Аповесць Янкі Брыля Сірочы хлеб y польскім кантэксце: Баляслаў Прус, Стэфан Жэромскі
Anna Alsztyniuk
Uniwersytet w BiałymstokuAbstrakt
This article focuses on the relationship between Yanka Bryl and Poland, showing the influence of Polish classics on his literary legacy. Stories such as Orphan’s Bread by Yanka Bryl, Orphan’s Plight by Bolesław Prus and the novel Sisyphean Labours by Stefan Żeromski were subjected
to comparative analysis. Prus concentrated on the fate of the orphan and his unequal struggle for a better tomorrow. Żeromski showed the image of the school in the Russian Congress Kingdom
of Poland and the struggle of young people against Russification. J. Bryl, in his story, raised the topics of the orphanage and the struggle for linguistic, cultural and national identity.
Słowa kluczowe:
Polish prose, belarussian prose, orphanage problem, typolgy, struggle for language and cultureBibliografia
Andraûk Serafìm. 1999. Dumaûčy pra večnae, bačycʹ štodzënnae. U: Brylʹ Ânka, Zapavetnae. Vybranyâ tvory. Mìnsk: Bellìtfond: 5–22 [Андраюк Серафім. 1999. Думаючы пра вечнае, бачыць штодзённае. У: Брыль Янка, Запаветнае. Выбраныя творы. Мінск: Беллітфонд: 5–22].
Brylʹ Ânka. 1960. Zbor tvoraǔ: U dvuh tamah. T. 1. Mìnsk: Dzâržaǔnae vydavectva BSSR [Брыль Янка. 1960. Збор твораў: У двух тамах. т. 1. Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР].
Brylʹ Ânka. 1972. Vìtraž. Apavâdannì, mìnìâcûry, narysy. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Брыль Янка. 1972. Вітраж. Апавяданні, мініяцюры, нарысы. Мінск: Мастацкая літаратура].
Brylʹ Ânka. 1981. Zbor tvoraǔ: U pâcì tamah. T. 4. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Брыль Янка. 1981. Збор твораў: У пяці тамах. т. 4. Мінск: Мастацкая літаратура].
Bryl Janka. 1974. Najchętniej tłumaczę opowiadania. «Literatura na Świecie» nr 5: 375–377.
Dranʹko-Majsûk Leanìd. 2016. «…Gatovy Vam zaǔsëdy dapamagčy…» Lìstavanne z Mìhasëm Stralʹcovym.
«Dzeâsloǔ» № 1: 220–240 [Дранько-Майсюк Леанід. 2016. «…Гатовы Вам заўсёды дапамагчы…» Ліставанне з Міхасём Стральцовым. «Дзеяслоў» № 1: 220–240].
Нutnikiewicz Artur. 1998. Posłowie. У: Żeromski Stefan. Syzyfowe prace. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
Janowicz Sokrat. 1987. Białoruś, Białoruś. Warszawa: Iskry.
Kalesnìk Uladzìmìr. 1990. Ânka Brylʹ. Narys žyccâ ì tvorčascì. Mìnsk: Narodnaâ asveta [Калеснік Уладзімір. 1990. Янка Брыль. Нарыс жыцця і творчасці. Мінск: Народная асвета].
Lubczyńska-Jeziorna E. 2007. Gatunki literackie w twórczości Bolesława Prusa. Wrocław: Agencja Wydawnicza a linea.
Markiewicz Henryk. 1964. Opowiadania Żeromskiego. У: Tegoż. Prus i Żeromski. Rozprawy i szkice literackie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Markiewicz Henryk. 1977. Tytuły Żeromskiego. У: Тegoż. W kręgu Żeromskiego. Rozprawy i szkice historycznoliterackie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Nieuważny Florian. 1998. Janka Bryl a Polska (zarys problematyki). «Acta Albaruthenica» nr 1: 75–82.
Panasiuk Nadzieja. 1992. Związki Janki Bryla z kulturą i literaturą polską. У: Na pograniczu. Studia i szkice. Red.
Karwacka H., Nosowicz J.F. Białystok: Instytut Filologii Polskiej. Zakład Filologii Wschodniosłowiańskich Filii Uniwersytetu Warszawskiego: 93–106.
Prus Bolesław. 1993. Nowele wybrane. Białystok: Wydawnictwo Łuk.
Sztachelska Jolanta. 2015. Zabijanie klasyków. Studia i eseje. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.
Tomkowski Jan. 2013. Wojna książek. Wokół «Syzyfowych prac». У: Żeromski. Tradycja i eksperyment. Red. Janicka
A., Kowalczykowa A., Kowalski G. Białystok–Rapperswil: Wydawnictwo Alter Studio.
Turkey Klara. 1937. Bolesław Prus a romantyzm. Lwów: Nakł. Filomaty.
