Plug-in constructions as means of expressing ethno-cultural information in artistic texts of a bilingual writer
Ainakul Tumanova
Al-Farabi Kazakh National UniversityAbstrakt
The article investigates the means of expression of ethno-cultural information in artistic text, in particular plug-in constructions. It provides a brief overview of scientific sources on this issue. The purpose of the article is to observe how plug-in constructions express additional, explanatory information to the information presented in the artistic text. As a result of analysis of the actual material, the work presents an attempt of generalization and systematization of various types of plug-in constructions and their subspecies. The inserts explain / supplement / specify the contents of a historical event / person; represent important information in the sentence structure/ complex syntactic integer; reflect the inner state of the narrator / character; exhibit the individual-author’s style. To illustrate each type of insertion are given examples from the works of the Russian-speaking writer from Kazakhstan – A. Alimzhanov.
Słowa kluczowe:
plug-in constructions ethno-cultural information bilingual writer Russian-speaking writer artistic textBibliografia
Аникин, А. И (1975), Соотношение вводных и вставных конструкций в современном русском языке. В: Максимов, Л. Ю. (ред.), Русский язык. Москва, 19–33.
Аубакирова, Г. Т. (2004), Этнокультурная специфика казахских топонимов и антропонимов. В: Известия НАН РК. Серия филологическая. 3, 32–38.
Ахметжанова, З. К. (2005), Сопоставительное языкознание: казахский и русский языки. Алматы.
Валгина, Н. С. (2003), Современный русский язык. Синтаксис. Москва.
Гвоздев, А. Н. (1973), Современный русский литературный язык. Ч. 2. Москва.
Григорьева, Л. П. (1955), Вставочные конструкции в романе Л. Н. Толстого «Война и мир». В: Махмудов, Х. Х. (ред.), Вопросы изучения русского языка. Алма-Ата, 275–300.
Загоруйко, А. П. (2002), Субъективация речевого образа персонажа средствами синтаксиса осложненного предложения. В: Наука и образование. 1, 125–128.
Копыленко, М. М./Ахметжанова, З. К. и др. (1990), Казахское слово в русском художественном тексте. Алма-Ата.
Копыленко, М. М./Саина, С. Т. (1982), Функционирование русского языка в различных слоях казахского населения. Алма-Ата.
Мельникова, А. А. (2006), Синтаксис языка и национальная специфика способа деятельности. В: Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 7, 33–43.
Розенталь, Д. Э./Теленкова, М. А. (1976), Словарь-справочник лингвистических терминов. Москва.
Туманова, А. Б. (2010), Контаминированная языковая картина мира писателя-билингва. Алматы.
Al-Farabi Kazakh National University
