Ukraińskie oficjalne nazwy grzybów makroskopijnych z komponentem kolorystycznym
Abstrakt
Celem artykułu jest analiza oficjalnych ukraińskich nazw grzybów wielkoowocnikowych pod kątem funkcjonowania w ich strukturze komponentów kolorystycznych. Zgromadzony materiał liczył niemal 2 tys. jednostek (dodatkowo ich łacińskie odpowiedniki), a wyekscerpowano go m.in. z monografii z dziedziny mykologii, artykułów branżowych, podręczników akademickich, atlasów grzybów, beletrystyki oraz stron internetowych. Przeprowadzone badania wykazały, że w przypadku 486 ukraińskich oficjalnych nazw grzybów przynajmniej jeden z komponentów odnosił się do koloru. Wśród zebranych przykładów zanotowano aż 48 barw i ich odcieni. Należy dodać do tego zestawienia o charakterze kolorystycznym typu жовто-коричневий, сіро-рожевий, біло-рудіючий i in., jak również złożenia niewspółrzędne takie jak двоколірний, різнокольоровий, різнобарвний i in. Najczęściej „wykorzystywanymi” w procesie nazewniczym kolorami były: biały (93), żółty (73), czerwony (68), szary (48), czarny (42), brązowy (35) i bury (32), a do najbardziej egzotycznych zaliczyć należałoby ametystowy (2), lazurowy (2), łososiowy (1) i umbrę (3).
Słowa kluczowe:
język ukraiński, nazewnictwo mykologiczne, oficjalne nazwy grzybów makroskopijnych, bionimy, komponenty kolorystyczneBibliografia
Babiy I. (2010): Vtorynna nominatsiya kol’oru v khudozhniy kartyni svitu. „Movoznavchyy visnyk” 11, s. 31–34. Google Scholar
Florins’ka S. (2016): Zoonimy seredn’oho dnipro-buz’koho mezhyrichchya, motyvovani okrasom chy mastyu tvaryn i ptakhiv. „Naukovi zapysky KDPU. Seriya: Filolohichni nauky” 146, s. 472–474. Google Scholar
Flück M. (2020): Atlas grzybów. Przekład H. Terpińska-Ostrowska. Ożarów Maz. Google Scholar
Gumińska B., Wojewoda W. (1985): Grzyby i ich oznaczanie. Warszawa. Google Scholar
Inshakov A.Ye. (2013): Teoretychni zasady doslidzhennya kolirnoyi leksyky v movoznavstvi. „Filolohichni studiyi. Naukovyy visnyk Kryvoriz’koho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu” 9, s. 188–195. Google Scholar
Jóźwikiewicz P. (2020): Zapożyczenia w ukraińskiej terminologii mykologicznej. „Slavica Wratislaviensia” CLXXI, s. 77–89.
Crossref
Google Scholar
Kal’ko V. (2011): Motyvatsiyna oznaka „kolir” u naymenuvannyakh likars’kykh roslyn ukrayins’koyi movy. „Linhvistychni studiyi” 22, s. 273–277. Google Scholar
Kalynets’-Mamchur Z. (2011): Slovnyk-dovidnyk z al’holohiyi ta mikolohiyi. L’vivs’kyy natsional’nyy universytet im. I. Franka, L’viv. Google Scholar
Kolesnikova I.A. (2013): Koloratyvy u dzerkali mizhkul’turnoyi komunikatsiyi (na materiali dyzaynu odyahu). „Mova i kul’tura: nauk. zhurn. Kyyiv. nats. un-t im. T. Shevchenka” XVI. T. 4, s. 123–128. Google Scholar
Kolesnykova L.L. (2015): Z istoriyi formuvannya suchasnoyi systemy koloronomeniv. „Filolohichni studiyi. Naukovyy visnyk Kryvoriz’koho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu” 13, s. 116–121. Google Scholar
Koshchyeyeva N.O. (2013): Zoonomeny ta fitonomeny na poznachennya kol’oru yak osnova dlya naymenuvan’ lyudey. „Visnyk LNU imeni Tarasa Shevchenka” 14 (273), Ch. II, s. 229–237. Google Scholar
Kucheruk O. (2006): Obrazna pryroda semantyky kol’oronazv v ukrayins’kykh frazeolohizmakh. „Dyvoslovo” 12, s. 40–42. Google Scholar
Kurylenko V.M. (2006): Hryby – huby: polisemiya chy omonimiya? (na materiali leksyky polis’kykh hovoriv). „Zapysky z ukrayins’koho movoznavstva” 16. Odesa, s. 219–223.
