Прэже съжения всего мира – о некоем типе ошибок в древнерусских списках Евангелия
Zofia Szwed
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w PoznaniuАннотация
This article is devoted to a special kind of errors made by the scribes of the Old Russian Books of the Gospels. These are erroneous wordings which create the impression of being correct, since they constitute existing words, in wording and form, similar to the original ones, but which nevertheless alter the meaning of the text. The article presents mechanisms of occurrence of such errors and also shows that modification of meaning caused by erroneous writing could have different degree. The contribution of the writer’s consciousness to the development of error was taken into account in the research. An attempt was made to use the results of the analysis of errors of a given type to formulate conclusions regarding the way the scribe works and his degree of professionalism.
Ключевые слова:
Gospel Book, full “aprakos”, Old Russian language, Church Slavonic language, Old Russian orthographyБиблиографические ссылки
Источник RGADA f. 381, № 7 [РГАДА ф. 381, № 7]. (online) http://rgada.info/kueh/index2.php?str=381_1_7&nam e=%D0%95%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B5%20 %D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D1%81%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9 (доступ 13.07.2018).
Литератyра
Alekseev Anatolij Alekseevič. 1999. Tekstologiâ slavânskoj Biblii. (online) http://biblys.narod.ru/olderfiles/3/textologiya_Alexseev.pdf (dostup 18.07.2018) [Алексеев Анатолий Алексеевич. 1999. Текстология славянской Библии. (online) http://biblys.narod.ru/olderfiles/3/textologiya_Alexseev. pdf (доступ 18.07.2018)].
Karskij Evfimij Fedorovič. 1979. Slavânskaâ Kirillovskaâ paleografiâ. Moskva: Nauka [Карский Евфимий Федорович. 1979. Славянская Кирилловская палеография. Москва: Наука].
Lihačev Dmitrij Sergeevič. 2001. Tekstologiâ. Na materiale russkoj literatury X–XVII vekov. Sankt-Peterburg: Aletejâ. (online) http://www.lihachev.ru/lihachev/bibliografiya/nauka/literatura/1837/ (dostup 23.05.2018) [Лихачев Дмитрий Сергеевич. 2001. Текстология. На материале русской литературы X–XVII веков. Санкт-Петербург: Алетейя. (online) http://www.lihachev.ru/lihachev/ bibliografiya/nauka/literatura/1837/ (доступ 23.05.2018)].
Mironova Tatʹânâ Leonidovna. 2003. Kak formirovalasʹ drevnerusskaâ orfografiâ: sociolingvističeskaâ rekonstrukciâ knigopisaniâ konca XI veka. «Drevnââ Rusʹ: voprosy medievistiki» № 2 (12): 55–62 [Миронова Татьяня Леонидовна. 2003. Как формировалась древнерусская орфография: социо-лингвистическая реконструкция книгописания конца XI века. «Древняя Русь: вопросы медиевистики» № 2 (12): 55–62].
Molʹkov Georgij Anatolʹevič. 2015. Âzyk i pisʹmo Milâtina Evangeliâ. «Acta Linguistica Petropolitana» Trudy Instituta lingvističeskih issledovanij. T. 11/3: 683–742 [Мольков Георгий Анатольевич. 2015. Язык и письмо Милятина Евангелия. «Acta Linguistica Petropolitana» Труды Института лингвистических исследований. T. 11/3: 683–742].
Nastałek Julian. 2014. Wybrane aspekty herezjologii Ojców Kościoła. B: Status błędu w filozofii i teologii. Red. Ferdek B., Miodoński L. Wrocław: Wydział Nauk Społecznych Uniwersytetu Wrocławskiego: 131–144.
Ožegov Sergej Ivanovič. 2000. Tolkovyj slovarʹ russkogo âzyka. Moskva: Azbukovnik [Ожегов Сергей Иванович. 2000. Толковый словарь русского языка. Москва: Азбуковник].
Staroslavânskij slovarʹ (po rukopisâm X–XI vekov). 1994. Red. Cejtlin R.M., Večerka R. i Blagova È. Moskva: Russkij âzyk [Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). 1994. Ред. Цейтлин Р.М., Вечерка Р. и Благова Э. Москва: Русский язык].
Status błędu w filozofii i teologii. 2014. Red. Ferdek B., Miodoński L. Wrocław: Wydział Nauk Społecznych Uniwersytetu Wrocławskiego.
Szwed Zofia. 2018. Pisownia afrykat c i č w Ewangeliarzu Tip-7 ze zbioru Rosyjskiego Państwowego Archiwum Akt Dawnych f. 381, nr 7. «Studia Rossica Posnaniensia» nr 43 (w druku).
Tihomirov Mihail Nikolaevič. 1982. Russkaâ paleografiâ. Moskva: Vysšaâ Škola [Тихомиров Михаил Николаевич. 1982. Русская палеография. Москва: Высшая Школа].
Zaliznâk Andrej Anatolʹevič. 2004. Drevnenovgorodskij dialekt. Moskva: Âzyki slavânskoj kulʹtury [Зализняк Андрей Анатольевич. 2004. Древненовгородский диалект. Москва: Языки славянской культуры].
