Covid-19 und Konfliktmetaphorik – Eine korpusbasierte Studie

Marcelina Kałasznik

Uniwersytet Wrocławski

Przemysław Staniewski

Uniwersytet Wrocławski


Аннотация

The new disease Covid-19, which emerged in 2019, seriously affected all areas of human life and left a clear mark on languages. A recognizable feature of the public discourse on the disease is its metaphorical conceptualization, which occurs in various ways. Against the background of the theory of conceptual metaphors and the discussion on ways of conceptualizing Covid-19 in related literature, this article presents the metaphorical capture of Covid-19 using the conflict metaphor, which includes the metaphors of war and battle.


Ключевые слова:

conceptualization of Covid-19, conceptual metaphors, conflict metaphor, war metaphor, pandemic discourse

Поддерживающие организации

-


Aristoteles (1897), Poetik. Übersetzt und eingeleitet von Gomperz, T. Leipzig: Veit.   Google Scholar

Dargiewicz, A. (2022), Sprache im Kampf gegen Corona. Eine Analyse von Texten aus den deutschsprachigen Online-Medien. Linguistische Treffen in Wrocław 21/I: 47–73. DOI: https://doi.org/10.23817/lingtreff.21-3.   Google Scholar

Daux-Combaudon, A.-L. et al. (2021), Die Corona-Krise im Diskurs: Hervorbringung, Konzeptualisierung und Vermittlung im internationalen Vergleich. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 51/3: 357–363. DOI:10.1007/s41244-021-00215-1.   Google Scholar

Depner, Sh.Ch. (2022), Wortschatz in der Coronavirus-Pandemie im Chinesischen und Deutschen. Interface 19 (Autumn): 7–44. DOI: 10.6667/interface.19.2022.168.   Google Scholar

Ernst, M. (2022), Metaphern und Phraseologismen in der Fernsehberichterstattung über die Corona-Pandemie. Studia Neofilologiczne. Rozprawy językoznawcze 18: 97–111.   Google Scholar

Gierzyńska, M.A. (2022), Metaphorische Konzeptualisierung von Covid-19 am Beispiel eines populärwissenschaftlichen Online-Berichts. Acta Neophilologica XXIV/2: 73–88. DOI: 10.31648/an.7800.   Google Scholar

Guławska-Gawkowska, M. (2019), Metaforyka chorób nowotworowych. In: Gruszczyńska, E./Guławska-Gawkowska, M./Szczęsny, A. (Hrsg.), Translatoryczne i dyskursywne oblicza komunikacji. Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej WLS UW: 249–265.   Google Scholar

Havryliv, O. (2021), Sprache und Corona. Linguistische Treffen in Wrocław 20/2: 69–88.   Google Scholar

Hess-Lüttich, E.W.B. (2020), Corona, Krise und Diskurs. Einige ethische Implikationen der deutschen Debatte zur Covid-Pandemie. tekst i dyskurs – text und diskurs 13: 217–234. DOI: 10.7311/tid.13.2020.11.   Google Scholar

Kaczmarek, H. (2021), Coronavirus(-Pandemie) in Sprache und Denken. Ein Exkurs anhand der deutschen online-Nachrichtenmeldungen. Linguistische Treffen in Wrocław 19: 107–118. DOI: https://doi.org/10.23817/lingtreff.19-7.   Google Scholar

Kałasznik, M./Staniewski, P. (2020), Depression im Lichte der konzeptuellen Metaphern im Deutschen. Eine Untersuchung am Beispiel verbaler Kollokationen. Colloquia Germanica Stetinensia 29: 187–204. DOI: 10.18276/cgs.2020.29-10.   Google Scholar

Kałasznik, M./Staniewski, P. (2023), Das Lexem Krankheit und sein kollokatives und figuratives Potenzial – Eine korpusbasierte Studie. Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik 9: 97–118.   Google Scholar