Crossref
Google Scholar
Leont’yev D., Akulov O. (2007): Zahal’na mikolohiya: Pidruchnyk dlya vyshchykh navchal’nykh zakladiv. Kharkiv. Google Scholar
Lisnychyy D.V. (2007): Semantychna struktura koloratyviv z fitonimnymy osnovamy v suchasniy ukrayins’kiy movi. „Naukovyy chasopys NPU imeni Drahomanova. Seriya 10. Problemy hramatyky i leksykolohiyi ukrayins’koyi movy” 3, s. 219–234. Google Scholar
Morochkovs’kyy S.F., Zerova M.Ya., Dudka I.O. [ta in.] (1967–79): Vyznachnyk hrybiv Ukrayiny: v 5 t. Kyyiv. Google Scholar
Mykhaylevs’kyy O. (red.) (2009): Entsyklopediya narodnoyi medytsyny, T. 3. PP Mykhaylevs’ka A.O. Ivano-Frankivs’k. Google Scholar
Nikolayeva N.M. (2012): Etymolohiya leksem na poznachennya kol’oru. „Naukovyy visnyk Volyns’koho natsional’noho uniwersytetu imeni Lesi Ukrayinky. Seriya: Filolohichni nauky. Movoznavstvo” 6. Luts’k, s. 224–229. Google Scholar
Omel’kovets’ R. (2014): Semantychna transformatsiya yak sposib nominatsiyi mikoob’yektiv u zakhidnopolis’kykh hovirkakh. „Typolohiya ta funktsiyi movnykh odynyts’” 1. Luts’k, s. 231–239. Google Scholar
Ostash N. (2011): Semantyka kol’oru u floronomenakh. „Naukovyy visnyk Uzhhorods’koho universytetu. Seriya: Filolohiya. Sotsial’ni komunikatsiyi” 24, s. 144–149. Google Scholar
Prus V.V. (2001): „«U netryakh prokydayut’sya hryby. Mahichnyy znak – po vid’mynomu kolu» (etnolinhvistychnyy aspekt polis’koho zbyral’nytstva). „Volyn’ – Zhytomyrshchyna. Istoryko- filolohichnyy zbirnyk z rehional’nykh problem” 6, s. 151–153. Google Scholar
Semashko T.F. (2009): Semantychna struktura leksychnykh odynyts’ na poznachennya kol’oru v ukrayins’kiy movi. „Movoznavstvo” 17, s. 14–21. Google Scholar
Semashko T.F. (2013): Konotatsiya nazv kol’oru yak forma movnoyi interpretatsiyi khudozhn’oho dyskursu. „Naukovi zapysky. Seriya Filolohichna” 38, s. 221–224.
Crossref
Google Scholar
Shestakova S. (2010): Motyvatsiya suchasnykh ukrayins’kykh fitonimiv. „Ukrayins’ka mova” 2, s. 44–49. Google Scholar
Snowarski M. (2014): Grzyby. Warszawa. Google Scholar
Solodushko O. (2016): Semantychnyy analiz zoonimiv, motyvovanyx biloyu mastyu ta yiyi vidtinkamy (na prykladi klychok koriv v ukrayins’kiy ta pol’s’kiy movi). „Acta Onomastica” LVI, s. 193–198. Google Scholar
Sukhomlyn M., Dzhahan V. (2013): Hryby Ukrayiny. Kyyiv. Google Scholar
Tkachuk M. (2010): Mikonominatsiya v chornobyl’s’kykh hovirkakh (pytannya rekonstruktsiyi arealu. „Volyn’ – Zhytomyrshchyna. Istoryko-filolohichnyy zbirnyk z rehional’nykh problem” 22 (2), s. 275–282. Google Scholar
Vyshnyts’ka Ya. (2016): Kolir ta kol’oronimy yak ob’yekt linhvistychnykh doslidzhen’, suchasnyy stan ta perspektyvy rozvytku osvitn’oho prostoru: hlobal’nyy vymir. [W:] Materialy mizhnarodnoyi naukovo-praktychnoyi Internet-konferentsiyi 25 lystopada 2016 r. Zaporizhzhya, s. 267–270. Google Scholar
Zerova M. (1974): Atlas hrybiv Ukrayiny. Kyyiv. Google Scholar
Zerova M., Yelin Yu., Koz‘yakov S. (1979): Hryby. Yistivni, umovno yistivni, neyistivni, otruyni. Kyyiv. Google Scholar
Zhuravs’ka L. (2015): U poshukakh hrybnoho tsarstva. L’viv. Google Scholar
