obce. Zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim. Warszawa.
Crossref
Google Scholar
Bezlaj F. (1975): Petar Skok: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kn. 11. Zagreb, 1972. [V:] Ètimologiâ 1973. Moskva, s. 181–191. Google Scholar
Boryś W. (2005): Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków. Google Scholar
Čabanenko V. (1992): Slovnik govìrok Nižnʹoï Naddnìprânŝini. T. 4. Zaporìžžâ. Google Scholar
Dalʹ V. (1882): Tolkovyj slovarʹ živogo velikorusskogo âzyka. Izd. 2. T. IV. Sankt-Peterburg–Moskva. Google Scholar
Dobrovolʹskij V. (1914): Smolenskij oblastnoj slovarʹ. Smolensk. Google Scholar
Dubisz S. (2018): „Szmal”, „szmalec”, „szmalcownik”, czyli o wchodzeniu słownictwa „niskiego” do języka publicznego. „Poradnik Językowy”, z. 4, s. 85–87. Google Scholar
Duda Ì. (2009): Lemkìvsʹkij slovnik. Ternopìlʹ. Google Scholar
Fedorov A. (red.) (1979): Slovarʹ russkih govorov Novosibirskoj oblasti. Novosibirsk. Google Scholar
Górnowicz H. (1974): Dialekt malborski. T. II, z. 2. Gdańsk. Google Scholar
Gračev M., Mokienko V. (2000): Istoriko-ètimomologičeskij slovarʹ vorovskogo žargona. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Gregor A. (1959): Slovník nářečí slavkovsko-bučovického. Praha–Brno. Google Scholar
Guzar G. (et al.) (1997): Guculʹsʹkì govìrki: korotkij slovnik. Lʹvìv. Google Scholar
Hobzej N. (et al.) (2009): Leksikon lʹvìvsʹkij: považno ì na žart. Lʹvìv. Google Scholar
Kasʹpârovič M. (1927): Vicebski kraëvy sloǔnik. Vicebsk. Google Scholar
Kirillova T. et al. (1972): Opyt slovarâ govorov Kalininskoj oblasti. Kalinin. Google Scholar
Klunduk S. (2010): Slova da slova – budze mova. Dyâlektny sloǔnìk vëskì Fâdory. Brèst. Google Scholar
Kostecka-Sadowa A. (2015): Rzeczownikowe zapożyczenia wschodniosłowiańskie w gwarach polskich. Kraków. Google Scholar
Kott F. Št. (1910): Dodatky k Bartošovu dialektickému slovníku moravskému. Praha. Google Scholar
Kozhinowa A., Ŝerbač I. (2005): Nekotorye problemy izučeniâ zaimstvovanij iz zapadnoevropejskih âzykov v russkih dialektah. „Russian Linguistics”, s. 347–364.
Crossref
Google Scholar
Krop J. et al. (1995): Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego. Wisła–Ustroń. Google Scholar
Kryvicki A. (red.) (1987): Turaǔskì sloǔnìk. T. 5. Minsk. Google Scholar
Kryvicki A., Mackevič Û. (1977): Narodnaâ leksika. Minsk. Google Scholar
Kulikovskij G. (1898): Slovarʹ oblastnogo oloneckogo narečiâ v ego bytovom i ètnografičeskom primenenii. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Kuncèvič L. (red.) (2008): Narodnyâ skarby: Dyâlektalagičny zbornik. Minsk. Google Scholar
Larin B. (1931): Zapadnoevropejskie èlementy russkogo vorovskogo argo. „Âzyk i literatura”. T. VI, s. 113–130. Google Scholar
Lastoǔskì V. (1924): Padručny rasìjska-kryǔskì (belaruskì) sloǔnìk. Koǔna. Google Scholar
Lorentz F. (1970): Pomoranisches Wörterbuch. Bd II, 3. Berlin. Google Scholar
Machek V. (1971): Etymologický slovník jazyka českého. Praha. Google Scholar
