Funkcjonowanie angielskiego wyrażenia golden parachute w języku polskim i rosyjskim
Jolanta Miturska-Bojanowska
niezależny badacz, Szczecin, PolskaAbstrakt
Wraz z przejściem polskiej i rosyjskiej gospodarki na kapitalistyczny model rozwoju gospodarczego w języku polskim i rosyjskim pojawiło się nowe słownic-two odnoszące się do tej sfery, głównie o anglojęzycznej proweniencji. Zasoby leksykalne obu języków wzbogaciły się o kalki frazeologiczne złoty spadochron (parasol) i золо-той парашют, rozpowszechnione w środowisku ekonomiczno-finansowo-biznesowym. Internacjonalny charakter tego typu reproduktów świadczy o globalizacji praw i dzia-łań w sferze finansowej. Za sprawą elit symbolicznych (dziennikarzy), wypowiadają-cych się na łamach prasy niespecjalistycznej (ogólnopolskiej), frazeologizmy te znane są także szerokiemu kręgowi odbiorców-niespecjalistów. W polszczyźnie i ruszczyźnie, jak zaświadczają to konteksty w prasie niespecjalistycznej (2019/2020), wyrażenie to zaczyna też funkcjonować w dodatkowym nieekonomicznym (nieterminologicznym) znaczeniu.
Słowa kluczowe:
złoty spadochron (parasol), золотой парашют, język polski, język rosyjski, modyfikacjeBibliografia
BIBLIOGRAFIA
Adamczyk Cezary, Walewska Danuta. 2010. Kosztowne pożegnania prezesów. „Rzeczpospolita”, 10 października. (online) https://archiwum.rp.pl/artykul/983592-Kosztowne-pozegnania-prezesow.html (dostęp 8.08.2019).
Bielenia-Grajewska Magdalena. 2015. Rola języka symbolicznego w edukacji ekonomicznej na przykładzie nazw metaforycznych wykorzystujących domenę złota. „Edukacja Ekonomistów i Menadżerów” nr 3 (37): 57–70.
Biznes. T. 10: Słownik pojęć ekonomicznych P–Ż. 2007. Praca zbior. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Broniarz o strajku nauczycieli: Mam apel dla moich koleżanek i kolegów – nie lękajcie się! 2019. Portal Gazeta.pl, 5 marca. (online) http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884,24517262,broniarz-o-strajku-nauczycieli-mam-apel-dla-moich-kolezanek.html (dostęp 5.08.2019).
Cambridge Dictionary.(online) https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/golden-parachute (dostęp 29.07.2019).
Chlebda Wojciech. 2005. Szkice o skrzydlatych słowach. Interpretacje lingwistyczne. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
Dąbrowska Anna. 2020. Nowi ministrowie i nowi w państwowych spółkach. Karuzela kręci się. „Polityka”, 17 kwietnia. (online) https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1953108,1,nowi-ministrowie-i-nowi-w-panstwowych-spolkach-karuzela-sie-kreci.read (dostęp 18.04.2020).
Deprocki Michał. 2019. Złoty spadochron bezpieczniaka z SKW,3 października. (online) https://osluzbach.pl/2019/10/03/zloty-spadochron-bezpieczniaka-z-skw/ (dostęp 19.04.2020).
Ignatowicz-Skowrońska Jolanta. 2016. „Złoty strzał” w tekstach współczesnej polszczyzny. W: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Red. Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza: 171–184.
Kłosińska Katarzyna. 2016. Skąd się biorą frazeologizmy? Źródła frazeologizmów i mechanizmy frazeotwórcze. W: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Red. Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza: 19–53.
Legun Joanna. 2018. Złoty spadochron w umowach menadżerskich,4 listopada. (online) https://jakzrozumiecprawnika.pl/zloty-spadochron-w-umowach-menadzerskich/ (dostęp 4.08.2019).
Lesicka Olga. 2015. Anglojęzyczne zapożyczenia terminologiczne w rosyjskich czasopismach ekonomicznych przełomu XX i XXI wieku. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
edia: Były szef Boeninga bez „złotego spadochronu”. 2020. Portal Sputniknew, 20 stycznia. (online) https://pl.sputniknews.com/swiat/2020011211641589-media-byly-szef-boeinga-zosta-nie-bez-zlotego-spadochronu-sputnik/ (dostęp 18.04.2020).
Mesjasz Czesław. 2010. Instrumenty motywacji naczelnych organów nadzoru i zarządzania w spółkach akcyjnych – metody i instrumenty. W: Analiza i projektowanie systemów zarządzania przedsiębiorstwem. Seria„Encyklopedia Zarządzania”. Red. Stabryła A. Kraków: Mfiles.pl: 353–381.
Miturska-Bojanowska Jolanta. 2019. Frazeologizm „czarna dziura” / „черная дыра” w słownikach oraz tekstach współczesnego języka polskiego i rosyjskiego. „Acta Polono-Ruthenica” XXIV/2: 103–114.
Narodowy Korpus Języka Polskiego. (online) http://nkjp.pl/
Niepytalski Michał. 2019. Twarde czy miękkie? Lądowanie upadających dyktatorów. Portal Holistic, 31 marca. (online) https://holistic.news/twarde-czy-miekkie-ladowanie-upadajacych-dyktatorow/ (dostęp 19.04.2020).
Pajdzińska Anna. 2016. „Kwadratura koła” i „czarne dziury”, czyli język nauki jako źródło frazeologii. W: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Red. Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza: 85–101.
Rosińska-Mamej Agnieszka, Połowniak-Wawrzonek Dorota. 2019. „Nazywam się miś, tłusty miś”, czyli o modyfikacji frazeologizmów we współczesnej prasie. „Poradnik Językowy” nr 4: 86–97.
Skibniewska Sandra. 2019. Jakub Majmurek dla SE: Przejście do PE to złoty spadochron. „Polityka”, 21 lutego. (online) https://www.se.pl/wiadomosci/polityka/jakub-majmurek-dla-se-przejscie-do-pe-to-zloty-spadochron-aa-SbVe-8e4P-Y13k.html (dostęp 27.07.2019).
Stawicka Magdalena. 2007. Inwestycje zagraniczne. Jak wejść na polski rynek z obcym kapitałem. Gliwice: Wydawnictwo Helion.
