O modlitwach w Podróży do Świętych miejsc w 1830 roku Andrzeja Murawjowa
Anna Kościołek
Nicolaus Copernicus University in ToruńArleta Szulc
Nicolaus Copernicus University in ToruńAbstrakt
Conversation with God accompanied people of various times, nations and religions, because of a universal dimension of the desire for dialogue with the Absolute. The article attempts to analyze those of the prayers which Andrey Muravyev, a Russian writer, poet, state and church activist, practiced during his first pilgrimage to Palestine. Texts of the prayers were from The journey to Holy Places in 1830 (2 vols), which is a record of the author’s experiences and impressions from his pilgrimage to the Holy Land. As an epigraph to both parts of this Muravyev’s work, the words from Ps 135(134) – a hymn of praise to the Lord who works miracles – were served. Attention of the article is paid to: the sense of the prayers, their biographical and literary context, the lexical and partly grammatical material, which Muravyev used (making necessary reference to the Greek and (or) Hebrew sources of Church Slavonic translations of the prayers) and their theological message as well.
Słowa kluczowe:
Muravyev’s “prayers”, The journey to Holy Places in 1830, linguistic characterization, biographical and literary context, theological messageBibliografia
Achtemeier, P. J. (red.) (1999), Encyklopedia biblijna. Warszawa. Google Scholar
Akafist Presvyatoy Bogoroditse s kommentariyami. [Акафист Пресвятой Богородице с комментариями.] W: https://azbyka.ru/molitvoslov/akafist-presvyatoj-bogorodice-s-kommentariyami.html (dostęp: 14.04.2022). Google Scholar
Akatyst (1998), Akatyst ku czci Bogurodzicy. Przeł. o. Bednarz, M. SJ. Warszawa. Google Scholar
Bibliya (2000), Bibliya sirech’ knigi Svyashchennago Pisaniya. Vetkhiy Zavet’’. T. II. Moskva. [Библия (2000), Библия сиречь книги Священнаго Писания. Ветхий Заветъ. Т. II. Москва.] Reprint wyd. 1879. Google Scholar
Grecko-polski Nowy Testament (2017), Wydanie interlinearne z kluczem gramatycznym, z kodami Stronga i Popowskiego oraz pełną transliteracją greckiego tekstu. Warszawa. 187 Google Scholar
Grzembowska, J. | Pietkiewicz, K. (2003), Ihumen Daniel i jego dzieło. W: Grzembowska, J. | Pietkiewicz, K. (red.), Ihumena Daniela z ziemi ruskiej pielgrzymska do Ziemi Świętej. Poznań, 9-59. Google Scholar
Jakóbczyk-Gola, A. (2014), Akt pamięci. Tradycja akatystowa w kontekście form pamięci. Warszawa.
Crossref
Google Scholar
Jakimiuk, M. | Misiejuk, J. (red.) (2000), Akatyst Zwiastowania Przenajświętszej Bogurodzicy. Hajnówka. Google Scholar
Kondak Bogoroditse Vzbrannoy Voyevode. [Кондак Богородице Взбранной Воеводе.] W: http://rublev.com/molitvoslov/glavnye-molitvy/vzbrannoi-voevode-kondak-bogoroditse (dostęp: 8.05.2020). Google Scholar
Kościołek, A. (2020), Andrzeja Murawjowa peregrynacje do kolebek chrześcijaństwa (Jerozolima, Rzym, Kijów). Toruń. Google Scholar
Leon-Dufour, X. (red.) (1994), Słownik teologii biblijnej. Poznań. Google Scholar
Murav’yev, A. (1848), Puteshestviye ko Svyatym mestam v 1830 godu. Ch. I-II. Sankt-Peterburg. [Муравьев, А. (1848), Путешествие ко Святым местам в 1830 году. Ч. I-II. Санкт-Петербург.] Google Scholar
Novyy Zavet’’ (1999), Novyy Zavet’’ Gospoda Nashego Iisusa Khrista Moskva. [Новый Заветъ (1999), Новый Заветъ Господа Нашего Иисуса Христа Москва.] Reprint wyd. 1879. Google Scholar
Paprocki, H. (red.) (2001), Bóg Żywy. Katechizm Kościoła Prawosławnego. Kraków. Google Scholar
Pismo Święte (1980), Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Poznań | Warszawa. Google Scholar
Rienecker, F. | Maier, G. (2001), Leksykon biblijny. Warszawa. Google Scholar
Ryken, L. | Wilhoit, J. C. | Longman, T. (1998), Słownik symboliki biblijnej. Warszawa. Google Scholar
Strong, J. (2015), Grecko-polski słownik Stronga z lokalizacją słów greckich i kodami Popowskiego. Warszawa. Google Scholar
Strong, J. (2017), Hebrajsko-polski i aramejsko-polski słownik Stronga z lokalizacją słów hebrajskich i aramejskich oraz kodami Baumgartnera. Warszawa. Google Scholar
Vasmer, M. (1987), Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka. V chetyrekh tomakh. T. III. Moskva. [Фасмер, М. (1987), Этимологический словарь русского языка. В четырех томах. Т. III. Москва.] Google Scholar
Wójcicka, U. (2010), Literatura staroruska z elementami historii i kultury dawnej Rusi. Bydgoszcz. Google Scholar
Wójcicka, U. (1990), Siedem wieków literatury dawnej Rusi. Bydgoszcz. Google Scholar
Zdybicka, Z. (1997), Człowiek i religia. Zarys filozofii religii. Lublin. Google Scholar
https://azbyka.ru/biblia/ Google Scholar
http://www.cyrylimetody.marianie.pl/akatystbr.htm Google Scholar
Nicolaus Copernicus University in Toruń
Nicolaus Copernicus University in Toruń