Vabìšèvìč Vìktar. 1992. Ì budze smačny hleb duhoǔny. Gìstaryčny kamentar da apovescì Ânkì Brylâ «Sìročy hleb». «Rodnae slova» № 78: 77–84 [Вабішэвіч Віктар. 1992. І будзе смачны хлеб духоўны. Гістарычны каментар да аповесці Янкі Брыля «Сірочы хлеб». «Роднае слова»
№ 78: 77–84].
Żeromski Stefan. 1998. Syzyfowe prace. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
Brylʹ Ânka. 1960. Zbor tvoraǔ: U dvuh tamah. T. 1. Mìnsk: Dzâržaǔnae vydavectva BSSR [Брыль Янка. 1960. Збор твораў: У двух тамах. т. 1. Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР].
Brylʹ Ânka. 1972. Vìtraž. Apavâdannì, mìnìâcûry, narysy. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Брыль Янка. 1972. Вітраж. Апавяданні, мініяцюры, нарысы. Мінск: Мастацкая літаратура].
Brylʹ Ânka. 1981. Zbor tvoraǔ: U pâcì tamah. T. 4. Mìnsk: Mastackaâ lìtaratura [Брыль Янка. 1981. Збор твораў: У пяці тамах. т. 4. Мінск: Мастацкая літаратура].
Bryl Janka. 1974. Najchętniej tłumaczę opowiadania. «Literatura na Świecie» nr 5: 375–377.
Dranʹko-Majsûk Leanìd. 2016. «…Gatovy Vam zaǔsëdy dapamagčy…» Lìstavanne z Mìhasëm Stralʹcovym.
«Dzeâsloǔ» № 1: 220–240 [Дранько-Майсюк Леанід. 2016. «…Гатовы Вам заўсёды дапамагчы…» Ліставанне з Міхасём Стральцовым. «Дзеяслоў» № 1: 220–240].
Нutnikiewicz Artur. 1998. Posłowie. У: Żeromski Stefan. Syzyfowe prace. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
Janowicz Sokrat. 1987. Białoruś, Białoruś. Warszawa: Iskry.
Kalesnìk Uladzìmìr. 1990. Ânka Brylʹ. Narys žyccâ ì tvorčascì. Mìnsk: Narodnaâ asveta [Калеснік Уладзімір. 1990. Янка Брыль. Нарыс жыцця і творчасці. Мінск: Народная асвета].
Lubczyńska-Jeziorna E. 2007. Gatunki literackie w twórczości Bolesława Prusa. Wrocław: Agencja Wydawnicza a linea.
Markiewicz Henryk. 1964. Opowiadania Żeromskiego. У: Tegoż. Prus i Żeromski. Rozprawy i szkice literackie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Markiewicz Henryk. 1977. Tytuły Żeromskiego. У: Тegoż. W kręgu Żeromskiego. Rozprawy i szkice historycznoliterackie. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Nieuważny Florian. 1998. Janka Bryl a Polska (zarys problematyki). «Acta Albaruthenica» nr 1: 75–82.
Panasiuk Nadzieja. 1992. Związki Janki Bryla z kulturą i literaturą polską. У: Na pograniczu. Studia i szkice. Red.
Karwacka H., Nosowicz J.F. Białystok: Instytut Filologii Polskiej. Zakład Filologii Wschodniosłowiańskich Filii Uniwersytetu Warszawskiego: 93–106.
Prus Bolesław. 1993. Nowele wybrane. Białystok: Wydawnictwo Łuk.
Sztachelska Jolanta. 2015. Zabijanie klasyków. Studia i eseje. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku.
Tomkowski Jan. 2013. Wojna książek. Wokół «Syzyfowych prac». У: Żeromski. Tradycja i eksperyment. Red. Janicka
A., Kowalczykowa A., Kowalski G. Białystok–Rapperswil: Wydawnictwo Alter Studio.
Turkey Klara. 1937. Bolesław Prus a romantyzm. Lwów: Nakł. Filomaty.
Vabìšèvìč Vìktar. 1992. Ì budze smačny hleb duhoǔny. Gìstaryčny kamentar da apovescì Ânkì Brylâ «Sìročy hleb». «Rodnae slova» № 78: 77–84 [Вабішэвіч Віктар. 1992. І будзе смачны хлеб духоўны. Гістарычны каментар да аповесці Янкі Брыля «Сірочы хлеб». «Роднае слова»
№ 78: 77–84].
Żeromski Stefan. 1998. Syzyfowe prace. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie.
Alsztyniuk, A. (2018). Аповесць Янкі Брыля Сірочы хлеб y польскім кантэксце: Баляслаў Прус, Стэфан Жэромскі. Acta Polono-Ruthenica, 2(XXIII), 7–18. https://doi.org/10.31648/apr.2516
Anna Alsztyniuk
Uniwersytet w Białymstoku
Uniwersytet w Białymstoku