Styczek Dariusz. 2005. Złoty spadochron i smycz. „Wprost”, 30 grudnia. (online)https://www.wprost.pl/84458/zloty-spadochron-i-smycz.html (dostęp 19.11.2019).
uddath Claire. Biggest Golden Parachutes. Portal Time.com. (online) http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1848501_1848500_1848418,00.html (dostęp 4.08.2019).
Szczepankowska Irena. 2019. Internacjonalne kolokacje jako składniki dyskursu kapitalistycznego i ich recepcja we współczesnej polszczyźnie. „Poradnik Językowy” z. 5: 7–19.
USA: Senat uchwalił plan ratunkowy. 2008. „Gazeta Ubezpieczeniowa”, 2 października. (online) http://nkjp.pl/poliqarp/nkjp300/query/0/ (dostęp 29.07.2019).
Złoty frank, złoty spadochron dla kredytobiorców. 2015. „Nowa Trybuna Opolska”, 21 stycznia. (online) https://nto.pl/zloty-frank-zloty-spadochron-dla-kredytobiorcow-wideo/ar/4651100 (dostęp 5.08.2019).
„Złoty parasol” nie zadziała. Potężna odprawa przejdzie byłemu prezesowi koło nosa. 2019. Portal TVN24bis, 13 lutego. (online) https://tvn24bis.pl/ze-swiata,75/renault-anuluje-odprawe-dla-carlosa-ghosna-w-wysokosci-30-mln-euro,909278.html (dostęp 5.08.2019).
Złoty spadochron dla prokuratora od Ziobry. Jarosław Hołda wrócił w stan spoczynku w wieku 46 lat. 2018. „Gazeta Wyborcza”, 16 listopada. (online) http://wyborcza.pl/7,75398,24173652,zloty-spadochron-dla-prokuratora-od-ziobry-jaroslaw-holda-wrocil.html (dostęp 27.07.2019).
„Złoty spadochron” od ministra skarbu, czyli 7 mln odprawy dla kumpli Tuska. 2015. „Niezależna”, 9 kwietnia. (online) https://niezalezna.pl/53935-zloty-spadochron-od-ministra-skarbu-czyli-prawie-7-mln-zl-odprawy-dla-kumpli-tuska (dostęp 18.04.2020).
Złoty spadochron z Orlenu dla Piotra Kownackiego. 2008. „Gazeta Wyborcza”, 20 grudnia. (online) http://wyborcza.pl/1,75398,6086095,Zloty_spadochron_z_Orlenu_dla_Piotra_Kownackiego.html (dostęp 27.07.2019).
Беннетт Эндрю, Хей Ария, Крчмарик Дэниэл, Риттер Зак. 2019. The Washington Post (США): 4 причины, по которым трудно предложить Мадуро «золотой парашют», 28 января. (online) https://inosmi.ru/politic/20190128/244464933.html (доступ 04.08.2019).
Бизнес-словарь.(online) http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?theme=&word_id=13446 (доступ 16.04.2020).
Во Франции «золотой парашют» ограничат 30% от зарплаты. 2019. «Аргументы и Факты», 4 апреля. (online) https://aif.ru/money/economy/vo_francii_zolotoy_parashyut_ogranichat_30_ot_zarplaty?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews (доступ 12.01.2020).
«Золотой парашют» для чиновника и бизнесмена в России. (online) https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii-chto-eto (доступ 01.08.2019).
Золотой парашют или как «выживают» пенсионеры-чиновники в Ростовской области. 2018. «Ростов газета», 7 декабря. (online) https://rostovgazeta.ru/article/general/07-12-2018/zolotoy-parashyut-ili-kak-vyzhivayut-pensionery-chinovniki-v-rostovskoy-oblasti?ind=1 (доступ 07.08.2019).
Золотой парашют при увольнении. Что это? «Современный предприниматель». (online) https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii-chto-eto (доступ 01.08.2019).
Золотой парашют. 2017. «Аudit-it.ru», 7 ноября. (online) https://www.audit-it.ru/terms/trud/zolotoy_parashyut.html (доступ 04.08.2019).
Золотые, серебряные и оловянные парашюты. (online) http://www.riskm.ru/item/204 (доступ 16.04.2020).
«Золотой», хотя нет – «бриллиантовый парашют». 2019. 25 мартя. (online) https://www.liveinternet.ru/users/6377903/post452128187/ (доступ 10.01.2020).
Коноваленко Сергей А. 2014. «Золотой парашют»: оценка и учет в соответствии с требованиями международных стандартов финансовой отчетности. «Международный бухгалтерский учет» No 23 (317): 9–14.
Лысенко Валерия Евгеньева. 2016. Ограничение «золотых парашютов» в контексте обеспечения экономической безопастности России. «IN SITU. Научное периодическое издание» No 6: 39–43.
Молчанская Дарья. 2014. Чиновников мэрии Омска опять не лишили «золотых парашютов». «Новости. Омск», 29 сентября. (online) https://bk55.ru/news/article/27782/ (доступ 08.08.2019).
Национальный корпус русского языка.(online) http://www.ruscorpora.ru
Пальшин Кирилл.2009. Золотой десант. «Однако» No 12. (online) www.ruscorpora.ru (доступ 01.08.2019).
Пономарев Владимир Тихонович. 1996. Бизнес-сленг для «новых русских». Словарь-справочник. Донецк: Сталкер.
Соколов Влад. 2016. Cкроить бы себе золотой парашют,7 ноября. (online) http://www.19rus.info/index.php/vlast-i-politika/item/57456-obzor-sobytij-v-khakasii-s-31-oktyabrya-po-1-noyabrya-skroit-by-sebe-zolotoj-parashyut (доступ 02.08.2019).
регубова Елена. 2013. Что такое «золотой парашют»? «Аргументы и Факты», 21 мая. (online) https://aif.ru/dontknows/1233631 (доступ 07.08.2019).
Экономический словарь. (online) http://endic.ru/economic/ (доступ 16.04.2020).
