«О сколько звезд над Африкой твоей!»: литературно-публицистическое наследние русских эмигрантов Туниса
Elena Eltsova
Université de Carthage, TunisieAbstrakt
В статье представлен обзор литературно-публицистического насле-дия эмигрантов Туниса, представляющего «африканскую» страницу эмигрантской летописи русского зарубежья. На примере бизертинского цикла стихов поэтессы И. Кнорринг, историко-литературного наследия Н. Монастырева, А. Зернина, мему-арных воспоминаний М. Ардатова, В. фон Берга, Н. Кнорринга, А. Ширинской и публикаций в периодической печати показан богатый диапазон тем и художествен-ных образов (история Российского флота, утрата Родины, поиск себя в изгнании, жизнь диаспоры на чужбине и т.д.). Единый для всех авторов хронотоп Русского исхода и Бизерты как последней стоянки Русской эскадры получает индивидуаль-но-авторское семиотическое осмысление и наполнение и отражает уникальное взаимодействие подлинности и мифологизации действительности в пространстве эмигрантского текста. Литературно-публицистическое наследие русской диаспоры Туниса, несомненно, входит в единую летопись русской эмиграции и представляет золотые страницы книги Зарубежная Русь.
Słowa kluczowe:
Tunisia, Russian Squadron, literary and publicistic heritageBibliografia
БИБИЛИОГРАФИЯ
Абданк-Коссовский Владимир. 1956. Русская эмиграция. Итоги за 35 лет (окончание). «Возрождение. Литературно-политические тетради». Париж. No 54: 128–138.
Автографы Бизерты. Дневники. Воспоминания. Размышления. 2012. Сост. Акулова-Конецкая Т.В. Москва: Библиотека Фонда им. А.А. Манштейн-Ширинской.
Бизертинский Морской сборник. 1921–1923. 2003. Ред. Лобыцын В.В. Москва: Согласие.
Горбачев Сергей. Анастасия Бизертская: жизнь после смерти.«Графская пристань».(online) http://grafskaya.com/?p=2594 (доступ 6.09.2019).
Зернин Александр. 1926. Госпожа Энская-Бен-Хаджи-Мимун. «Возрождение» No 552: 2.
Зернин Александр. 1995. Балтийцы. Морские рассказы. Москва: Филология.
Зернин Александр. 2012. Гардемарины. Санкт-Петербург: Русская культура.
Зернин Александр. 2012. Женитьба доктора Поволжина (Истинное происшествие). Москва: Лепта Книга.
«Кадетская перекличка». 1976. Периодический журнал Объединения Кадет Российских зарубежных Кадетских Корпусов. Нью-Йорк. No 15.
Кнорринг Ирина. 2009. Повесть из собственной жизни. Дневник. Москва: АГРАФ.
Кнорринг Ирина. 2014. Золотые миры. Избранное. Ред. Чернова Н.М. Алмааты: Аграф.
Мамченко Владимир. 1964. Воспитание сердца. Париж: Editeur G. Gerell.
Монастырев Нестор. Записки морского офицера. (online) http://www.dk1868.ru/history/Mo-nastirev_zapiski.htm (доступ 6.09.2019).
О книгах, газетах и журналах. 1933. «Морской журнал» No 8–9 (68–69): 26 (114).
Стахевич Михаил. 1938. [О творчестве Н.А. Монастырева]. «Морской журнал» No 3 (123): 7–8.
Степанов С.А. 1959. Африканские воспоминания. «Морские записки» No 1 (49): 50–63.
Струве Глеб. 1996. Русская литература в изгнании. Москва: Русский путь.
Узники Бизерты. Документальные повести о жизни русских моряков в Африке в 1920–1925 гг. Сост. Власов С.Москва: Российское отделение Ордена св. Константина Великого.
Фокагитов Д. 1931. Опыт морской библиографии. «Морской журнал» No 4 (40): 7 (75).
Шереметьев Михаил. 1929. Русская эскадра в Бизерте. «Возрождение» No 1608: 2.
Ширинская Анастасия. 2003. Бизерта. Последняя стоянка. Санкт-Петербург: Издательство Фонд содействия флоту «Отечество».
Я.Г. 1962. А.В. Зернин. «Возрождение». Париж. No 126: 77–78.
