Adaptacja fonetyczna i graficzna polskiej i rosyjskiej terminologii z zakresu gier logicznych (na przykładzie terminologii pokera)

Iwona Borys

Olsztyn

Abstrakt

The Polish and the Russian poker terminology originates mainly from the English langu-
age since it is the international, official language of this sport. The terminological content is
coherent, hermetic and highly stable. The research material was divided into four basic thematic
groups as well as several subgroups. It was established that during the initial phase of its existence,
poker terminology has parallel phonetic and graphic forms in the borrowing language. In the
process of adaptation, the pronunciation and spelling are subject to gradual stabilisation. In the
Polish language, the poker terminology most often retains its original spelling. In the Russian
language, on the other hand, practical transcription and transphonation predominate.