REFERENCES IN ENGLISH
Adamczyk Cezary, Walewska Danuta. 2010. Kosztowne pożegnania prezesów. “Rzeczpospolita”, 10 October. Available at: https://archiwum.rp.pl/artykul/983592-Kosztowne-pozegnania-prezesow.html (Accessed 08 August 2019). (In Polish)
Bennett Andrew, Hagh Ariya, Krcmaric Daniel, Ritter Zacc. 2019. The Washington Post (SŠA): 4 pričiny, po kotorym trudno predložitʹ Maduro “zolotoj parašût” [The Washington Post (USA): 4 reasons why it is difficult to offer Maduro a “golden parachute”], 28 January. Available at: https://inosmi.ru/politic/20190128/244464933.html (Accessed 04 August 2019). (In Russ.)
Bielenia-Grajewska Magdalena. 2015. Rola języka symbolicznego w edukacji ekonomicznej na przykładzie nazw metaforycznych wykorzystujących domenę złota. “Edukacja Ekonomistów i Menadżerów” no 3 (37), pp. 57–70. (In Polish)Biznes-slovarʹ [Business dictionary]. Available at: http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?theme=&word_id=13446 (Accessed 16 April 2020). (In Russ.)
Biznes. Vol. 10: Słownik pojęć ekonomicznych P–Ż. 2007. Collective publication. Warsaw, Wydawnictwo Naukowe PWN. (In Polish)
Broniarz o strajku nauczycieli: Mam apel dla moich koleżanek i kolegów – nie lękajcie się! 2019. Portal Gazeta.pl of, 05 March. Available at: http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884, 24517262,broniarz-o-strajku-nauczycieli-mam-apel-dla-moich-kolezanek.html (Accessed 05 August 2019). (In Polish)
Cambridge Dictionary.Available at: https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/golden-parachute (Accessed 29 July 2019). (In English)
Chlebda Wojciech. 2005. Szkice o skrzydlatych słowach. Interpretacje lingwistyczne. Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego. (In Polish)
Dąbrowska Anna. Nowi ministrowie i nowi w państwowych spółkach. Karuzela kręci się. 2020. “Polityka”, 17 April. Available at: https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1953108,1,nowi-ministrowie-i-nowi-w-panstwowych-spolkach-karuzela-sie-kreci.read (Accessed 18 April 2020). (In Polish)
Deprocki Michał. 2019. Złoty spadochron bezpieczniaka z SKW,03 October. Available at: https://osluzbach.pl/2019/10/03/zloty-spadochron-bezpieczniaka-z-skw/ (Accessed 19 April 2020). (In Polish)
Èkonomičeskij slovarʹ [Dictionary of Economics]. Available at: http://endic.ru/economic/ (Accessed 16 April 2020). (In Russ.)
Ignatowicz-Skowrońska Jolanta. 2016. “Złoty strzał” w tekstach współczesnej polszczyzny. In: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Eds Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, pp. 171–184. (In Polish)
Kłosińska Katarzyna. 2016. Skąd się biorą frazeologizmy? Źródła frazeologizmów i mechanizmy frazeotwórcze. In: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Eds Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, pp. 19–53. (In Polish)
Konovalenko Sergej A. 2014. “Zolotoj parašût”: ocenka i učet v sootvetstvii s trebovaniâmi mež-dunarodnyh standartov finansovoj otčetnosti [“Golden parachute”: assessment and accounting in accordance with the requirements of international financial reporting standards]. “Meždunarodnyj buhgalterskij učet” no 23 (317), p. 9. (In Russ.)
Legun Joanna. 2018. Złoty spadochron w umowach menadżerskich,04 November. Available at: https://jakzrozumiecprawnika.pl/zloty-spadochron-w-umowach-menadzerskich/ (Accessed 04 August 2019). (In Polish)
Lesicka Olga. 2015. Anglojęzyczne zapożyczenia terminologiczne w rosyjskich czasopismach ekonomicznych przełomu XX i XXI wieku. Warsaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. (In Polish)
Lysenko Valeriâ Evgen’eva. 2016. Ograničenie “zolotyh parašûtov” v kontekste obespečeniâ èkonomičeskoj bezopastnosti Rossii [Limitations of Golden Parachutes in the Context of Rus-sia’s Economic Security]. “IN SITU. Naučnoe periodičeskoe izdanie” no 6, pp. 39–43. (In Russ.)
Media: Były szef Boeninga bez “złotego spadochronu”. 2020. Portal Sputniknews, 20 January. Available at: https://pl.sputniknews.com/swiat/2020011211641589-media-byly-szef-boeinga-zos-tanie-bez-zlotego-spadochronu-sputnik/ (Accessed 18 April 2020). (In Polish)
Mesjasz Czesław. 2010. Instrumenty motywacji naczelnych organów nadzoru i zarządzania w spółkach akcyjnych – metody i instrumenty. In: Analiza i projektowanie systemów zarządzania przedsiębiorstwem. Series“Encyklopedia Zarządzania”. Ed. Stabryła A. Cracow, Mfiles.pl, pp. 353–381. (In Polish)
Miturska-Bojanowska Jolanta. 2019. Frazeologizm “czarna dziura” / “черная дыра” w słownikach oraz tekstach współczesnego języka polskiego i rosyjskiego. “Acta Polono-Ruthenica” XXIV/2, pp. 103–114. (In Polish)
Molčanskaâ Darʹâ. 2014. Činovnikov mèrii Omska opâtʹ ne lišili “zolotyh parašûtov” [Officials of Omsk City Hall again not deprived of “golden parachutes”]. “Novosti. Omsk”, 29 September. Available at: https://bk55.ru/news/article/27782/ (Accessed 08 August 2019). (In Russ.)
Nacionalʹnyj korpus russkogo âzyka [NKRYA – National Corps of the Russian Language]. Available at: http://www.ruscorpora.ru (In Russ.)
Narodowy Korpus Języka Polskiego. Available at: http://nkjp.pl/ (In Polish)
Niepytalski Michał. 2019. Twarde czy miękkie? Lądowanie upadających dyktatorów. Portal Holistic, 31 March. Available at: https://holistic.news/twarde-czy-miekkie-ladowanie-upadajacych-dyktatorow/ (Accessed 19 April 2020). (In Polish)
NKRÂ: Palʹšin Kirill. 2009. Zolotoj desant [Gold landing]. “Odnako” no 12. Available at: www.ruscorpora.ru (Accessef 01 August 2019). (In Russ.)