REFERENCES IN ENGLISH
Abdank-Kossovskij Vladimir. 1956. Russkaâ èmigraciâ. Itogi za 35 let (okončanie) [Russian emigration. Results in 35 years (termination). “Vozroždenie. Literaturno-političeskie tetradi” (Paris) no 54, pp. 128–138. (In Russ.)
Â.G. 1962. A.V. Zernin [A.V. Zernin]. “Vozroždenie” (Pariž) no 126, pp. 77–78. (In Russ.)
Avtografy Bizerty. Dnevniki. Vospominaniâ. Razmyšleniâ [Autographs of Bizerte. Diaries. Memoirs. Reflections]. Hrsg. Akulov-Konetskaya T.V. Moscow, Biblioteka Fonda im. A.A. Manštejn-Ši-rinskoj. (In Russ.)
Bizertinskij Morskoj sbornik. 1921–1923 [Bizertinsky Sea collection. 1921–1923]. 2003. Ed. Lo-bytsyn V.V. Moscow, Soglasie. (In Russ.)
Fokagitov D. 1931. Opyt morskoj bibliografii [Experience of the sea bibliography]. “Morskoj žurnal” no 4 (40), p. 7 (75). (In Russ.)
Gorbačev Sergej. Anastasiâ Bizertskaâ: žiznʹ poslesmerti. “Grafskaâ pristanʹ” [Anastasia Bizert-skaya: life after death. “Count pier”]. Available at: http://grafskaya.com/?p=2594 (Accessed 12 December 2019). (In Russ.)
“Kadetskaâ Pereklička”. 1976. Periodičeskij žurnal Obʺedineniâ Kadet Rossijskih zarubežnyh Kadetskih Korpusov (Nʹû-Jork) no 15 [Cadets Rollcall. 1976. Periodical Magazine Published by Association of Russian Cadets graduated oufside of Russia] (New York) no 15. (In Russ.)
Knorring Irina. 2009. Povestʹ iz sobstvennoj žizni. Dnevnik. Moskva: AGRAF [The story from own life. Diary]. Moscow, AGRAF. (In Russ.)
Knorring Irina. 2014. Zolotye miry. Izbrannoe [Gold worlds. Favourites]. Ed. Chernov N.M. Almaata, Agraf. (In Russ.)
Mamčenko Vladimir. 1964. Vospitanie serdca [Education of heart]. Paris, Editeur G. Gerell. (In Russ.)
Monastyrev Nestor. Zapiski morskogo oficera [Notes of the naval officer]. Available at: http://www.dk1868.ru/history/Monastirev_zapiski.htm (Accessed 12 December 2019). (In Russ.)
O knigah, gazetah i žurnalah [About books, newspapers and magazines]. 1933. “Morskoj žurnal” no 8–9 (68–69), p. 26. (In Russ.)
Stahevič Mihail. 1938. O tvorčestve N.A. Monastyreva [About N.A. Monastyrev’s creativity]. “Morskoj žurnal” no 3 (123), pp. 7–8. (In Russ.)
Stepanov S. A. 1959. Afrikanskie vospominaniâ [African memoirs]. “Morskie zapiski” no 1 (49), pp. 50–63. (In Russ.)
Struve Gleb. 1996. Russkaâ literatura v izgnanii [The Russian literature in exile]. Moscow, Russkij putʹ. (In Russ.)
Šeremetʹev Mihail. 1929. Russkaâ èskadra v Bizerte [The Russian squadron in Bizerte]. “Vozroždenie” no 1608, p. 2. (In Russ.)
Širinskaâ Аnastasiâ. 2003. Bizerta. Poslednââ stoânka [Bizerte. Last parking]. Sankt-Peterburg: Izdatelʹstvo Fond sodejstviâ flotu “Otečestvo”. (In Russ.)
Uzniki Bizerty. Dokumentalʹnye povesti o žizni russkih morâkov v Afrike v 1920–1925 gg. [Prisoners of Bizerte. Documentary stories about life of the Russian seamen in Africa in 1920–1925]. Hrsg. Vlasov S. Moscow, Rossijskoe otdelenie Ordena sv. Konstantina Velikogo. (In Russ.)
Zernin Aleksandr. 1926. Gospoža ènskaâ-Ben-Hadži-Mimun [Madam Enskaya-Ben-Hagi-Mimun]. “Renaissance” no 552, p. 2. (In Russ.)