Mackevìč Û. (red.) (1986): Sloǔnìk belaruskìh gavorak paǔnočna-zahodnâj Belarusì ì âe pagranìčča. T. 5. Minsk. Google Scholar
Manaenkova A. (1989): Slovarʹ russkih govorov Belorussii: Vetkovskie govory. Minsk. Google Scholar
Matveev A. (red.) (1988): Slovarʹ russkih govorov Srednego Urala. T. 7. Sverdovsk. Google Scholar
Meillet A. (1951): Obŝeslavânskij âzyk. Moskva. Google Scholar
Melʹničenko G. (1961): Kratkij âroslavskij oblastnoj slovarʹ. Âroslavlʹ. Google Scholar
Milerski W. (2009): Zachodniocieszyński słownik gwarowy. Czeski Cieszyn. Google Scholar
Mokienko V., Nikitina T. (2000): Bolʹšoj slovarʹ russkogo žargona. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Mucke E. (1928): Słownik dolnoserbskeje rĕcy a jeje narĕcov. T. 2. Praha. Google Scholar
Nikolaev S., Tolstaâ M. (2001): Slovarʹ karpatoukrainskogo torunʹskogo govora: s grammatičeskim i obrazcami tekstov. Moskva. Google Scholar
Nosovič I. (1870): Slovarʹ belorusskogo narečiâ. Sankt-Peterburg. Google Scholar
Panikarovskaâ T. (red.) (1993): Slovarʹ vologodskih govorov. Vologda. Google Scholar
Pful Chr.Tr. (1968): Obersorbisches Wörterbuch. Bautzen. Google Scholar
Pirtej P. (2004): Korotkij slovnik lemkìvsʹkih govìrok. Ìvano-Frankìvsʹk. Google Scholar
Rejzek J. (2001): Český etymologický slovník. Leda. Google Scholar
Rogova V. (red.) (1968): Slovarʹ russkih govorov ûžnyh rajonov Krasnoârskogo kraâ. Krasnoârsk. Google Scholar
Sabadoš Ì. (2008): Slovnik zakarpatsʹkoï govìrki sela Sokirnicâ Hustsʹkogo rajonu. Užgorod. Google Scholar
Savčuk D. (2012): Slovnik ukraïnsʹkih govìrok Karpatsʹkogo regìonu: poâsnennâ ta pohodžennâ slìv. Kiïv–Kosìv. Google Scholar
Scâcko P. (2005): Slounik narodnaj movy Zèlʹvenščyny. Grodna. Google Scholar
Scâcko P. (1970): Dyâlektny sloǔnik (z gavorak Zèlʹvânščyny). Minsk. Google Scholar
Šilo G. (2008): Naddnìstrânsʹkij regìonalʹnij slovnik. Lʹvìv. Google Scholar
Skok P. (1973): Etimologijski rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kn. 3. Zagreb. Google Scholar
Snoj M. (2016): Slovenski etimološki slovar. Ljubljana. Google Scholar
Steffen W. (1984): Słownik warmiński. Wrocław et al. Google Scholar
Stiber Z. (1979): Zarys gramatyki porównawczej języków słowiańskich. Warszawa. Google Scholar
Sychta B. (1972): Słownik gwar kaszubskich. T. V. Wrocław et al. Google Scholar
Sychta B. (1985): Słownictwo kociewskie na tle kultury ludowej. T. III. Wrocław et al. Google Scholar
Todorov T., Račeva M. (red.) (2010): B’lgarski etimologičen rečnik. T. VII. Sofiâ. Google Scholar
Trubačev O. (1985): Praslavânskaâ leksikografiâ. [V:] Ètimologiâ. Red. O. Trubačev. Moskva. Google Scholar
Trubačev O. (1957): Slavânskie ètimologii. [V:] Voprosy slavânskogo âzykoznaniâ. Vyp. 2. Red. S.B. Bernštejn. Moskva. Google Scholar
Ûrčanka G. (1998): Sučasnaâ narodnaâ leksika: Z gavorki Mscislaǔščyny. Minsk. Google Scholar
Vasmer M. (1987): Ètimologičeskij slovarʹ russkogo âzyka. T. 4. Moskva. Google Scholar
Vinogradov V. (1999): Ahineâ. [V:] V. Vinogradov: Istoriâ slov. Moskva, s. 41–54. Google Scholar
Wronicz J. (red.) (2010): Mały słownik gwar polskich. Kraków. Google Scholar
