Польша в жизни и творчестве Наталии Горбаневской
Irena Rudziewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
In the text presented were various forms of the Russian poetess Natalya Gorbanevskaya’s connections with Polish culture and literature, political and civil right activists, editorial boards of magazines in emigration and in Poland. Attention was also paid to Gorbanevskaya’s translations of Polish poets representing various age groups into the Russian language.
Słowa kluczowe:
Rusian poetess, connecstions with Polish culture and literature, translations of Polish poets' output, work in editorial boards of magazinesBibliografia
Я очень не люблю об этом говорить… Беседа Гжегожа Пшебинды (под псевдонимом Генрих Цивинский) с Натальей Горбаневской, «Новая Польша» 2009, № 12, с. 81.
A. Wołodźko-Butkiewicz, Literatura rosyjska w świadectwach polskich krytyków literackich, [w:] 50 lat polskiej rusycystyki literaturoznawczej. Pod red. B. Stempczyńskiej i P. Fasta, Katowice 2000, s. 250-251.
Н. Горбаневская, Ответы на вопросы о России, «Новая Польша» 2011, № 3, с. 83.
Н. Горбаневская, Кто с кем дружит, «Новая Польша» 2006, № 4, с. 14.
Т. Максимова, Н. Горбаневская, «Культура» – «Континент», Ежи Гедройц – Владимир Максимов, «Новая Польша» 2006, № 12, с. 82.
N. Gorbaniewska, Człowiek stulecia, „Tygodnik Powszechny” 2000, nr 39, s. 13.
N. Gorbaniewska, Dwa wiersze na śmierć Jerzego Giedroycia, „Kultura” (paryska) 2000, nr 10, s. 9.
П. Минцев, Благодарность. К 70-летию Натальи Горбаневской, «Новая Польша» 2006, №5, с.3.
Н. Горбаневская, Перелетая снежную границу. Стихи 1974-1978, Paris 1979.
Spotkanie poetów Wschodu i Zachodu, „Dekada Literacka” 1997, nr 10/11, s. 5.
Czy stosunki polsko-rosyjskie mogą być dobre? (ankieta), „Arcana” 2005, nr 64-65, s. 71.
J. Jarzębski, Całość i sens. Po śmierci Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, „Tygodnik Powszechny” 2000, nr 29, s. 7-9.
Zobaczone, przeczytane, „Zeszyty Literackie” 2007, r 25, nr 4, s. 173.
Н. Горбаневская, Поляки в Петербурге или freefeduta, «НП» 2011, №4, с. 62-63.; «Новая Польша» 2008, № 2, с. 31-33.
Н. Горбаневская, Литва и Вильнюс. Милош и Венцлова: Полилог, «Новая Польша» 2012, № 9, с. 36-39.
Неизвестный текст Ежи Гедройца? Публикация Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2010, № 3, с. 57-59.
Н. Горбаневская, Студия „На Гробле», «Новая Польша» 2010, № 11, с. 61.
«Новая Польша» 2010, № 4, с. 37-42.
Ч. Милош, Опыт войны. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2010, № 1, с. 3-7.
Ч. Милош, Стихотворения. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2006, № 4, с. 16-18.
Ю. Чапский, Вырванные страницы. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2010, № 9, с. 62-68.
Я. Твардовский, Терпимость. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2006, № 2, с. 28.
Dusza przetłumaczona?, „Więź” 2006, r 49, nr 11, s. 41.
А. Поморский, Как следует дать вещи – слово!, «Новая Польша» 2007, № 6, с. 62.
Т. Венцлова, Избирательное средство, «Новая Польша» 2008, № 11, с. 71.
И. Горбаневская, Венок полегшим”. О «двадцатилетних варшавских поэтах», «Новая Польша» 2005, № 11.
Е. Помяновский, Поэтесса Горбаневская заслуживает ученого звания, «Новая Польша» 2008, № 11, с. 65.
«Новая Польша» 2008, № 10, с. 84.
Н. Горбаневская, Стихотворения, «Новая Польша» 2006, № 4, с. 7.
A. Wołodźko-Butkiewicz, Literatura rosyjska w świadectwach polskich krytyków literackich, [w:] 50 lat polskiej rusycystyki literaturoznawczej. Pod red. B. Stempczyńskiej i P. Fasta, Katowice 2000, s. 250-251.
Н. Горбаневская, Ответы на вопросы о России, «Новая Польша» 2011, № 3, с. 83.
Н. Горбаневская, Кто с кем дружит, «Новая Польша» 2006, № 4, с. 14.
Т. Максимова, Н. Горбаневская, «Культура» – «Континент», Ежи Гедройц – Владимир Максимов, «Новая Польша» 2006, № 12, с. 82.
N. Gorbaniewska, Człowiek stulecia, „Tygodnik Powszechny” 2000, nr 39, s. 13.
N. Gorbaniewska, Dwa wiersze na śmierć Jerzego Giedroycia, „Kultura” (paryska) 2000, nr 10, s. 9.
П. Минцев, Благодарность. К 70-летию Натальи Горбаневской, «Новая Польша» 2006, №5, с.3.
Н. Горбаневская, Перелетая снежную границу. Стихи 1974-1978, Paris 1979.
Spotkanie poetów Wschodu i Zachodu, „Dekada Literacka” 1997, nr 10/11, s. 5.
Czy stosunki polsko-rosyjskie mogą być dobre? (ankieta), „Arcana” 2005, nr 64-65, s. 71.
J. Jarzębski, Całość i sens. Po śmierci Gustawa Herlinga-Grudzińskiego, „Tygodnik Powszechny” 2000, nr 29, s. 7-9.
Zobaczone, przeczytane, „Zeszyty Literackie” 2007, r 25, nr 4, s. 173.
Н. Горбаневская, Поляки в Петербурге или freefeduta, «НП» 2011, №4, с. 62-63.; «Новая Польша» 2008, № 2, с. 31-33.
Н. Горбаневская, Литва и Вильнюс. Милош и Венцлова: Полилог, «Новая Польша» 2012, № 9, с. 36-39.
Неизвестный текст Ежи Гедройца? Публикация Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2010, № 3, с. 57-59.
Н. Горбаневская, Студия „На Гробле», «Новая Польша» 2010, № 11, с. 61.
«Новая Польша» 2010, № 4, с. 37-42.
Ч. Милош, Опыт войны. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2010, № 1, с. 3-7.
Ч. Милош, Стихотворения. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2006, № 4, с. 16-18.
Ю. Чапский, Вырванные страницы. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2010, № 9, с. 62-68.
Я. Твардовский, Терпимость. Пер. Н. Горбаневской, «Новая Польша» 2006, № 2, с. 28.
Dusza przetłumaczona?, „Więź” 2006, r 49, nr 11, s. 41.
А. Поморский, Как следует дать вещи – слово!, «Новая Польша» 2007, № 6, с. 62.
Т. Венцлова, Избирательное средство, «Новая Польша» 2008, № 11, с. 71.
И. Горбаневская, Венок полегшим”. О «двадцатилетних варшавских поэтах», «Новая Польша» 2005, № 11.
Е. Помяновский, Поэтесса Горбаневская заслуживает ученого звания, «Новая Польша» 2008, № 11, с. 65.
«Новая Польша» 2008, № 10, с. 84.
Н. Горбаневская, Стихотворения, «Новая Польша» 2006, № 4, с. 7.
Rudziewicz, I. (2018). Польша в жизни и творчестве Наталии Горбаневской. Acta Polono-Ruthenica, 1(XIX), 145–154. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/view/1998
Irena Rudziewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
