Sprachliche Eye-Catcher in deutschen Kochbuchtiteln

Daniela Pelka

doi:10.31648/pj.12288

Linguistic titbits in German cookbook titles

Daniela Pelka

Uniwersytet Opolski
https://orcid.org/0000-0001-8502-1852

DOI: https://doi.org/10.31648/pj.12288

Abstract

Despite the increasingly important role of the Internet as a source of inspiration for people
searching for recipes, printed cookbooks continue to occupy a significant position in the
book market. They function not only as collections of culinary instructions but also as
cultural artefacts that reflect lifestyles, value systems, and trends. As in the case of other
book publications, here the title also plays a key role, since it is one of the design elements
through which the first contact between the product and the potential reader is established.
Against this background, the present study aims to show what linguistic devices are used
by authors and publishers of contemporary German cookbooks in their titles in order to
capture readers’ attention, arouse their interest, and subsequently encourage them to make
a purchase. The porposed linguistic analysis is to contribute to a better understanding
of marketing strategies in the field of cookbook publishing, especially since the so-called
“seductive and valorising function” of titles has so far received only limited attention
in academic research due to it being rather self-evident and elusive.

Keywords:

cookbook, function and impact of the title, titbit, linguistic device

References

Dargiewicz A. (2012): Die Sprache lebt und verändert sich. Zu neuesten Tendenzen in der deutschen Wortbildung. „Acta Neophilologica“ XIV(1), S. 61–76. Google Scholar

Dargiewicz A. (2017): Kommunikative Leistung der Komposita in Zeitungsartikelüberschriften. Analyse am Beispiel der Online-Ausgabe der „Süddeutschen Zeitung“. „Linguistica Silesiana“ 38, S. 195–208. Google Scholar

Donalies E. (2009): Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen/Basel.
Crossref Google Scholar

Duden. Die Grammatik (2009). Mannheim/Wien/Zürich. Google Scholar

Duden. Redewendungen (2007). Mannheim. Google Scholar

Eisenberg P. (1986): Grundriß der deutschen Grammatik. Stuttgart.
Crossref Google Scholar

Eisenberg P. (2012): Das Fremdwort im Deutschen. Berlin.
Crossref Google Scholar

Eisenberg P. (2013): Grundriß der deutschen Grammatik. Bd. 1: Das Wort. Stuttgart/Weimar. Google Scholar

Gajda S. (1987): Społeczne determinacje nazw własnych tekstów (tytułów). „Socjolingwistyka“ 6, S. 79–89. Google Scholar

Genette G. (2001): Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt am Main. Google Scholar

Grochala B. (2002): Intertekstualność w nagłówkach „Gazety Wyborczej”. [In:] Tekst w mediach. K. Michalewski (Hrsg.). Łódź, S. 222–229. Google Scholar

Helbig G., Schenkel W. (81991): Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Tübingen. Google Scholar

Jurasz A. (2007): Reflexionen zum komischen Potential der Klangwortspiele im deutschen Sprachwitz. [In:] Sprachlust – Norm – Kreativität. L. Cirko, M. Grimberg (Hrsg.). Wrocław, S. 137–150. Google Scholar

Kałasznik M., Szczęk J. (2023): Bloggen oder Essen – das ist die Frage? – Zum onomastischen Potenzial im Bereich der Namen für kulinarische Blogs. [In:] Kulinarische Welt in Sprache, Kultur und Literatur. 1. E. Pawlikowska-Asendrych, J. Szczęk (Hrsg.). Hamburg, S. 109–129. Google Scholar

Makowska M. (2010): Auf einer Brücke zwischen Titel und Text – Titelfunktionen. „Acta Neophilologica” XII, S. 105–114. Google Scholar

Mikołajska M. (2023): Sposoby modyfikacji związków frazeologicznych w tekstach prasowych o tematyce kulinarnej. [In:] Kulinarische Welt in Sprache, Kultur und Literatur. 1. E. Pawlikowska-Asendrych, J. Szczęk (Hrsg.). Hamburg, S. 291–305. Google Scholar

Nord Ch. (1989): Der Titel – ein Mittel zum Text. Überlegungen zu Status und Funktionen des Titels. [In:] Sprechen und Hören. Akten des 23. Linguistischen Kolloquiums in Berlin. N. Reiter (Hrsg.). Berlin, S. 519–528. Google Scholar

Pfister M. (21994): Intertextualität. [In:] Moderne Literatur in Grundbegriffen. D. Borchmeyer, V. Žmegač (Hrsg.). Tübingen, S. 215–218. Google Scholar

Sava D. (2015): Kontaktanzeigen aus sprach- und kulturvergleichender Perspektive. Ausblick auf künftige Forschungsaufgaben. „Germanistische Beiträge“ 37, S. 97–115. Google Scholar

Scheller-Boltz D. (2024): Genderneutrale Pronomina: Zwischen gesellschaftlichem Polit-Aktivismus und sprachlicher Notwendigkeit. [In:] Prace Germanistyczne. Germanistische Werkstatt. 13. Grenzen überschreiten: Sprach-, literatur- und kulturübergreifende Perspektiven. Cs. Földes/G. Jelitto-Piechulik/M. Jokiel/F. Księżyk/M. Majnusz-Stadnik/D. Pelka/ D. Pietrek/G. Rykalová (Hrsg.). Opole, S. 137–156.
Crossref Google Scholar

Steinhöfel J. (2024): Diesen deutschen Dialekt finden Menschen laut Umfrage am attraktivsten – Spoiler: Sächsisch und Schwäbisch sind es nicht. „Business Insider“, URL: https://www.businessinsider.de/leben/diese-deutschen-dialekte-sind-angeblich-am-attraktivsten/, Zugang: 25.01.2024. Google Scholar

Szkopek K. (2007): Wortneubildung im Text. Zu Wortbildungsmerkmalen zusammengesetzter Okkasionalismen. [In:] Fundamenta linguisticae. Linguistische Treffen in Wrocław. 1: Beihefte zum Orbis Linguarum. 67. I. Bartoszewicz, J. Szczęk, A. Tworek (Hrsg.). Wrocław/Dresden, S. 273–278. Google Scholar

Weinrich H. (32006): Titel für Texte. [In:] Sprache, das heißt Sprachen. H. Weinrich. Tübingen. S. 101–115. Google Scholar

Wicke A. (2023): Intertextualität im Literaturunterricht. „KinderundJugendmedien.de“. URL:https://www.kinderundjugendmedien.de/fachdidaktik/2633-intertextualitaet-imliteraturunterricht, Zugang: 25.01.2024. Google Scholar

Żarski W. (2008): Książka kucharska jako tekst. Wrocław. Google Scholar

Download