Zernin Aleksandr 1995. Baltijcy. Morskie rasskazy [Baltic Fleet sailors. Sea stories]. Moscow, Filologiâ. (In Russ.)
Zernin Aleksandr. 2012. Gardemariny [Naval cadets]. St. Petersburg, Russkaâ kulʹtura. (In Russ.)
Zernin Aleksandr. 2012. Ženitʹba doktora Povolžina (Istinnoe proisšestvie) [Doctor Povolzhin’s marriage (True incident)]. Moscow, Lepta Kniga. (In Russ.)
Абданк-Коссовский Владимир. 1956. Русская эмиграция. Итоги за 35 лет (окончание). «Возрождение. Литературно-политические тетради». Париж. No 54: 128–138.
Автографы Бизерты. Дневники. Воспоминания. Размышления. 2012. Сост. Акулова-Конецкая Т.В. Москва: Библиотека Фонда им. А.А. Манштейн-Ширинской.
Бизертинский Морской сборник. 1921–1923. 2003. Ред. Лобыцын В.В. Москва: Согласие.
Горбачев Сергей. Анастасия Бизертская: жизнь после смерти.«Графская пристань».(online) http://grafskaya.com/?p=2594 (доступ 6.09.2019).
Зернин Александр. 1926. Госпожа Энская-Бен-Хаджи-Мимун. «Возрождение» No 552: 2.
Зернин Александр. 1995. Балтийцы. Морские рассказы. Москва: Филология.
Зернин Александр. 2012. Гардемарины. Санкт-Петербург: Русская культура.
Зернин Александр. 2012. Женитьба доктора Поволжина (Истинное происшествие). Москва: Лепта Книга.
«Кадетская перекличка». 1976. Периодический журнал Объединения Кадет Российских зарубежных Кадетских Корпусов. Нью-Йорк. No 15.
Кнорринг Ирина. 2009. Повесть из собственной жизни. Дневник. Москва: АГРАФ.
Кнорринг Ирина. 2014. Золотые миры. Избранное. Ред. Чернова Н.М. Алмааты: Аграф.
Мамченко Владимир. 1964. Воспитание сердца. Париж: Editeur G. Gerell.
Монастырев Нестор. Записки морского офицера. (online) http://www.dk1868.ru/history/Mo-nastirev_zapiski.htm (доступ 6.09.2019).
О книгах, газетах и журналах. 1933. «Морской журнал» No 8–9 (68–69): 26 (114).
Стахевич Михаил. 1938. [О творчестве Н.А. Монастырева]. «Морской журнал» No 3 (123): 7–8.
Степанов С.А. 1959. Африканские воспоминания. «Морские записки» No 1 (49): 50–63.
Струве Глеб. 1996. Русская литература в изгнании. Москва: Русский путь.
Узники Бизерты. Документальные повести о жизни русских моряков в Африке в 1920–1925 гг. Сост. Власов С.Москва: Российское отделение Ордена св. Константина Великого.
Фокагитов Д. 1931. Опыт морской библиографии. «Морской журнал» No 4 (40): 7 (75).
Шереметьев Михаил. 1929. Русская эскадра в Бизерте. «Возрождение» No 1608: 2.
Ширинская Анастасия. 2003. Бизерта. Последняя стоянка. Санкт-Петербург: Издательство Фонд содействия флоту «Отечество».
Я.Г. 1962. А.В. Зернин. «Возрождение». Париж. No 126: 77–78.
REFERENCES IN ENGLISH
Abdank-Kossovskij Vladimir. 1956. Russkaâ èmigraciâ. Itogi za 35 let (okončanie) [Russian emigration. Results in 35 years (termination). “Vozroždenie. Literaturno-političeskie tetradi” (Paris) no 54, pp. 128–138. (In Russ.)
Â.G. 1962. A.V. Zernin [A.V. Zernin]. “Vozroždenie” (Pariž) no 126, pp. 77–78. (In Russ.)
Avtografy Bizerty. Dnevniki. Vospominaniâ. Razmyšleniâ [Autographs of Bizerte. Diaries. Memoirs. Reflections]. Hrsg. Akulov-Konetskaya T.V. Moscow, Biblioteka Fonda im. A.A. Manštejn-Ši-rinskoj. (In Russ.)
Bizertinskij Morskoj sbornik. 1921–1923 [Bizertinsky Sea collection. 1921–1923]. 2003. Ed. Lo-bytsyn V.V. Moscow, Soglasie. (In Russ.)