Pajdzińska Anna. 2016. “Kwadratura koła” i “czarne dziury”, czyli język nauki jako źródło frazeologii. In: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Eds Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, pp. 85–101. (In Polish)
Ponomarev Vladimir Tihonovič. 1996. Biznes-sleng dlâ “novyh russkih”. Slovarʹ-spravočnik [Busi-ness slang for the “new Russians”. Reference dictionary]. Donetsk, Stalker. (In Russ.)
Rosińska-Mamej Agnieszka, Połowniak-Wawrzonek Dorota. 2019. “Nazywam się miś, tłusty miś”, czyli o modyfikacji frazeologizmów we współczesnej prasie. “Poradnik Językowy” no 4, pp. 86–97. (In Polish)
Skibniewska Sandra, Jakub Majmurek dla SE: Przejście do PE to złoty spadochron. 2019. “Polityka”, 21 February. Available at: https://www.se.pl/wiadomosci/polityka/jakub-majmurek-dla-se-przejscie-do-pe-to-zloty-spadochron-aa-SbVe-8e4P-Y13k.html (Accessed 27 July 2019). (In Polish)
Sokolov Vlad. 2016. Ckroitʹ by sebe zolotoj parašût [Hide yourself a golden parachute], 7 November. Available at: http://www.19rus.info/index.php/vlast-i-politika/item/57456-obzor-sobytij-v-khakasii-s-31-oktyabrya-po-1-noyabrya-skroit-by-sebe-zolotoj-parashyut (Accessed 02 August 2019). (In Russ.)
Stawicka Magdalena. 2007. Inwestycje zagraniczne. Jak wejść na polski rynek z obcym kapitałem. Gliwice, Wydawnictwo Helion. Available at: http://nkjp.pl/ (Accessed 29 July 2019). (In Polish)
Styczek Dariusz. 2005. Złoty spadochron i smycz. “Wprost”, 30 December. Available at:https://www.wprost.pl/84458/zloty-spadochron-i-smycz.html (Accessed 19 November 2019). (In Polish)
Suddath Claire. Biggest Golden Parachutes. Portal Time.com. Available at: http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1848501_1848500_1848418,00.html (Accessed 04 August 2019). (In English)
Szczepankowska Irena. 2019. Internacjonalne kolokacje jako składniki dyskursu kapitalistycznego i ich recepcja we współczesnej polszczyźnie. “Poradnik Językowy” no 5, pp. 7–19. (In Polish)
Tregubova Elena. 2013. Čto takoe “zolotoj parašût”? [What is a “golden parachute”?]. “Argumenty i Fakty”, 21 May. Available at: https://aif.ru/dontknows/1233631 (Accessed 07 August 2019). (In Russ.)
USA: Senat uchwalił plan ratunkowy. 2008. “Gazeta Ubezpieczeniowa”, 2 October. Available at: http://nkjp.pl/poliqarp/nkjp300/query/0/ (Accessed 29 July 2019). (In Polish)
Vo Francii “zolotoj parašût” ograničat 30% ot zarplaty [In France, the “golden parachute” will limit 30% of the salary]. 2019. “Argumenty i Fakty”, 4 April. Available at: https://aif.ru/money/economy/vo_francii_zolotoy_parashyut_ogranichat_30_ot_zarplaty?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews (Accessed 12 January 2020). (In Russ.)
Złoty frank, złoty spadochron dla kredytobiorców. 2015. “Nowa Trybuna Opolska”, 21 January. Available at: https://nto.pl/zloty-frank-zloty-spadochron-dla-kredytobiorcow-wideo/ar/4651100 (Accessed 05 August 2019). (In Polish)
“Złoty parasol” nie zadziała. Potężna odprawa przejdzie byłemu prezesowi koło nosa. 2019. Portal TVN24bis, 13 February. Available at: https://tvn24bis.pl/ze-swiata,75/renault-anuluje-odprawe-dla-carlosa-ghosna-w-wysokosci-30-mln-euro,909278.html (Accessed 05 August 2019). (In Polish)
Złoty spadochron dla prokuratora od Ziobry. Jarosław Hołda wrócił w stan spoczynku w wieku 46 lat. 2018. “Gazeta Wyborcza”, 16 November. Available at: http://wyborcza.pl/7,75398,24173652,zloty-spadochron-dla-prokuratora-od-ziobry-jaroslaw-holda-wrocil.html (Accessed 27 July 2019). (In Polish)
“Złoty spadochron” od ministra skarbu, czyli 7 mln odprawy dla kumpli Tuska. 2015. “Niezależna”, 9 April. Available at: https://niezalezna.pl/53935-zloty-spadochron-od-ministra-skarbu-czyli-prawie-7-mln-zl-odprawy-dla-kumpli-tuska (Accessed 18 April 2020). (In Polish)
Złoty spadochron z Orlenu dla Piotra Kownackiego. 2008. “Gazeta Wyborcza”, 20 December. Available at: http://wyborcza.pl/1,75398,6086095,Zloty_spadochron_z_Orlenu_dla_Piotra_Kownackiego.html (Accessed 27 July 2019). (In Polish)
“Zolotoj”, hotâ net – “brilliantovyj parašût” [“Golden”, although not – “diamond parachute”]. 2019, 25 March. Available at: https://www.liveinternet.ru/users/6377903/post452128187/ (Accessed 10 January 2020). (In Russ.)
“Zolotoj parašût” dlâ činovnika i biznesmena v Rossii [“Golden parachute” for an official and businessman in Russia]. Available at: https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii--chto-eto (Accessed 01 August 2019). (In Russ.)
Zolotoj parašût [Golden parachute]. 2017. Portal audit-it.ru, 07 November. Available at: https://www.audit-it.ru/terms/trud/zolotoy_parashyut.html (Accessed 04 August 2019). (In Russ.)
Zolotoj parašût ili kak “vyživaût” pensionery-činovniki v Rostovskoj oblasti [Golden parachute or how pensioners officials in the Rostov Region “survive”]. 2018. “Rostov gazeta”, 07 December. Available at: https://rostovgazeta.ru/article/general/07-12-2018/zolotoy-parashyut-ili-kak-vyzhivayut-pensionery-chinovniki-v-rostovskoy-oblasti?ind=1 (Accessed 07 August 2019). (In Russ.)
