Drogi Rękopisu znalezionego w Saragossie Jana Potockiego do polskiego czytelnika (wstępne uwagi recepcyjne)

Mirosław Słapik

Published: 2018-09-291

No. 4 (2016)

EN The Ways of Jan Potocki's "The Manuscript Found in Saragossa" to Polish Reader (Preliminary Reception Comments)

Mirosław Słapik

Abstract

An article is about count Jan Nepomucen Potocki's famous novel which is one of the most mysterious masterpieces of world literature. It turned out that Edmund Chojecki did quite rough novel's translation from french into polish. However late 2015 is the time of major breakthrough in polish reception of The Manuscript Found in Saragossa. On the count Potocki's 200th anniversary of death a completely new version of the novel was released - based on autographs and copies of particular decamerons, with hand-written Potocki's corrections from 1810 - translated by Anna Wasilewska. Her translation is a great challenge for readers, who knew only Chojecki's version which was known as the right one. Modern translation overcame readers' habits. New version of the novel is not overstyled which perfectly harmonize with modern literary polish language.

Keywords:

translation, Polish-French literature, travel novel, Jan Potocki

Most read articles by the same author(s)

Mirosław Słapik, Zbigniew Chojnowski, Północne miniatury krytyczne: Odcienie kultury literackiej na Warmii i Mazurach, Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, Olsztyn 2018, ss. 714; Północne miniatury krytyczne: Koloryty ziem pruskich i varia, Wydawnic , Prace Literaturoznawcze: No. 7 (2019)

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Słapik, M. (2018). EN The Ways of Jan Potocki’s "The Manuscript Found in Saragossa" to Polish Reader (Preliminary Reception Comments). Prace Literaturoznawcze, (4). Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/pl/article/view/1135

Cited by / Share

References

Jurasz Tomasz, Rozkosze nocy, czyli ostatnia podróż Jana hr. Potockiego, Warszawa 1997.

Potocki Jan, Parady, przeł. Józef Modrzejewski, wstęp Leszek Kukulski, Warszawa 1966.

Potocki Jan, Podróże, przeł. Julian Ursyn Niemcewicz, Joanna Olkiewicz i Leszek Kukulski, wyb. i oprac. Leszek Kukulski, Warszawa 1959.

Potocki Jan, Rękopis znaleziony w Saragossie, tłum. Edmund Chojecki, tekst oprac. L. Kukulski, Warszawa 1965.

Potocki Jan, Rękopis znaleziony w Saragossie, t. 1–2, przeł. Edmund Chojecki, oprac. Leszek Kukulski, Warszawa 1976.

Potocki Jan, Rękopis znaleziony w Saragossie, przeł. Edmund Chojecki, Warszawa 2007.

Potocki Jan, Rękopis znaleziony w Saragossie, przeł. Anna Wasilewska, Warszawa 2015.

Rudowski Krzysztof, Rękopis zapodziany w Saragossie, Poznań 2009.

Cholewianka-Kruszyńska Aldona, Łańcuckie portrety Jana Potockiego, „Spotkania z Zabytkami” 2011, nr 3–4.

Kroh Aleksandra, Potocki. Daleka podróż, przeł. Władysław Dłuski, Warszawa 2007.

Kukulski Leszek, „Rękopis znaleziony w Saragossie”, Jan Potocki, wstęp napisał Marian Toporowski, ilustrował Antoni Uniechowski, Czytelnik 1950, t. 1, s. 313, 3 nlb.; t. 2, s. 253, 3 nlb.; t. 3, s. 268, 4 nlb. : [recenzja], „Pamiêtnik Literacki” 1951, nr 2.

Otorowski Michał, Archipelag Potockiego, Warszawa 2010.

Otorowski Michał, Jan Potocki koniec i początek. Wprowadzenie do badań nad „Rękopisem znalezionym w Saragossie”, Warszawa 2008.

Piotrowski Wojciech, Horyzonty światopoglądowe „Rękopisu znalezionego w Saragossie”, Słupsk 1993.

Rosset François, Nowy rękopis i co?, „Literatura na Świecie” 2014, nr 520–521.

Ryba Janusz, „Gry” osobliwe z utworami Jana Potockiego, „Pamiętnik Literacki” 1995, z. 2.

Ryba Janusz, Motywy podróżnicze w twórczości Jana Potockiego, Wrocław 1993.

Ryba Janusz, Dwaj hrabiowie: Jan Potocki i Edward Raczyński, „Twórczość” 1997, nr 8.

Ryba Janusz, Między wiarą a libertynizmem. O rozterkach religijnych Jana Potockiego), Acta Universitatis Wratislaviensis. Prace Literackie, 1991, nr 31 (1368).

Triaire Dominique, Rosset François, Jan Potocki. Biografia, przeł. Anna Wasilewska, Warszawa 2004.

Triaire Dominique, Rosset François, Z Warszawy do Saragossy. Jan Potocki i jego dzieło, przeł. Anna Wasilewska, Warszawa 2005.

Wasilewska Anna, Od Potockiego do Pereca. Pięć rozmów o literaturze francuskiej, Warszawa 2009.

Wasilewska Anna, W podziemiach Chataczu, „Literatura na Świecie” 2008, nr 444–445.

Wasilewska Anna, Słowo o przekładzie „Rękopisu” Potockiego, „Literatura na Świecie” 2014, nr 520–521.

Wasilewska Anna, Wariacje na temat polskich przekładów „Rękopisu”, „Literatura na Świecie” 2015, nr 528–529.

Żółtowska Maria Ewelina, Rękopis znaleziony w tezie [recenzja], „Kultura”, Paryż 1989, nr 11.

Żółtowska Maria Ewelina, Stosunek Jana Potockiego do insurekcji. Listy Jana Potockiego do Henryka Lubomirskiego z 1794 r., „Wiek Oświecenia” 1995, nr 11.

Błoński Jan, Rękopis znaleziony w Saragossie, http://www.tygodnik.com.pl/numer/278648/blonski-felieton.html [dostęp: 04.12.2015].

Bończa-Szabłowski Jan, Odkrycie: Rękopis znaleziony w Saragossie, http://www.rp.pl/Plus-Minus/311139989-Odkrycie-rekopis-zaginiony-w-Saragossie.html/ [dostęp:13.11.2015].

Kurkiewicz Jan, Rękopis ponownie znaleziony, http://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kultura/206529,1,rekopis-ponownie-znaleziony.read [dostęp: 15.01.2007].

Kotwicz Władysław, Jan hr. Potocki i jego podróż do Chin, Wilno 1935 http://kpbc.umk.pl/dlibra/doccontent?id=136780 [dostęp: 10.12.2015].

Pliszka Adam, Legenda o wilkołaku. Rozmowa z Anną Wasilewską, http://www.dwutygodnik.com/artykul/5874-legenda-o-wilkolaku.html [dostęp: 04.12.2015].

Wasilewska Anna, Przygody hrabiego (i jego dzieła), https://www.tygodnikpowszechny.pl/przygody-hrabiego-i-jego-dziela-29743 [dostęp: 23.08.2015]. Google Scholar