Idiolect of a Dialogist Translator in an Animated Film – Preliminary Research

Antas, J. (1981), Projekt metodologii badań relacji słowo-obraz w przekazie telewizyjnym. Zeszyty Prasoznawcze XXII/2: 33–42. http://mbc.malopolska.pl/Content/65904/1981_02.pdf [dostęp:13.05.2024].   Google Scholar

Barber, A. (2001). Idiolectal Error. Mind and Language 16/3: 263–283. DOI: https://doi.org/10.1111/1468-0017.00169.   Google Scholar

Bobrowski, J. (2015), Płaszczyzny stylizacji językowej w dialogu filmowym. Polonica 35: 179–189. DOI: https://doi.org/10.17651/POLON.35.14.   Google Scholar

Bronder, A. (2017), Rzeczywistość od rzeczy: serial paradokumentalny w świetle genologii lingwistycznej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. http://sbc.org.pl/Content/392371/PDF/rzeczywistosc_od_rzeczy.pdf [dostęp:13.05.2024].   Google Scholar

Cook, D.A. (1981), A history of narrative film. New York, Norton.   Google Scholar

Chaume, F. (2012), Audiovisual Translation: Dubbing. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003161660 [dostęp: 13.05.2024].   Google Scholar

Delabastita, D. (1989), Translation and Mass-Communication: Film and T.V. Translation as Evidence of Cultural Dynamics. Babel 35/4: 193–218. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.35.4.02del.   Google Scholar

Delisle, J./Lee-Jahnke, H./Cormier, C. (red.) (2004), Terminologia tłumaczenia. Przeł. Tomaszkiewicz, T. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.   Google Scholar

Dolny, Z. (2005), Historia polskiego dubbingu 2. Kraków: Krakowskie Towarzystwo Tertium.   Google Scholar

Garcarz, M. (2006), Polskie tłumaczenie filmowe. Journal of Specialised Translation 5: 110–119.   Google Scholar

Grzegorczykowa, R. (2007), Wstęp do językoznawstwa. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.   Google Scholar

Gottlieb, H. (1998), Subtitling. In: Baker, M. (ed.), Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. London: Routledge: 244–248.   Google Scholar

Hendrykowski, M. (2021), Tłumaczenie filmowe jako rodzaj twórczości. W: Błeszyńska-Wysocka, J. (red.), Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim. Warszawa: Wydawnictwo Beck: 37–46.   Google Scholar

Hołobut, A./Woźniak, M. (2017), Historia na ekranie. Gatunek filmowy a przekład audiowizualny. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/52425/holobut_wozniak_historia_na_ekranie_gatunek_filmowy_a_przeklad_audiowizualny_2017.pdf?sequence=1&isAllowed=y [dostęp: 13.05.2024].   Google Scholar

Kozłowska, A. (2015), Miejsce badań nad idiolektem w obrębie językoznawstwa. Poznańskie Spotkania Językoznawcze 30: 71–83. DOI: https://doi.org/10.14746/psj.2015.30.4.   Google Scholar

Kurzowa, Z. (red.) (1985), Badania nad językiem telewizji polskiej. Studia metodologiczne i opisowe. Warszawa: Wydawnictwo Radia i Telewizji.   Google Scholar

Kutsuparov, K. (b.d.), Nyakolko dumi za dublazha. ARTizanin Georgi Dyulgerov [Kуцупаров, K. (b.d.), Няколко думи за дублажа. АРТизанин Георги Дюлгеров]. https://artizanin.com/a-few-words-about/ [dostęp: 13.05.2024].   Google Scholar

Lubaś, W. (red.) (1981), Problemy badawcze języka radia i telewizji. Katowice.   Google Scholar

Miławska-Ratajczak, M. (2018), Dialog w roli głównej Polszczyzna we współczesnym kinie na przykładzie wybranych autorów. Kraków: Universitas.   Google Scholar