Zolotoj parašût pri uvolʹnenii. Čto èto? [Golden parachute upon dismissal. What is it?]. Available at: https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii-chto-eto (Accessed 01 August 2019). (In Russ.)
Zolotye, serebrânye i olovânnye parašûty [Golden, silver and tin parachutes]. Available at: http://www.riskm.ru/item/204 (Accessed 16 April 2020). (In Russ.)
Adamczyk Cezary, Walewska Danuta. 2010. Kosztowne pożegnania prezesów. „Rzeczpospolita”, 10 października. (online) https://archiwum.rp.pl/artykul/983592-Kosztowne-pozegnania-prezesow.html (dostęp 8.08.2019).
Bielenia-Grajewska Magdalena. 2015. Rola języka symbolicznego w edukacji ekonomicznej na przykładzie nazw metaforycznych wykorzystujących domenę złota. „Edukacja Ekonomistów i Menadżerów” nr 3 (37): 57–70.
Biznes. T. 10: Słownik pojęć ekonomicznych P–Ż. 2007. Praca zbior. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Broniarz o strajku nauczycieli: Mam apel dla moich koleżanek i kolegów – nie lękajcie się! 2019. Portal Gazeta.pl, 5 marca. (online) http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884,24517262,broniarz-o-strajku-nauczycieli-mam-apel-dla-moich-kolezanek.html (dostęp 5.08.2019).
Cambridge Dictionary.(online) https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/golden-parachute (dostęp 29.07.2019).
Chlebda Wojciech. 2005. Szkice o skrzydlatych słowach. Interpretacje lingwistyczne. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.
Dąbrowska Anna. 2020. Nowi ministrowie i nowi w państwowych spółkach. Karuzela kręci się. „Polityka”, 17 kwietnia. (online) https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1953108,1,nowi-ministrowie-i-nowi-w-panstwowych-spolkach-karuzela-sie-kreci.read (dostęp 18.04.2020).
Deprocki Michał. 2019. Złoty spadochron bezpieczniaka z SKW,3 października. (online) https://osluzbach.pl/2019/10/03/zloty-spadochron-bezpieczniaka-z-skw/ (dostęp 19.04.2020).
Ignatowicz-Skowrońska Jolanta. 2016. „Złoty strzał” w tekstach współczesnej polszczyzny. W: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Red. Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza: 171–184.
Kłosińska Katarzyna. 2016. Skąd się biorą frazeologizmy? Źródła frazeologizmów i mechanizmy frazeotwórcze. W: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Red. Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza: 19–53.
Legun Joanna. 2018. Złoty spadochron w umowach menadżerskich,4 listopada. (online) https://jakzrozumiecprawnika.pl/zloty-spadochron-w-umowach-menadzerskich/ (dostęp 4.08.2019).
Lesicka Olga. 2015. Anglojęzyczne zapożyczenia terminologiczne w rosyjskich czasopismach ekonomicznych przełomu XX i XXI wieku. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.
edia: Były szef Boeninga bez „złotego spadochronu”. 2020. Portal Sputniknew, 20 stycznia. (online) https://pl.sputniknews.com/swiat/2020011211641589-media-byly-szef-boeinga-zosta-nie-bez-zlotego-spadochronu-sputnik/ (dostęp 18.04.2020).
Mesjasz Czesław. 2010. Instrumenty motywacji naczelnych organów nadzoru i zarządzania w spółkach akcyjnych – metody i instrumenty. W: Analiza i projektowanie systemów zarządzania przedsiębiorstwem. Seria„Encyklopedia Zarządzania”. Red. Stabryła A. Kraków: Mfiles.pl: 353–381.
Miturska-Bojanowska Jolanta. 2019. Frazeologizm „czarna dziura” / „черная дыра” w słownikach oraz tekstach współczesnego języka polskiego i rosyjskiego. „Acta Polono-Ruthenica” XXIV/2: 103–114.
Narodowy Korpus Języka Polskiego. (online) http://nkjp.pl/
Niepytalski Michał. 2019. Twarde czy miękkie? Lądowanie upadających dyktatorów. Portal Holistic, 31 marca. (online) https://holistic.news/twarde-czy-miekkie-ladowanie-upadajacych-dyktatorow/ (dostęp 19.04.2020).
Pajdzińska Anna. 2016. „Kwadratura koła” i „czarne dziury”, czyli język nauki jako źródło frazeologii. W: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Red. Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza: 85–101.
Rosińska-Mamej Agnieszka, Połowniak-Wawrzonek Dorota. 2019. „Nazywam się miś, tłusty miś”, czyli o modyfikacji frazeologizmów we współczesnej prasie. „Poradnik Językowy” nr 4: 86–97.
Skibniewska Sandra. 2019. Jakub Majmurek dla SE: Przejście do PE to złoty spadochron. „Polityka”, 21 lutego. (online) https://www.se.pl/wiadomosci/polityka/jakub-majmurek-dla-se-przejscie-do-pe-to-zloty-spadochron-aa-SbVe-8e4P-Y13k.html (dostęp 27.07.2019).
Stawicka Magdalena. 2007. Inwestycje zagraniczne. Jak wejść na polski rynek z obcym kapitałem. Gliwice: Wydawnictwo Helion.
Styczek Dariusz. 2005. Złoty spadochron i smycz. „Wprost”, 30 grudnia. (online)https://www.wprost.pl/84458/zloty-spadochron-i-smycz.html (dostęp 19.11.2019).
uddath Claire. Biggest Golden Parachutes. Portal Time.com. (online) http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1848501_1848500_1848418,00.html (dostęp 4.08.2019).
Szczepankowska Irena. 2019. Internacjonalne kolokacje jako składniki dyskursu kapitalistycznego i ich recepcja we współczesnej polszczyźnie. „Poradnik Językowy” z. 5: 7–19.
USA: Senat uchwalił plan ratunkowy. 2008. „Gazeta Ubezpieczeniowa”, 2 października. (online) http://nkjp.pl/poliqarp/nkjp300/query/0/ (dostęp 29.07.2019).
Złoty frank, złoty spadochron dla kredytobiorców. 2015. „Nowa Trybuna Opolska”, 21 stycznia. (online) https://nto.pl/zloty-frank-zloty-spadochron-dla-kredytobiorcow-wideo/ar/4651100 (dostęp 5.08.2019).
