Языковой образ Польши и России в текстах обоюдных СМИ
Dmitrii Lukianov
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, PolskaАннотация
Общеизвестно, что средства массовой информации играют важ-ную роль в создании того или иного языкового образа. В данной статье анализиру-ется, как благодаря языковым средствам создаётся образ России в текстах польской газеты «Газета Выборча» и как аналогичным способом создаётся образ Польши в текстах российской газеты «Новая газета». На основании такого анализа удаётся выявить, какие характеристики русские и поляки приписывают друг другу. Кроме того, анализируется, как поляки и русские воспринимают друг друга с точки зре-ния политики, экономики, истории и культуры. В работе рассматриваются статьи, которые посвящены польско-российским отношениям на фоне политических, эконо-мических и исторических событий. Анализ польских СМИ показывает, что сквозь призму политических, экономических и исторических событий польско-российские отношения воспринимаются негативно, тогда как на фоне культурных событий польско-российские отношения воспринимаются положительно. Образ Польши, представленный в российской газете «Новая газета», независимо от затрагиваемого аспекта, существенно не отличается.
Ключевые слова:
лексема, языковой образ, польско-российские отношения, средства массовой информации, стереотипБиблиографические ссылки
Ворошилова Мария, Дроздецкая Анастасия. 2016. Образ русского в сознании польского человека. Ред. Чудинов А.П. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет: 63–72.
Ефремова Татьяна Фёдоровна Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.«Русский язык». (online) https://www.efremova.info/ (доступ 11.05.2019).
«Новая газета». (online) https://www.novayagazeta.ru/issues (доступ 30.05.2019).
Польша–Россия. Социологический диагноз 2013. 2013. Варшава: Центр польско-российского диалога и согласия.
Россия–Польша: проблемы взаимного восприятия. 2013. Ред. Шутов А. Ю. Москва: Издательство Московского университета
Bartmiński Jerzy, Lappo Irina, Majer-Baranowska Urszula. 2007. Stereotyp Rosjanina i jego profilowanie we współczesnej polszczyźnie. W: Bartmiński J. Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne. Lublin: Wydawnictwo UMCS: 262–298.
Bugajski Marian. Rosja i Rosjanie w polskiej prasie. (online) http://staff.uz.zgora.pl/mbugajsk/wp-content/plugins/downloads-manager/upload/Rosja%20i%20Rosjanie%20w%20polskiej%20prasie.pdf (dostęp 24.03.2020).
„Gazeta Wyborcza”. (online) http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/0,0.html (dostęp 30.05.2019).
Narodowy Korpus Języka Polskiego. (online) http://www.nkjp.pl/ (dostęp 5.05.2019).
Słownik języka polskiego PWN. (online) https://sjp.pwn.pl/ (dostęp 20.05.2019).
Słownik języka polskiego SJP. (online) https://sjp.pl/ (dostęp 24.05.2019).
REFERENCES IN ENGLISH
Bartmiński Jerzy, Lappo Irina, Majer-Baranowska Urszula. 2007. Stereotyp Rosjanina i jego profi-lowanie we współczesnej polszczyźnie. In: Bartmiński J. Stereotypy mieszkają w języku. Studia etnolingwistyczne. Lublin, Wydawnictwo UMCS, pp. 262–298. (In Polish)
Bugajski Marian. Rosja i Rosjanie w polskiej prasie. Available at: http://staff.uz.zgora.pl/mbugajsk/wp-content/plugins/downloads-manager/upload/Rosja%20i%20Rosjanie%20w%20polskiej%20prasie.pdf (Accssed 05 May 2019). (In Polish)
Efremova Tatʹâna. 2000. Novyj slovarʹ russkogo âzyka. Tolkovo-slovoobrazovatelʹnyj [New Russian Dictionary. Explanatory Dictionary of Word Formation] Moscow, Russkij âzyk. Available at: https://www.efremova.info/ (Accessed 20 May 2019). (In Russ.)
“Gazeta Wyborcza”. Available at: http://classic.wyborcza.pl/archiwumGW/0,0.html (Accessed 30 May 2019). (In Polish)
Narodowy Korpus Języka Polskiego. Available at: http://www.nkjp.pl/ (Accessed 05 May 2019). (In Polish)
Novaâ gazeta [Novaya Gazeta]. Available at: https://www.novayagazeta.ru/issues (Accessed 24 May 2019). (In Russ.)
Polʹša–Rossiâ. Sociologičeskij diagnoz 2013. 2013. [Poland and Russia. Sociological diagnostics] Warsaw, Centr polʹsko-rossijskogo dialoga i soglasiâ. (In Russ.)
Rossiâ–Polʹša: problemy vzaimnogo vospriâtiâ. 2013. [Russia and Poland: problems of mutual perception] Moscow, Izdatelʹstvo Moskovskogo universiteta. (In Russ.)
Słownik języka polskiego PWN. Available at: https://sjp.pwn.pl/ (Accessed 20 May 2019). (In Polish)
Słownik języka polskiego SJP. Available at: https://sjp.pl/ (Accessed 24 May 2019). (In Polish)
Vorošilova Mariâ, Drozdeckaâ Anastasiâ. 2016. Obraz russkogo v soznanii polʹskogo čeloveka[Image of a Russian in the consciousness of a Pole]. Yekaterinburg, Uralʹskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet, pp. 6–72. (In Russ.)
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Polska