Miodunka, W. (1979), Elementy językowe w przekazach telewizyjnych. Zeszyty Prasoznawcze 1: 29–40.   Google Scholar

Mocarz-Kleindienst, M. (2014), Kompetencja interkulturowa w dydaktyce przekładu. Roczniki Humanistyczne 62/10: 127–137.   Google Scholar

Mocarz-Kleindienst, M. (2020), Gatunek filmowy jako pole komunikacji interkulturowej. W: Chudyk, D./ Stasienko, A. (red.), Kommunikatiwnyje aspiekty grammatiki i tieksta II. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego: 144–153.   Google Scholar

Nehring, W. (1910), O języku polskim w wieku XVI. W: Czermak, W. (red.), Pamiętnik Zjazdu Historyczno-Literackiego imienia Mikołaja Reja. Kraków: Akademia Umiejętności: 209–216. http://pbc.up.krakow.pl/dlibra/publication/7836/edition/7652/content [dostęp: 13.05.2024].   Google Scholar

Pérez-González, L. (2014), Audiovisual Translation, Theories, Methods, and Issues. London: Routledge. http://dx.doi.org/10.4324/9781315762975.   Google Scholar

Pieczyńska-Sulik, A. (2002), Przekład – idiolekt – idiokultura. W: Lewicki, R. (red.), Przekład – język – kultura. Lublin: Wydawnictwo UMCS: 53–59.   Google Scholar

Petrowa-Dimitrowa, S. (2006), Idiolektyt i tworczeskata funkcija na ezika. Ezik i idiolekt: 7–30.   Google Scholar

de Saussure, F. (2002), Kurs językoznawstwa ogólnego. Przeł. Kasprzyk, K. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.   Google Scholar

Sikora, I. (2013), Dubbing filmów animowanych: Strategie translatorskie w polskim dubbingu anglojęzycznych filmów animowanych. Nysa: Oficyna Wydawnicza PWSZ w Nysie. https://www.dbc.wroc.pl/dlibra/publication/40718/edition/36878/content [dostęp: 13.05.2024].   Google Scholar

Sitkowska, K. (2013), Słowo w komunikacji telewizyjnej: Strategie nadawczo-odbiorcze. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. https://dspace.uni.lodz.pl/bitstream/handle/11089/28852/Sitkowska_Slowo%20w%20komunikacji%20telewizyjnej.pdf?sequence=4&isAllowed=y [dostęp: 13.05.2024].   Google Scholar

Skowronek, B. (2013). Mediolingwistyka. Wprowadzenie. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego. https://rep.up.krakow.pl/xmlui/bitstream/handle/11716/6550/PM654--Mediolingwistyka--Skowronek.pdf?sequence=1&isAllowed [dostęp: 13.05.2024].   Google Scholar

Skowronek, K./Skowronek, B. (2003), Ideonimy polskich filmów fabularnych. W: Biolik, M. (red.), Metodologia badań onomastycznych. Olsztyn: Towarzystwo Naukowe: OBN: 610–628.   Google Scholar

Szerszunowicz, J. (2011), O elementach idiolektu w przekładzie. Acta Universitatis Wratislaviensis. 3227: 72–87.   Google Scholar

Tomaszkiewicz, T. (2006), Przekład audiowizualny. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.   Google Scholar

Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. 1994 nr 24, poz. 83).   Google Scholar

Walló, O (2012), Dubbing – specyficzna forma przekładu. Przeł. Młyńczyk, P. Warszawa: fmk Wydawnictwo Fundacji Młodego Kina. https://fmk.art.pl/3d-flip-book/dubbing/ [dostęp: 11.05.2022].   Google Scholar

Żmigrodzki, P. (2016), Od „słynnego cytatu” do nieciągłej jednostki języka. O kilku nowszych frazeologizmach „filmowych” w Wielkim słowniku języka polskiego PAN. W: Dziamska-Lenart, G./Liberek, J. (red.), Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM: 117–133.   Google Scholar