„Złoty parasol” nie zadziała. Potężna odprawa przejdzie byłemu prezesowi koło nosa. 2019. Portal TVN24bis, 13 lutego. (online) https://tvn24bis.pl/ze-swiata,75/renault-anuluje-odprawe-dla-carlosa-ghosna-w-wysokosci-30-mln-euro,909278.html (dostęp 5.08.2019).
Złoty spadochron dla prokuratora od Ziobry. Jarosław Hołda wrócił w stan spoczynku w wieku 46 lat. 2018. „Gazeta Wyborcza”, 16 listopada. (online) http://wyborcza.pl/7,75398,24173652,zloty-spadochron-dla-prokuratora-od-ziobry-jaroslaw-holda-wrocil.html (dostęp 27.07.2019).
„Złoty spadochron” od ministra skarbu, czyli 7 mln odprawy dla kumpli Tuska. 2015. „Niezależna”, 9 kwietnia. (online) https://niezalezna.pl/53935-zloty-spadochron-od-ministra-skarbu-czyli-prawie-7-mln-zl-odprawy-dla-kumpli-tuska (dostęp 18.04.2020).
Złoty spadochron z Orlenu dla Piotra Kownackiego. 2008. „Gazeta Wyborcza”, 20 grudnia. (online) http://wyborcza.pl/1,75398,6086095,Zloty_spadochron_z_Orlenu_dla_Piotra_Kownackiego.html (dostęp 27.07.2019).
Беннетт Эндрю, Хей Ария, Крчмарик Дэниэл, Риттер Зак. 2019. The Washington Post (США): 4 причины, по которым трудно предложить Мадуро «золотой парашют», 28 января. (online) https://inosmi.ru/politic/20190128/244464933.html (доступ 04.08.2019).
Бизнес-словарь.(online) http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?theme=&word_id=13446 (доступ 16.04.2020).
Во Франции «золотой парашют» ограничат 30% от зарплаты. 2019. «Аргументы и Факты», 4 апреля. (online) https://aif.ru/money/economy/vo_francii_zolotoy_parashyut_ogranichat_30_ot_zarplaty?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews (доступ 12.01.2020).
«Золотой парашют» для чиновника и бизнесмена в России. (online) https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii-chto-eto (доступ 01.08.2019).
Золотой парашют или как «выживают» пенсионеры-чиновники в Ростовской области. 2018. «Ростов газета», 7 декабря. (online) https://rostovgazeta.ru/article/general/07-12-2018/zolotoy-parashyut-ili-kak-vyzhivayut-pensionery-chinovniki-v-rostovskoy-oblasti?ind=1 (доступ 07.08.2019).
Золотой парашют при увольнении. Что это? «Современный предприниматель». (online) https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii-chto-eto (доступ 01.08.2019).
Золотой парашют. 2017. «Аudit-it.ru», 7 ноября. (online) https://www.audit-it.ru/terms/trud/zolotoy_parashyut.html (доступ 04.08.2019).
Золотые, серебряные и оловянные парашюты. (online) http://www.riskm.ru/item/204 (доступ 16.04.2020).
«Золотой», хотя нет – «бриллиантовый парашют». 2019. 25 мартя. (online) https://www.liveinternet.ru/users/6377903/post452128187/ (доступ 10.01.2020).
Коноваленко Сергей А. 2014. «Золотой парашют»: оценка и учет в соответствии с требованиями международных стандартов финансовой отчетности. «Международный бухгалтерский учет» No 23 (317): 9–14.
Лысенко Валерия Евгеньева. 2016. Ограничение «золотых парашютов» в контексте обеспечения экономической безопастности России. «IN SITU. Научное периодическое издание» No 6: 39–43.
Молчанская Дарья. 2014. Чиновников мэрии Омска опять не лишили «золотых парашютов». «Новости. Омск», 29 сентября. (online) https://bk55.ru/news/article/27782/ (доступ 08.08.2019).
Национальный корпус русского языка.(online) http://www.ruscorpora.ru
Пальшин Кирилл.2009. Золотой десант. «Однако» No 12. (online) www.ruscorpora.ru (доступ 01.08.2019).
Пономарев Владимир Тихонович. 1996. Бизнес-сленг для «новых русских». Словарь-справочник. Донецк: Сталкер.
Соколов Влад. 2016. Cкроить бы себе золотой парашют,7 ноября. (online) http://www.19rus.info/index.php/vlast-i-politika/item/57456-obzor-sobytij-v-khakasii-s-31-oktyabrya-po-1-noyabrya-skroit-by-sebe-zolotoj-parashyut (доступ 02.08.2019).
регубова Елена. 2013. Что такое «золотой парашют»? «Аргументы и Факты», 21 мая. (online) https://aif.ru/dontknows/1233631 (доступ 07.08.2019).
Экономический словарь. (online) http://endic.ru/economic/ (доступ 16.04.2020).
REFERENCES IN ENGLISH
Adamczyk Cezary, Walewska Danuta. 2010. Kosztowne pożegnania prezesów. “Rzeczpospolita”, 10 October. Available at: https://archiwum.rp.pl/artykul/983592-Kosztowne-pozegnania-prezesow.html (Accessed 08 August 2019). (In Polish)
Bennett Andrew, Hagh Ariya, Krcmaric Daniel, Ritter Zacc. 2019. The Washington Post (SŠA): 4 pričiny, po kotorym trudno predložitʹ Maduro “zolotoj parašût” [The Washington Post (USA): 4 reasons why it is difficult to offer Maduro a “golden parachute”], 28 January. Available at: https://inosmi.ru/politic/20190128/244464933.html (Accessed 04 August 2019). (In Russ.)
Bielenia-Grajewska Magdalena. 2015. Rola języka symbolicznego w edukacji ekonomicznej na przykładzie nazw metaforycznych wykorzystujących domenę złota. “Edukacja Ekonomistów i Menadżerów” no 3 (37), pp. 57–70. (In Polish)Biznes-slovarʹ [Business dictionary]. Available at: http://www.businessvoc.ru/bv/TermWin.asp?theme=&word_id=13446 (Accessed 16 April 2020). (In Russ.)
