Sprachliche Eye-Catcher in deutschen Kochbuchtiteln

Daniela Pelka

doi:10.31648/pj.12288

Sprachliche Eye-Catcher in deutschen Kochbuchtiteln

Daniela Pelka

Uniwersytet Opolski
https://orcid.org/0000-0001-8502-1852

DOI: https://doi.org/10.31648/pj.12288

Аннотация

Trotz der immer wichtigeren Position, die das Internet als Inspirationsquelle für die Kochenden bei ihrer Suche nach Rezepten bezieht, nehmen gedruckte Kochbücher immer noch einen bedeutenden Platz auf dem Büchermarkt ein. Sie fungieren nicht nur als Sammlungen kulinarischer Anleitungen, sondern auch als kulturelle Artefakte,
die Lebensstile, Wertvorstellungen und Trends widerspiegeln. Wie bei anderen Buchveröffentlichungen kommt dem Titel dabei eine zentrale Schlüsselrolle zu, da er zu den Gestaltungselementen zählt, mit denen der erste Kontakt zwischen Produkt und potenziellem Leser hergestellt wird. Vor diesem Hintergrund setzt sich der Beitrag zum Ziel, aufzuzeigen, auf welche sprachlichen Mittel die Autoren und Herausgeber zeitgenössischer deutscher Kochbücher in deren Titeln zurückgreifen, um den Blick der Leser zu fangen, ihr Interesse zu wecken und sie im nächsten Schritt zum Kauf zu animieren. Die Sprachanalyse soll einen Beitrag zum besseren Verständnis der Vermarktungsstrategien im Bereich der Kochbuchproduktion leisten, zumal die sog. „Verführungs- und Valorisierungsfunktion“ der Titel aufgrund ihrer hohen Evidenz und zugleich schwer fassbaren Natur von der Wissenschaft nur zurückhaltend behandelt wird.

Ключевые слова:

Kochbuch, Funktion und Wirkung des Titels, Eye-Catcher, sprachliches Mittel

Библиографические ссылки

Dargiewicz A. (2012): Die Sprache lebt und verändert sich. Zu neuesten Tendenzen in der deutschen Wortbildung. „Acta Neophilologica“ XIV(1), S. 61–76. Google Scholar

Dargiewicz A. (2017): Kommunikative Leistung der Komposita in Zeitungsartikelüberschriften. Analyse am Beispiel der Online-Ausgabe der „Süddeutschen Zeitung“. „Linguistica Silesiana“ 38, S. 195–208. Google Scholar

Donalies E. (2009): Basiswissen Deutsche Phraseologie. Tübingen/Basel.
Crossref Google Scholar

Duden. Die Grammatik (2009). Mannheim/Wien/Zürich. Google Scholar

Duden. Redewendungen (2007). Mannheim. Google Scholar

Eisenberg P. (1986): Grundriß der deutschen Grammatik. Stuttgart.
Crossref Google Scholar

Eisenberg P. (2012): Das Fremdwort im Deutschen. Berlin.
Crossref Google Scholar

Eisenberg P. (2013): Grundriß der deutschen Grammatik. Bd. 1: Das Wort. Stuttgart/Weimar. Google Scholar

Gajda S. (1987): Społeczne determinacje nazw własnych tekstów (tytułów). „Socjolingwistyka“ 6, S. 79–89. Google Scholar

Genette G. (2001): Paratexte. Das Buch vom Beiwerk des Buches. Frankfurt am Main. Google Scholar

Grochala B. (2002): Intertekstualność w nagłówkach „Gazety Wyborczej”. [In:] Tekst w mediach. K. Michalewski (Hrsg.). Łódź, S. 222–229. Google Scholar

Helbig G., Schenkel W. (81991): Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben. Tübingen. Google Scholar

Jurasz A. (2007): Reflexionen zum komischen Potential der Klangwortspiele im deutschen Sprachwitz. [In:] Sprachlust – Norm – Kreativität. L. Cirko, M. Grimberg (Hrsg.). Wrocław, S. 137–150. Google Scholar

Kałasznik M., Szczęk J. (2023): Bloggen oder Essen – das ist die Frage? – Zum onomastischen Potenzial im Bereich der Namen für kulinarische Blogs. [In:] Kulinarische Welt in Sprache, Kultur und Literatur. 1. E. Pawlikowska-Asendrych, J. Szczęk (Hrsg.). Hamburg, S. 109–129. Google Scholar

Makowska M. (2010): Auf einer Brücke zwischen Titel und Text – Titelfunktionen. „Acta Neophilologica” XII, S. 105–114. Google Scholar

Mikołajska M. (2023): Sposoby modyfikacji związków frazeologicznych w tekstach prasowych o tematyce kulinarnej. [In:] Kulinarische Welt in Sprache, Kultur und Literatur. 1. E. Pawlikowska-Asendrych, J. Szczęk (Hrsg.). Hamburg, S. 291–305. Google Scholar

Nord Ch. (1989): Der Titel – ein Mittel zum Text. Überlegungen zu Status und Funktionen des Titels. [In:] Sprechen und Hören. Akten des 23. Linguistischen Kolloquiums in Berlin. N. Reiter (Hrsg.). Berlin, S. 519–528. Google Scholar

Pfister M. (21994): Intertextualität. [In:] Moderne Literatur in Grundbegriffen. D. Borchmeyer, V. Žmegač (Hrsg.). Tübingen, S. 215–218. Google Scholar

Sava D. (2015): Kontaktanzeigen aus sprach- und kulturvergleichender Perspektive. Ausblick auf künftige Forschungsaufgaben. „Germanistische Beiträge“ 37, S. 97–115. Google Scholar

Scheller-Boltz D. (2024): Genderneutrale Pronomina: Zwischen gesellschaftlichem Polit-Aktivismus und sprachlicher Notwendigkeit. [In:] Prace Germanistyczne. Germanistische Werkstatt. 13. Grenzen überschreiten: Sprach-, literatur- und kulturübergreifende Perspektiven. Cs. Földes/G. Jelitto-Piechulik/M. Jokiel/F. Księżyk/M. Majnusz-Stadnik/D. Pelka/ D. Pietrek/G. Rykalová (Hrsg.). Opole, S. 137–156.
Crossref Google Scholar

Steinhöfel J. (2024): Diesen deutschen Dialekt finden Menschen laut Umfrage am attraktivsten – Spoiler: Sächsisch und Schwäbisch sind es nicht. „Business Insider“, URL: https://www.businessinsider.de/leben/diese-deutschen-dialekte-sind-angeblich-am-attraktivsten/, Zugang: 25.01.2024. Google Scholar

Szkopek K. (2007): Wortneubildung im Text. Zu Wortbildungsmerkmalen zusammengesetzter Okkasionalismen. [In:] Fundamenta linguisticae. Linguistische Treffen in Wrocław. 1: Beihefte zum Orbis Linguarum. 67. I. Bartoszewicz, J. Szczęk, A. Tworek (Hrsg.). Wrocław/Dresden, S. 273–278. Google Scholar

Weinrich H. (32006): Titel für Texte. [In:] Sprache, das heißt Sprachen. H. Weinrich. Tübingen. S. 101–115. Google Scholar

Wicke A. (2023): Intertextualität im Literaturunterricht. „KinderundJugendmedien.de“. URL:https://www.kinderundjugendmedien.de/fachdidaktik/2633-intertextualitaet-imliteraturunterricht, Zugang: 25.01.2024. Google Scholar

Żarski W. (2008): Książka kucharska jako tekst. Wrocław. Google Scholar

Download