INGE KREUZ Die Passionsikone „Не рыдай мене мати“ nach einem Hymnus der Karsamstagsliturgie
Inge Kreuz
Abstrakt
The article gives a description of the russian icon entitled „Don’t cry on me, mother“ and information about the history of this sujet, the influence of western art on it and its imporant place in liturgy during the morning office of Holy Saturday. Edited sources of old russian znamennyj rospev (Koschmieder, Hannick) show, how the chant-tradition of „Don’t cry on me, mother“ during the 12-16th centuries has been. An analysis gives an overview about the strucure of the monodic chant and the melodic formulae.
Słowa kluczowe:
Russian icon, morning office of Holy Saturday, structure of monodic chantBibliografia
Bentschev, I. / Haustein-Bartsch, E. (2000), Muttergottesikonen. Recklinghausen: Museen der Stadt Recklinghausen.
Bock, U. (Hrsg.) (1990), Ikonen und ostkirchliches Kultgerät aus rheinischem Privatbesitz. Katalog zur Ausstellung im Schnütgen-Museum Köln.
Bornheim, B. (2008), Die russische Haus-Ikone im Wandel der Zeit. Regenstauf: Battenberg Verlag.
Dietz, K. / Hannick, Ch. / Lutzka, C. / Maier, E. (red.) (2016), Das Christusbild: Zu Herkunft und Entwicklung in Ost und West. Akten der Kongresse in Würzburg 16.-18.10.2014 und Wien, 17.-18. März 2015. Würzburg: Echter.
Felicetti-Liebenfels, W. (1972), Geschichte der russischen Ikonenmalerei in den Grundzügen dargestellt. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.
Felmy, K. Ch. / Haustein-Bartsch E. (red.) (1999), „Die Weisheit baute ihr Haus“. Untersuchungen zu Hymnischen und Didaktischen Ikonen. München: Deutscher Kunstverlag.
Felmy, K. Ch. (2004), Das Buch der Christus-Ikonen. Freiburg i. Br. u.a.: Herder.
Floros, C. (1970), Universale Neumenkunde. Band I-III. Kassel: Bärenreiter-Antiquariat.
Gusakova, V. (2011), „Не рыдай мене мати“. W: Svjataja Rus‘. Bol’šaja enciklopedija russkogo naroda. Russkaja ikona i religioznaja živopis‘. Tom I. Moskva, s. 867-871.
Hannick, Ch. (2006), Das altslavische Hirmologion. Freiburg u. Br.:Weiher (Monumenta Linguae Slavice Dialecti veteris. Bd. 50).
Hannick, Ch. (2007), Chomonie und historische Phonetik des Altrussischen. W: Lingvističeskaja polifonija. Sbornik v čest‘ jubileja professora R. K. Potapovoj. V. Vinogradov (sost.). Moskva: s. 212-221 [Лингвистическая полифония. Сборник в честь юбилея профессора Р. К. Потаповой. Виноградов В. (сост.) Москва, с. 212-221].
Karastojanov, B. (2005), Melodičeskie formuly znamennogo rospeva v fitnike Fedora Krest’ânina. Wien [Карастоянов, Б. (2005), Мелодические формулы знаменного роспева в фитнике Федора Крестьянина. Вена]
Karastojanov, B. (2008), Popevki znamennogo rospeva. Vena. [Карастоянов, Б. (2008), Попевки знаменного роспева. Вена.]
Kirchhoff, K. (1937), Die Heilige Woche. Leipzig.
Klangbeispiel Blagoslovennaâ subbota. Regent bratskogo hora Valaamskogo monastyrâ ierodiakon German Râbcev. Valaam 1996. 8. Ne rydaj mene mati. [Благословенная суббота. Регент братского хора Валаамского монастыря иеродиакон Герман Рябцев. Валаам 1996.8. Не рыдай мене мати глас 6, знаменный роспев].
Koschmieder E. (red) (1952), (1955), (1958), Die ältesten Novgoroder Hirmologien-Fragmente. München: Verlag der Bayerischen Akademie derWissenschaften. (Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, NF, H. 35, 37, 45).
Koschmieder, E. (1932), Przyczynki do zagadnienia chomonij w hirmosach rosyjskich. Wilno. (Instytut naukowo-badawczy Europy Wschodnej. Sekcja filologiczna. 2)
Koscova, A. (1993), Sjužety drevnerusskich ikon. St. Peterburg: Iskusstvo.
Kutschinski, St. / Petter, J. (red.) (1991), Russische Ikonen und Kultgerät aus St. Petersburg. Köln: DuMont.
Millet, J. (1916), Recherches sur l’iconographie de l‘ èvangile au XIV XV et XVI siècles. Pa-ris.
Onasch, K. (1968), Die Ikonenmalerei. Grundzüge einer systematischen Darstellung. Leipzig: Koehler & Amelang.
Onasch, K. / Schnieper, A. (2007), Ikonen. Faszination und Wirklichkeit. München: Bassermann. Passion. Recklinghausen 1973.
Sava, S. (1984), Die Gesänge des altrussischen Oktoechos. Bd. I-II. München: Musikverlag Emil Katzbichler. (NGOMA Bd. 9)
Skrobucha, H. (red.) (1969), Ikonen 13.-19. Jh. Haus der Kunst München 11. Oktober 1969 bis 4. Januar 1970. Recklinghausen: Graphische Kunstanstalt Aurel Bongers.
Skrobucha, H. (1975), Meisterwerke der Ikonenmalerei. Stuttgart: Graphische Kunstanstalt-Aurel Bongers.