Biznes. Vol. 10: Słownik pojęć ekonomicznych P–Ż. 2007. Collective publication. Warsaw, Wydawnictwo Naukowe PWN. (In Polish)
Broniarz o strajku nauczycieli: Mam apel dla moich koleżanek i kolegów – nie lękajcie się! 2019. Portal Gazeta.pl of, 05 March. Available at: http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,114884, 24517262,broniarz-o-strajku-nauczycieli-mam-apel-dla-moich-kolezanek.html (Accessed 05 August 2019). (In Polish)
Cambridge Dictionary.Available at: https://dictionary.cambridge.org/pl/dictionary/english/golden-parachute (Accessed 29 July 2019). (In English)
Chlebda Wojciech. 2005. Szkice o skrzydlatych słowach. Interpretacje lingwistyczne. Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego. (In Polish)
Dąbrowska Anna. Nowi ministrowie i nowi w państwowych spółkach. Karuzela kręci się. 2020. “Polityka”, 17 April. Available at: https://www.polityka.pl/tygodnikpolityka/kraj/1953108,1,nowi-ministrowie-i-nowi-w-panstwowych-spolkach-karuzela-sie-kreci.read (Accessed 18 April 2020). (In Polish)
Deprocki Michał. 2019. Złoty spadochron bezpieczniaka z SKW,03 October. Available at: https://osluzbach.pl/2019/10/03/zloty-spadochron-bezpieczniaka-z-skw/ (Accessed 19 April 2020). (In Polish)
Èkonomičeskij slovarʹ [Dictionary of Economics]. Available at: http://endic.ru/economic/ (Accessed 16 April 2020). (In Russ.)
Ignatowicz-Skowrońska Jolanta. 2016. “Złoty strzał” w tekstach współczesnej polszczyzny. In: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Eds Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, pp. 171–184. (In Polish)
Kłosińska Katarzyna. 2016. Skąd się biorą frazeologizmy? Źródła frazeologizmów i mechanizmy frazeotwórcze. In: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Eds Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, pp. 19–53. (In Polish)
Konovalenko Sergej A. 2014. “Zolotoj parašût”: ocenka i učet v sootvetstvii s trebovaniâmi mež-dunarodnyh standartov finansovoj otčetnosti [“Golden parachute”: assessment and accounting in accordance with the requirements of international financial reporting standards]. “Meždunarodnyj buhgalterskij učet” no 23 (317), p. 9. (In Russ.)
Legun Joanna. 2018. Złoty spadochron w umowach menadżerskich,04 November. Available at: https://jakzrozumiecprawnika.pl/zloty-spadochron-w-umowach-menadzerskich/ (Accessed 04 August 2019). (In Polish)
Lesicka Olga. 2015. Anglojęzyczne zapożyczenia terminologiczne w rosyjskich czasopismach ekonomicznych przełomu XX i XXI wieku. Warsaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. (In Polish)
Lysenko Valeriâ Evgen’eva. 2016. Ograničenie “zolotyh parašûtov” v kontekste obespečeniâ èkonomičeskoj bezopastnosti Rossii [Limitations of Golden Parachutes in the Context of Rus-sia’s Economic Security]. “IN SITU. Naučnoe periodičeskoe izdanie” no 6, pp. 39–43. (In Russ.)
Media: Były szef Boeninga bez “złotego spadochronu”. 2020. Portal Sputniknews, 20 January. Available at: https://pl.sputniknews.com/swiat/2020011211641589-media-byly-szef-boeinga-zos-tanie-bez-zlotego-spadochronu-sputnik/ (Accessed 18 April 2020). (In Polish)
Mesjasz Czesław. 2010. Instrumenty motywacji naczelnych organów nadzoru i zarządzania w spółkach akcyjnych – metody i instrumenty. In: Analiza i projektowanie systemów zarządzania przedsiębiorstwem. Series“Encyklopedia Zarządzania”. Ed. Stabryła A. Cracow, Mfiles.pl, pp. 353–381. (In Polish)
Miturska-Bojanowska Jolanta. 2019. Frazeologizm “czarna dziura” / “черная дыра” w słownikach oraz tekstach współczesnego języka polskiego i rosyjskiego. “Acta Polono-Ruthenica” XXIV/2, pp. 103–114. (In Polish)
Molčanskaâ Darʹâ. 2014. Činovnikov mèrii Omska opâtʹ ne lišili “zolotyh parašûtov” [Officials of Omsk City Hall again not deprived of “golden parachutes”]. “Novosti. Omsk”, 29 September. Available at: https://bk55.ru/news/article/27782/ (Accessed 08 August 2019). (In Russ.)
Nacionalʹnyj korpus russkogo âzyka [NKRYA – National Corps of the Russian Language]. Available at: http://www.ruscorpora.ru (In Russ.)
Narodowy Korpus Języka Polskiego. Available at: http://nkjp.pl/ (In Polish)
Niepytalski Michał. 2019. Twarde czy miękkie? Lądowanie upadających dyktatorów. Portal Holistic, 31 March. Available at: https://holistic.news/twarde-czy-miekkie-ladowanie-upadajacych-dyktatorow/ (Accessed 19 April 2020). (In Polish)
NKRÂ: Palʹšin Kirill. 2009. Zolotoj desant [Gold landing]. “Odnako” no 12. Available at: www.ruscorpora.ru (Accessef 01 August 2019). (In Russ.)
Pajdzińska Anna. 2016. “Kwadratura koła” i “czarne dziury”, czyli język nauki jako źródło frazeologii. In: Perspektywy współczesnej frazeologii polskiej. Geneza dawnych i nowych frazeologizmów polskich. Eds Dziamska-Lenart G., Liberek J. Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, pp. 85–101. (In Polish)
Ponomarev Vladimir Tihonovič. 1996. Biznes-sleng dlâ “novyh russkih”. Slovarʹ-spravočnik [Busi-ness slang for the “new Russians”. Reference dictionary]. Donetsk, Stalker. (In Russ.)