Živov Viktor Markovič. 2006. Vostočno-slavânskoe pravopisanie XI–XIII veka. Moskva: Âzyki slavânskoj kulʹtury [Живов Виктор Маркович. 2006. Восточно-славянское правописание XI–XIII векa. Москва: Языки славянской культуры].
Žukovskaâ Lidiâ Petrovna. 1983. Aprakos Mstislava Velikogo. Moskva: Nauka [Жуковская Лидия Петровна. 1983. Апракос Мстислава Великого. Москва: Наука].
Литератyра
Alekseev Anatolij Alekseevič. 1999. Tekstologiâ slavânskoj Biblii. (online) http://biblys.narod.ru/olderfiles/3/textologiya_Alexseev.pdf (dostup 18.07.2018) [Алексеев Анатолий Алексеевич. 1999. Текстология славянской Библии. (online) http://biblys.narod.ru/olderfiles/3/textologiya_Alexseev. pdf (доступ 18.07.2018)].
Karskij Evfimij Fedorovič. 1979. Slavânskaâ Kirillovskaâ paleografiâ. Moskva: Nauka [Карский Евфимий Федорович. 1979. Славянская Кирилловская палеография. Москва: Наука].
Lihačev Dmitrij Sergeevič. 2001. Tekstologiâ. Na materiale russkoj literatury X–XVII vekov. Sankt-Peterburg: Aletejâ. (online) http://www.lihachev.ru/lihachev/bibliografiya/nauka/literatura/1837/ (dostup 23.05.2018) [Лихачев Дмитрий Сергеевич. 2001. Текстология. На материале русской литературы X–XVII веков. Санкт-Петербург: Алетейя. (online) http://www.lihachev.ru/lihachev/ bibliografiya/nauka/literatura/1837/ (доступ 23.05.2018)].
Mironova Tatʹânâ Leonidovna. 2003. Kak formirovalasʹ drevnerusskaâ orfografiâ: sociolingvističeskaâ rekonstrukciâ knigopisaniâ konca XI veka. «Drevnââ Rusʹ: voprosy medievistiki» № 2 (12): 55–62 [Миронова Татьяня Леонидовна. 2003. Как формировалась древнерусская орфография: социо-лингвистическая реконструкция книгописания конца XI века. «Древняя Русь: вопросы медиевистики» № 2 (12): 55–62].
Molʹkov Georgij Anatolʹevič. 2015. Âzyk i pisʹmo Milâtina Evangeliâ. «Acta Linguistica Petropolitana» Trudy Instituta lingvističeskih issledovanij. T. 11/3: 683–742 [Мольков Георгий Анатольевич. 2015. Язык и письмо Милятина Евангелия. «Acta Linguistica Petropolitana» Труды Института лингвистических исследований. T. 11/3: 683–742].
Nastałek Julian. 2014. Wybrane aspekty herezjologii Ojców Kościoła. B: Status błędu w filozofii i teologii. Red. Ferdek B., Miodoński L. Wrocław: Wydział Nauk Społecznych Uniwersytetu Wrocławskiego: 131–144.
Ožegov Sergej Ivanovič. 2000. Tolkovyj slovarʹ russkogo âzyka. Moskva: Azbukovnik [Ожегов Сергей Иванович. 2000. Толковый словарь русского языка. Москва: Азбуковник].
Staroslavânskij slovarʹ (po rukopisâm X–XI vekov). 1994. Red. Cejtlin R.M., Večerka R. i Blagova È. Moskva: Russkij âzyk [Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). 1994. Ред. Цейтлин Р.М., Вечерка Р. и Благова Э. Москва: Русский язык].
Status błędu w filozofii i teologii. 2014. Red. Ferdek B., Miodoński L. Wrocław: Wydział Nauk Społecznych Uniwersytetu Wrocławskiego.
Szwed Zofia. 2018. Pisownia afrykat c i č w Ewangeliarzu Tip-7 ze zbioru Rosyjskiego Państwowego Archiwum Akt Dawnych f. 381, nr 7. «Studia Rossica Posnaniensia» nr 43 (w druku).
Tihomirov Mihail Nikolaevič. 1982. Russkaâ paleografiâ. Moskva: Vysšaâ Škola [Тихомиров Михаил Николаевич. 1982. Русская палеография. Москва: Высшая Школа].
Zaliznâk Andrej Anatolʹevič. 2004. Drevnenovgorodskij dialekt. Moskva: Âzyki slavânskoj kulʹtury [Зализняк Андрей Анатольевич. 2004. Древненовгородский диалект. Москва: Языки славянской культуры].
Živov Viktor Markovič. 2006. Vostočno-slavânskoe pravopisanie XI–XIII veka. Moskva: Âzyki slavânskoj kulʹtury [Живов Виктор Маркович. 2006. Восточно-славянское правописание XI–XIII векa. Москва: Языки славянской культуры].
Žukovskaâ Lidiâ Petrovna. 1983. Aprakos Mstislava Velikogo. Moskva: Nauka [Жуковская Лидия Петровна. 1983. Апракос Мстислава Великого. Москва: Наука].
Szwed, Z. (2018). Прэже съжения всего мира – о некоем типе ошибок в древнерусских списках Евангелия. Acta Polono-Ruthenica, 4(XXIII), 59–67. https://doi.org/10.31648/apr.3568
Zofia Szwed
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