Klosa-Kückelhaus, A. (2020), Bilder und Metaphern im Wortschatz rund um die Coronapandemie. https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/klosa_Bilder_und_metaphern.pdf.   Google Scholar

Koch, C./Thörle, B. (2021), Vermessung und Vermittlung der Krise in den frühen Lageberichten zur Corona-Pandemie: ein deutsch-französischer Vergleich. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 51: 529–559. DOI: 10.1007/s41244-021-00214-2.   Google Scholar

Kövecses, Z. (2010), Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.   Google Scholar

Kövecses, Z. (2011), Język, umysł, kultura. Praktyczne wprowadzenie. Übers. v. Kowalcze-Pawlik, A./ Buchta, M. Kraków: Universitas.   Google Scholar

Krug, H. (2021), Mit den Augen Susan Sontags: Metaphern im Umgang mit COVID-19 [Through the eyes of Susan Sontag: Metaphors for Covid-19]. Zeitschrift für Ethik und Moralphilosophie 4/1: 213–229. DOI:10.1007/s42048-021-00098-4.   Google Scholar

Lakoff, G./Johnson, M. (1980), Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.   Google Scholar

Lakoff, G./Johnson, M. (2014), Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Übers. v. Hildenbrand, A. Heidelberg: Carl-Auer.   Google Scholar

Rentel, N. (2019), Formen und Funktionen von Metaphern in der deutschsprachigen Online-Präventionskommunikation. ELAD-SILDA [Online] 2: 1–20. https://publications-prairial.fr/elad-silda/index.php?id=495.   Google Scholar

Rentel, N. (2022), Instruierende Texte für Kinder in Zeiten der Corona-Pandemie: Eine multimodale Diskursanalyse der Anleitungsvideos zu Corona-Tests der Augsburger Puppenkiste. In: Jakosz, M./Kałasznik, M. (Hrsg.) (2022), Corona-Pandemie: Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Göttingen: V&R unipress: 309–327.   Google Scholar

Schachtner, Ch. (1999), Ärztliche Praxis. Die gestaltende Macht der Metapher. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag.   Google Scholar

Skirl, H./Schwarz-Friesel, M. (2013), Metapher. Heidelberg: Universitätsverlag WINTER.   Google Scholar

Sontag, S. (1981), Krankheit als Metapher. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch.   Google Scholar

Sulikowska, A. (2016), Zur Konzeptualisierung der DEPRESSION aus der Perspektive der Betroffenen“. In: Chancen und Perspektiven einer Emotionslinguistik. In: Mazurkiewicz-Sokołowska, J./Sulikowska, A./ Westphal, W. (Hrsg.), Chancen und Perspektiven einer Emotionslinguistik. Hamburg: Verlag Dr. Kovač: 37–56.   Google Scholar

Sulikowska, A. (2022), Die Innenseite des Krankheitserlebens. Metaphern in den Erfahrungsberichten von Covid-Erkrankten. In: Jakosz, M./Kałasznik, M. (Hrsg.) (2022), Corona-Pandemie: Diverse Zugänge zu einem aktuellen Superdiskurs. Göttingen: V&R unipress: 171–196.   Google Scholar

Zima, E. (2022), Konzeptuelle Metaphern zu Corona und der COVID-19-Pandemie in Kinderbüchern für das Kindergarten- und Grundschulalter. Zeitschrift für germanistische Linguistik 50/2: 363–396. DOI: 10.1515/zgl-2022-2058.   Google Scholar


Опубликован
2024-08-21

##plugins.themes.libcom.cytowania##

Kałasznik, M., & Staniewski, P. (2024). Covid-19 und Konfliktmetaphorik – Eine korpusbasierte Studie . Acta Neophilologica, 1(XXVI), 159–177. https://doi.org/10.31648/an.9992

Marcelina Kałasznik 
Uniwersytet Wrocławski
Przemysław Staniewski 
Uniwersytet Wrocławski