Botox, sunshine, travelling. The linguistic picture of happiness in German birthday wishes for 65-year-olds

Dorota Miller

Uniwersytet Rzeszowski


Abstract

The article aims to analyse birthday wishes as examples of linguistic politeness.
The research material consists of 100 wishes for the 65th birthday, that is the moment
of retiring, which appear on the most popular German websites with wishes. The main
purpose of the undertaken analysis is to reconstruct the linguistic picture of happiness
created in German online wishes. Highly conventionalized texts of wishes point to a system
of values shared both by the sender and by the recipient of wishes (generally understood
happiness/prosperity, and/or more specific values such as joy, health, material well-being, long life, future experiences, success/career, peace/rest, happy/successful relationships with
loved ones, joyful birthday celebrations). These values are embedded in language and are
believed to embody happiness. The article also contains comments on the structure and
degree of conventionalization of birthday wishes. In addition to the traditional realisation
of the act of wishing, numerous examples of breaking the genre convention are presented
(including co-occurring speech acts such as thanking, praise/compliment, congratulations,
toast), illustrating changes in the contemporary model of politeness.


Keywords:

linguistic politeness, linguistic picture of happiness, (birthday) wishes, speech acts


Bonacchi S. (2013): (Un)Höflichkeit. Eine kulturologische Analyse Deutsch – Italienisch – Polnisch. Frankfurt am Main.
Crossref   Google Scholar

Bartmiński J. (1990): Punkt widzenia, perspektywa, językowy obraz świata. [W:] Językowy obraz świata. Red. J. Bartmiński. Lublin, s. 103–120.   Google Scholar

Bartmiński J. (2009): Językowe podstawy obrazu świata. Lublin.   Google Scholar

Drabik B. (2004): Komplement i komplementowanie jako akt mowy i komunikacyjna strategia. Kraków.   Google Scholar

Filip G. (2007): Życzenie jako gatunek tekstu. „Stylistyka” 16, s. 553–565.   Google Scholar

Grzegorczykowa R. (1990): Pojęcie językowego obrazu świata. [W:] Językowy obraz świata. Red. J. Bartmiński. Lublin, s. 39–46.   Google Scholar

Habrajska G. (1993): Struktura życzeń świątecznych. „Poradnik Językowy” 7, s. 384–396.   Google Scholar

Jędrzejko E., Kita M. (2003): Wszystkiego najlepszego! Życzenia jako akty językowo-kulturowe: konwencje i kreacyjność. [W:] Śląskie studia lingwistyczne. Red. K. Kleszczowa, J. Sobczykowa. Katowice, s. 197–207.   Google Scholar

Lüger H.-H. (1993): Routinen und Rituale in der Alltagskommunikation. Berlin.   Google Scholar

Lüger H.-H. (red.) (2002): Höflichkeitsstile. Frankfurt am Main.   Google Scholar

Marcjanik M. (1993) Granice polskiej grzeczności językowej. „Poradnik Językowy” 7, s. 375–383.   Google Scholar

Marcjanik M. (1997): Polska grzeczność językowa. Kielce.   Google Scholar

Marcjanik M. (2007): Grzeczność w komunikacji językowej. Warszawa.   Google Scholar

Masłowska E. (2016): Dobre słowo jako tekst magiczny. Życzenie – pozdrowienie – błogosławieństwo. [W:] „Język a kultura”. T. 26: Kulturowe uwarunkowania zachowań językowych – tradycja i zmiana. Red. A. Burzyńska-Kamieniecka, s. 231–243.
Crossref   Google Scholar

Puzynina J. (1992): Język wartości. Warszawa.   Google Scholar

Puzynina J. (2014): Kłopoty z nazwami wartości (i wartościami). „Etnolingwistyka” 26, s. 7–20.
Crossref   Google Scholar

Ożóg K. (2005): Współczesny model polskiej grzeczności językowej. [W:] „Język a kultura”. T. 17: Życzliwość i agresja w języku i kulturze. Red. A. Dąbrowska, A. Nowakowska, s. 9–15.   Google Scholar

Ożóg K. (2014): Współczesna polska grzeczność językowa a postmodernizm. „Studia Linguistica” IX, s. 49–60.   Google Scholar

Sikora K. (2011): Winszowanie i dobre słowo w gwarze. „Studia Linguistica” VI, s. 171–189.   Google Scholar

Sikora K. (2013): Życzenia i winszowanie jako akt mowy. „LingVaria” VIII/2 (16), s. 179–189.
Crossref   Google Scholar

Ścigała-Stiller B. (2014): Akty etykiety językowej na forach internetowych. Kraków.   Google Scholar

Zgółka T. (2005): Życzenie jako kategoria językowo-komunikacyjna. [W:] „Język a kultura”. T. 17: Życzliwość i agresja w języku i kulturze. Red. A. Dąbrowska, A. Nowakowska, s. 17–22.   Google Scholar


Published
2021-09-30

Cited by

Miller, D. (2021). Botox, sunshine, travelling. The linguistic picture of happiness in German birthday wishes for 65-year-olds. Prace Językoznawcze, 23(3), 133–148. https://doi.org/10.31648/pj.6841

Dorota Miller 
Uniwersytet Rzeszowski