Fokagitov D. 1931. Opyt morskoj bibliografii [Experience of the sea bibliography]. “Morskoj žurnal” no 4 (40), p. 7 (75). (In Russ.)
Gorbačev Sergej. Anastasiâ Bizertskaâ: žiznʹ poslesmerti. “Grafskaâ pristanʹ” [Anastasia Bizert-skaya: life after death. “Count pier”]. Available at: http://grafskaya.com/?p=2594 (Accessed 12 December 2019). (In Russ.)
“Kadetskaâ Pereklička”. 1976. Periodičeskij žurnal Obʺedineniâ Kadet Rossijskih zarubežnyh Kadetskih Korpusov (Nʹû-Jork) no 15 [Cadets Rollcall. 1976. Periodical Magazine Published by Association of Russian Cadets graduated oufside of Russia] (New York) no 15. (In Russ.)
Knorring Irina. 2009. Povestʹ iz sobstvennoj žizni. Dnevnik. Moskva: AGRAF [The story from own life. Diary]. Moscow, AGRAF. (In Russ.)
Knorring Irina. 2014. Zolotye miry. Izbrannoe [Gold worlds. Favourites]. Ed. Chernov N.M. Almaata, Agraf. (In Russ.)
Mamčenko Vladimir. 1964. Vospitanie serdca [Education of heart]. Paris, Editeur G. Gerell. (In Russ.)
Monastyrev Nestor. Zapiski morskogo oficera [Notes of the naval officer]. Available at: http://www.dk1868.ru/history/Monastirev_zapiski.htm (Accessed 12 December 2019). (In Russ.)
O knigah, gazetah i žurnalah [About books, newspapers and magazines]. 1933. “Morskoj žurnal” no 8–9 (68–69), p. 26. (In Russ.)
Stahevič Mihail. 1938. O tvorčestve N.A. Monastyreva [About N.A. Monastyrev’s creativity]. “Morskoj žurnal” no 3 (123), pp. 7–8. (In Russ.)
Stepanov S. A. 1959. Afrikanskie vospominaniâ [African memoirs]. “Morskie zapiski” no 1 (49), pp. 50–63. (In Russ.)
Struve Gleb. 1996. Russkaâ literatura v izgnanii [The Russian literature in exile]. Moscow, Russkij putʹ. (In Russ.)
Šeremetʹev Mihail. 1929. Russkaâ èskadra v Bizerte [The Russian squadron in Bizerte]. “Vozroždenie” no 1608, p. 2. (In Russ.)
Širinskaâ Аnastasiâ. 2003. Bizerta. Poslednââ stoânka [Bizerte. Last parking]. Sankt-Peterburg: Izdatelʹstvo Fond sodejstviâ flotu “Otečestvo”. (In Russ.)
Uzniki Bizerty. Dokumentalʹnye povesti o žizni russkih morâkov v Afrike v 1920–1925 gg. [Prisoners of Bizerte. Documentary stories about life of the Russian seamen in Africa in 1920–1925]. Hrsg. Vlasov S. Moscow, Rossijskoe otdelenie Ordena sv. Konstantina Velikogo. (In Russ.)
Zernin Aleksandr. 1926. Gospoža ènskaâ-Ben-Hadži-Mimun [Madam Enskaya-Ben-Hagi-Mimun]. “Renaissance” no 552, p. 2. (In Russ.)
Zernin Aleksandr 1995. Baltijcy. Morskie rasskazy [Baltic Fleet sailors. Sea stories]. Moscow, Filologiâ. (In Russ.)
Zernin Aleksandr. 2012. Gardemariny [Naval cadets]. St. Petersburg, Russkaâ kulʹtura. (In Russ.)
Zernin Aleksandr. 2012. Ženitʹba doktora Povolžina (Istinnoe proisšestvie) [Doctor Povolzhin’s marriage (True incident)]. Moscow, Lepta Kniga. (In Russ.)
Eltsova, E. (2020). «О сколько звезд над Африкой твоей!»: литературно-публицистическое наследние русских эмигрантов Туниса. Acta Polono-Ruthenica, 1(XXV), 61–74. https://doi.org/10.31648/apr.5385
Elena Eltsova
Université de Carthage, Tunisie
Université de Carthage, Tunisie