Rosińska-Mamej Agnieszka, Połowniak-Wawrzonek Dorota. 2019. “Nazywam się miś, tłusty miś”, czyli o modyfikacji frazeologizmów we współczesnej prasie. “Poradnik Językowy” no 4, pp. 86–97. (In Polish)
Skibniewska Sandra, Jakub Majmurek dla SE: Przejście do PE to złoty spadochron. 2019. “Polityka”, 21 February. Available at: https://www.se.pl/wiadomosci/polityka/jakub-majmurek-dla-se-przejscie-do-pe-to-zloty-spadochron-aa-SbVe-8e4P-Y13k.html (Accessed 27 July 2019). (In Polish)
Sokolov Vlad. 2016. Ckroitʹ by sebe zolotoj parašût [Hide yourself a golden parachute], 7 November. Available at: http://www.19rus.info/index.php/vlast-i-politika/item/57456-obzor-sobytij-v-khakasii-s-31-oktyabrya-po-1-noyabrya-skroit-by-sebe-zolotoj-parashyut (Accessed 02 August 2019). (In Russ.)
Stawicka Magdalena. 2007. Inwestycje zagraniczne. Jak wejść na polski rynek z obcym kapitałem. Gliwice, Wydawnictwo Helion. Available at: http://nkjp.pl/ (Accessed 29 July 2019). (In Polish)
Styczek Dariusz. 2005. Złoty spadochron i smycz. “Wprost”, 30 December. Available at:https://www.wprost.pl/84458/zloty-spadochron-i-smycz.html (Accessed 19 November 2019). (In Polish)
Suddath Claire. Biggest Golden Parachutes. Portal Time.com. Available at: http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1848501_1848500_1848418,00.html (Accessed 04 August 2019). (In English)
Szczepankowska Irena. 2019. Internacjonalne kolokacje jako składniki dyskursu kapitalistycznego i ich recepcja we współczesnej polszczyźnie. “Poradnik Językowy” no 5, pp. 7–19. (In Polish)
Tregubova Elena. 2013. Čto takoe “zolotoj parašût”? [What is a “golden parachute”?]. “Argumenty i Fakty”, 21 May. Available at: https://aif.ru/dontknows/1233631 (Accessed 07 August 2019). (In Russ.)
USA: Senat uchwalił plan ratunkowy. 2008. “Gazeta Ubezpieczeniowa”, 2 October. Available at: http://nkjp.pl/poliqarp/nkjp300/query/0/ (Accessed 29 July 2019). (In Polish)
Vo Francii “zolotoj parašût” ograničat 30% ot zarplaty [In France, the “golden parachute” will limit 30% of the salary]. 2019. “Argumenty i Fakty”, 4 April. Available at: https://aif.ru/money/economy/vo_francii_zolotoy_parashyut_ogranichat_30_ot_zarplaty?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop&utm_referrer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2Fnews (Accessed 12 January 2020). (In Russ.)
Złoty frank, złoty spadochron dla kredytobiorców. 2015. “Nowa Trybuna Opolska”, 21 January. Available at: https://nto.pl/zloty-frank-zloty-spadochron-dla-kredytobiorcow-wideo/ar/4651100 (Accessed 05 August 2019). (In Polish)
“Złoty parasol” nie zadziała. Potężna odprawa przejdzie byłemu prezesowi koło nosa. 2019. Portal TVN24bis, 13 February. Available at: https://tvn24bis.pl/ze-swiata,75/renault-anuluje-odprawe-dla-carlosa-ghosna-w-wysokosci-30-mln-euro,909278.html (Accessed 05 August 2019). (In Polish)
Złoty spadochron dla prokuratora od Ziobry. Jarosław Hołda wrócił w stan spoczynku w wieku 46 lat. 2018. “Gazeta Wyborcza”, 16 November. Available at: http://wyborcza.pl/7,75398,24173652,zloty-spadochron-dla-prokuratora-od-ziobry-jaroslaw-holda-wrocil.html (Accessed 27 July 2019). (In Polish)
“Złoty spadochron” od ministra skarbu, czyli 7 mln odprawy dla kumpli Tuska. 2015. “Niezależna”, 9 April. Available at: https://niezalezna.pl/53935-zloty-spadochron-od-ministra-skarbu-czyli-prawie-7-mln-zl-odprawy-dla-kumpli-tuska (Accessed 18 April 2020). (In Polish)
Złoty spadochron z Orlenu dla Piotra Kownackiego. 2008. “Gazeta Wyborcza”, 20 December. Available at: http://wyborcza.pl/1,75398,6086095,Zloty_spadochron_z_Orlenu_dla_Piotra_Kownackiego.html (Accessed 27 July 2019). (In Polish)
“Zolotoj”, hotâ net – “brilliantovyj parašût” [“Golden”, although not – “diamond parachute”]. 2019, 25 March. Available at: https://www.liveinternet.ru/users/6377903/post452128187/ (Accessed 10 January 2020). (In Russ.)
“Zolotoj parašût” dlâ činovnika i biznesmena v Rossii [“Golden parachute” for an official and businessman in Russia]. Available at: https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii--chto-eto (Accessed 01 August 2019). (In Russ.)
Zolotoj parašût [Golden parachute]. 2017. Portal audit-it.ru, 07 November. Available at: https://www.audit-it.ru/terms/trud/zolotoy_parashyut.html (Accessed 04 August 2019). (In Russ.)
Zolotoj parašût ili kak “vyživaût” pensionery-činovniki v Rostovskoj oblasti [Golden parachute or how pensioners officials in the Rostov Region “survive”]. 2018. “Rostov gazeta”, 07 December. Available at: https://rostovgazeta.ru/article/general/07-12-2018/zolotoy-parashyut-ili-kak-vyzhivayut-pensionery-chinovniki-v-rostovskoy-oblasti?ind=1 (Accessed 07 August 2019). (In Russ.)
Zolotoj parašût pri uvolʹnenii. Čto èto? [Golden parachute upon dismissal. What is it?]. Available at: https://spmag.ru/articles/zolotoy-parashyut-pri-uvolnenii-chto-eto (Accessed 01 August 2019). (In Russ.)
Zolotye, serebrânye i olovânnye parašûty [Golden, silver and tin parachutes]. Available at: http://www.riskm.ru/item/204 (Accessed 16 April 2020). (In Russ.)
Miturska-Bojanowska, J. (2020). Funkcjonowanie angielskiego wyrażenia golden parachute w języku polskim i rosyjskim. Acta Polono-Ruthenica, 1(XXV), 149–162. https://doi.org/10.31648/apr.5391
Jolanta Miturska-Bojanowska
niezależny badacz, Szczecin, Polska
niezależny badacz, Szczecin, Polska
