Sen w XVII-wiecznych rozmowach na podstawie niemiecko-polskich pomocy do nauki języków

Andrzej Klonder

doi:10.31648/ep.12148

Veröffentlicht am: 2025-12-15

Nr. XXVI/2 (2025)

Der Traum in Gesprächen aus dem 17. Jahrhundert auf der Grundlage deutsch-polnischer Sprachlernhilfen

Andrzej Klonder

Echa Przeszłości

Rubrik: BEITRÄGE UND ABHANDLUNGEN

https://doi.org/10.31648/ep.12148

Abstract

In der Forschung zur Geschichte des Schlafes wurden viele verschiedene Quellen herangezogen, darunter: Gesetze, Kompendien, Tagebücher, Korrespondenz, Bestandsverzeichnisse, Rechnungen von Institutionen und Haushalten, Belletristik und Ikonografie. Der Autor dieses Beitrags stellt die Möglichkeiten vor, die eine bisher wenig genutzte Quelle für Forscher bietet – Musterdialoge (Sprachführer) zum Erlernen von Fremdsprachen. In Europa der frühen Neuzeit waren sie weit verbreitet. Sie erschienen auch im deutsch-polnischen Sprachgebiet, in Königlich-Preußen und Herzoglich-Preußen sowie in Schlesien. Sie sollten vor allem der bürgerlichen Jugend, deren Muttersprache Deutsch war, beim Erlernen der polnischen Sprache helfen. Den künftigen Kaufleuten und Handwerkern aus Danzig, Breslau und kleineren Städten erleichterte die Kenntnis des Polnischen das Zusammenleben und die Geschäftsbeziehungen mit Polen aus der näheren Umgebung und aus dem Landesinnerem. Der Autor analysiert vier Gesprächssammlungen: von Mikołaj Volckmar (1612), Johann Ernes (1689), Karol Woyna (1690) und Jan Moneta (1720). Sie enthalten Informationen über die Schlafzeiten von Erwachsenen und Kindern in den Häusern der Bürger und – in geringerem Maße – des Adels; über die materiellen Bedingungen der Erholung: die zu diesem Zweck genutzten Räume, Möbel, Bettwäsche und über die Nachtkleidung. Einige Dialoge beschreiben recht ausführlich die Faktoren, die einen ruhigen Schlaf erschweren: harte Betten, Kälte, Geräusche (Schnarchen von Personen, die sich ein Schlafzimmer oder Bett teilen, Hundegebell, Katzenmiauen), Befall durch Insekten – Flöhe, Wanzen. Andere beschreiben psychische Phänomene, die die Schlafqualität beeinflussen – Nachtängste, Albträume und Träume. Dank den Dialogen können die täglichen Rituale erkannt werden, die das Zubettgehen und das Aufstehen am Morgen begleiteten

Schlagworte:

Fremdsprachenlernen, Sprachführer, Traum, Polnisch, Deutsch, Bürger, 17. Jahrhundert

Dateien herunterladen

pdf (Język Polski)

Zitierregeln

Klonder, A. (2025). Der Traum in Gesprächen aus dem 17. Jahrhundert auf der Grundlage deutsch-polnischer Sprachlernhilfen. Echa Przeszłości, (XXVI/2), 59–68. https://doi.org/10.31648/ep.12148

Zitiert von / Teilen

Lizenz

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.

Literaturhinweise

Źródła
Google Scholar

Ernesti J., Polnischer Donat, Thorn 1691.
Google Scholar

Moneta J., Enchiridion Polonicum oder polnisches Handbuch, Danzig 1720.
Google Scholar

Nicolausa Volckmara Vierzig Dialogi 1612 – źródło do badań nad życiem codziennym w dawnym Gdańsku, wyd. E. Kizik, Gdańsk 2005.
Google Scholar

Woyna J.K., Kleine Lustgarten worin Gänge zur polnischen Sprache angewiesen werden. Ogród uciech w którym proste ścieżki do języka polskiego są polecane, Danzig 1712.
Google Scholar

Opracowania
Google Scholar

Badstübner-Kizik K., Kizik E., Sprachen Lernen in der frühen Neuzeit. Polnisch und Deutschunter-richt in Danzig vor dem Hintergrunde der „Vierzig Dialogi” des Nicolaus Volckmar (1612), „Studia Germanica Gedanensia” 2003, nr 11.
Google Scholar

Budziak R., Deutsch als Fremdsprache in Polen. Sprachbücher aus dem 16. bis 18. Jahrhundert, Wiesbaden 2010.
Google Scholar

Bues A., Rozmówki polsko-niemiecko-łacińskie jako przejaw wielokulturowości, [w:] Stosunki polsko¬-niemieckie, red. J. Wijaczka, Kielce 2001.
Google Scholar

Dąbrowska A., Nauczanie polszczyzny jako języka obcego w historii języka polskiego, „Język Polski” 2018, t. XCVIII, z. 2.
Crossref
Google Scholar

Elias N., O procesie cywilizacji. Analizy socjo- i psychogenetyczne, Warszawa 2011.
Google Scholar

Fejtová O., Pomoce do konwersacji jako źródło poznania życia codziennego mieszczaństwa w dobie wczesnonowożytnej, „Kwartalnik Historii Kultury Materialnej” 2009, R. LVII, nr 3–4.
Google Scholar

Frączek A., Kleiner Lust-Garten Jana Karola Woyny (1690, 1746). Zagadnienia makrostrukturalne, „Studia Germanica Gedanensia” 2010, nr 23.
Google Scholar

Glück H., Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit, Berlin–New York 2002.
Crossref
Google Scholar

Klonder A., Jedzenie oraz inne sprawy. Codzienność Europy Środkowej we wczesnonowożytnych rozmówkach do nauki języków obcych, „Kwartalnik Historii Kultury Materialnej” 2011, R. LIX, nr 1.
Google Scholar

Mączak A., Życie codzienne w podróżach po Europie w XVI i XVII w., wyd. drugie, Warszawa 1980 (wyd. pierwsze 1978).
Google Scholar

Pawłowska R., Fonetyka języka polskiego nauczanego w Gdańsku w XVII wieku, Wrocław 1979.
Google Scholar

Rombowski A., Nauka języka polskiego we Wrocławiu (koniec w. XVI, poł. w. XVIII), Wrocław 1961.
Google Scholar

Rombowski A., Szkolnictwo polskie w Toruniu w XVI–XVIII wieku, „Studia i Materiały do Dziejów Wielkopolski i Pomorza” 1960 [1961], nr 6.
Google Scholar

Sikorska M., Deutsch-polnische Konversationsübungen als Quelle zur Ernährungsgeschichte. „Polnischer Donat” Johannes Ernesti von 1689, [w:] Das Fremde erfahren. Polen-Litauen, Deutschland und Frankreich in der Reiseliteratur, wyd. W. Zientara, L. Lewandowska, Toruń 2014.
Google Scholar

Siuciak M., Sztuka konwersacji w tekstach z XVII i XVIII wieku, Katowice 2006.
Google Scholar