Steingräber, E. (1985), Die Alte Pinakothek München. München: C.H. Beck u.a.
Triod‘ notnago pěnija postnaâ i cvetnaâ. Chevetogne 1984. [Триодь нотнаго пения постная и цветная. Шевтогне].
Bock, U. (Hrsg.) (1990), Ikonen und ostkirchliches Kultgerät aus rheinischem Privatbesitz. Katalog zur Ausstellung im Schnütgen-Museum Köln.
Bornheim, B. (2008), Die russische Haus-Ikone im Wandel der Zeit. Regenstauf: Battenberg Verlag.
Dietz, K. / Hannick, Ch. / Lutzka, C. / Maier, E. (red.) (2016), Das Christusbild: Zu Herkunft und Entwicklung in Ost und West. Akten der Kongresse in Würzburg 16.-18.10.2014 und Wien, 17.-18. März 2015. Würzburg: Echter.
Felicetti-Liebenfels, W. (1972), Geschichte der russischen Ikonenmalerei in den Grundzügen dargestellt. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.
Felmy, K. Ch. / Haustein-Bartsch E. (red.) (1999), „Die Weisheit baute ihr Haus“. Untersuchungen zu Hymnischen und Didaktischen Ikonen. München: Deutscher Kunstverlag.
Felmy, K. Ch. (2004), Das Buch der Christus-Ikonen. Freiburg i. Br. u.a.: Herder.
Floros, C. (1970), Universale Neumenkunde. Band I-III. Kassel: Bärenreiter-Antiquariat.
Gusakova, V. (2011), „Не рыдай мене мати“. W: Svjataja Rus‘. Bol’šaja enciklopedija russkogo naroda. Russkaja ikona i religioznaja živopis‘. Tom I. Moskva, s. 867-871.
Hannick, Ch. (2006), Das altslavische Hirmologion. Freiburg u. Br.:Weiher (Monumenta Linguae Slavice Dialecti veteris. Bd. 50).
Hannick, Ch. (2007), Chomonie und historische Phonetik des Altrussischen. W: Lingvističeskaja polifonija. Sbornik v čest‘ jubileja professora R. K. Potapovoj. V. Vinogradov (sost.). Moskva: s. 212-221 [Лингвистическая полифония. Сборник в честь юбилея профессора Р. К. Потаповой. Виноградов В. (сост.) Москва, с. 212-221].
Karastojanov, B. (2005), Melodičeskie formuly znamennogo rospeva v fitnike Fedora Krest’ânina. Wien [Карастоянов, Б. (2005), Мелодические формулы знаменного роспева в фитнике Федора Крестьянина. Вена]
Karastojanov, B. (2008), Popevki znamennogo rospeva. Vena. [Карастоянов, Б. (2008), Попевки знаменного роспева. Вена.]
Kirchhoff, K. (1937), Die Heilige Woche. Leipzig.
Klangbeispiel Blagoslovennaâ subbota. Regent bratskogo hora Valaamskogo monastyrâ ierodiakon German Râbcev. Valaam 1996. 8. Ne rydaj mene mati. [Благословенная суббота. Регент братского хора Валаамского монастыря иеродиакон Герман Рябцев. Валаам 1996.8. Не рыдай мене мати глас 6, знаменный роспев].
Koschmieder E. (red) (1952), (1955), (1958), Die ältesten Novgoroder Hirmologien-Fragmente. München: Verlag der Bayerischen Akademie derWissenschaften. (Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, NF, H. 35, 37, 45).
Koschmieder, E. (1932), Przyczynki do zagadnienia chomonij w hirmosach rosyjskich. Wilno. (Instytut naukowo-badawczy Europy Wschodnej. Sekcja filologiczna. 2)
Koscova, A. (1993), Sjužety drevnerusskich ikon. St. Peterburg: Iskusstvo.
Kutschinski, St. / Petter, J. (red.) (1991), Russische Ikonen und Kultgerät aus St. Petersburg. Köln: DuMont.
Millet, J. (1916), Recherches sur l’iconographie de l‘ èvangile au XIV XV et XVI siècles. Pa-ris.
Onasch, K. (1968), Die Ikonenmalerei. Grundzüge einer systematischen Darstellung. Leipzig: Koehler & Amelang.
Onasch, K. / Schnieper, A. (2007), Ikonen. Faszination und Wirklichkeit. München: Bassermann. Passion. Recklinghausen 1973.
Sava, S. (1984), Die Gesänge des altrussischen Oktoechos. Bd. I-II. München: Musikverlag Emil Katzbichler. (NGOMA Bd. 9)
Skrobucha, H. (red.) (1969), Ikonen 13.-19. Jh. Haus der Kunst München 11. Oktober 1969 bis 4. Januar 1970. Recklinghausen: Graphische Kunstanstalt Aurel Bongers.
Skrobucha, H. (1975), Meisterwerke der Ikonenmalerei. Stuttgart: Graphische Kunstanstalt-Aurel Bongers.
Steingräber, E. (1985), Die Alte Pinakothek München. München: C.H. Beck u.a.
Triod‘ notnago pěnija postnaâ i cvetnaâ. Chevetogne 1984. [Триодь нотнаго пения постная и цветная. Шевтогне].
Kreuz, I. (2020). INGE KREUZ Die Passionsikone „Не рыдай мене мати“ nach einem Hymnus der Karsamstagsliturgie. Fontes Slaviae Orthodoxae, 2(2), 155–164. https://doi.org/10.31648/fso.5104
Inge Kreuz
