Korekta językowa polskiej adaptacji Kwestionariusza kodów moralnych (MFQ-PL)
Leslie J. Kelley
Angelo State University, San Angelo, Texas, USAhttps://orcid.org/0000-0002-8450-6046
Agnieszka Fanslau
Uniwersytet Gdański, Instytut Psychologiihttps://orcid.org/0000-0002-3081-3235
Piotr Kałowski
Akademia Ekonomiczno-Humanistyczna w Warszawiehttps://orcid.org/0000-0001-9588-3923
Abstrakt
Niniejszy artykuł ma na celu korektę szeregu językowych nieścisłości pomiędzy polskojęzyczną i anglojęzyczną wersją 30-itemowego Kwestionariusza kodów moralnych (Moral Foundations Questionnaire, MFQ) i przedstawienie zrewidowanego polskiego tłumaczenia kwestionariusza, które będzie lepiej przystosowane do badań międzykulturowych. Badacze, którzy nie znają języka polskiego i anglojęzycznej wersji MFQ, mogą nie być świadomi różnic między tymi dwoma wersjami językowymi. Różnice te są z kolei istotne, ponieważ MFQ stosuje się do porównywania fundamentów moralnych pomiędzy różnymi kulturami. Precyzja tłumaczenia jest kluczowa w badaniach międzykulturowych, gdyż rozbieżności w znaczeniu mogą prowadzić do wyciągania błędnych wniosków na temat różnic międzykulturowych. W artykule prezentujemy zrewidowaną wersję polskiego tłumaczenia 30-itemowego MFQ. Uważamy, że trafniej oddaje formę i treść anglojęzycznych itemów. Nasze tłumaczenie potencjalnie przyczyni się do bardziej spójnych porównań fundamentów moralnych pomiędzy polskojęzycznymi i innymi próbami.
Słowa kluczowe:
Moral Foundations Questionnaire, Kwestionariusz kodów moralnych, tłumaczenie, język polski, język angielski, wartości, badania międzykulturoweBibliografia
Atari, M., Haidt, J., Graham, J., Koleva, S., Stevens, S. T., Dehghani, M. (2023). Morality beyond the WEIRD: How the nomological network of morality varies across cultures. Journal of Personality and Social Psychology, 125(5), 1157–1188. https://doi.org/10.1037/pspp0000470 Google Scholar
Cantarero, K., Szarota, P., Stamkou, E., Navas, M., Domínguez Espinosa, A. D. (2021). The effects of culture and moral foundations on moral judgments: The ethics of authority mediates the relationship between power distance and attitude towards lying to one’s supervisor. Current Psychology, 40, 675–683. https://doi.org/10.1007/s12144-018-9945-0 Google Scholar
DeVellis, R. F. (2017). Scale Development: Theory and Applications (wyd. 4). Sage. Google Scholar
Graham, J., Haidt, J., Nosek, B. A. (2009). Liberals and conservatives rely on different sets of moral foundations. Journal of Personality and Social Psychology, 96(5), 1029–1046. https://doi.org/10.1037/a0015141 Google Scholar
Graham, J., Nosek, B. A., Haidt, J., Iyer, R., Koleva, S., Ditto, P. H. (2011). Mapping the moral domain. Journal of Personality and Social Psychology, 101(2), 366–385. https://doi.org/10.1037/a0021847 Google Scholar
Haidt, J. (2012). The righteous mind: Why good people are divided by politics and religion. Vintage Books. Google Scholar
Harper, C. A., Rhodes, D. (2021). Reanalysing the factor structure of the moral foundations questionnaire. The British Journal of Social Psychology, 60(4), 1303–1329. https://doi.org/10.1111/bjso.12452 Google Scholar
International Test Commission. (2017). ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (wyd. 2). https://www.intestcom.org/files/guideline_test_adaptation_2ed.pdf Google Scholar
Iurino, K., Saucier, G. (2020). Testing measurement invariance of the Moral Foundations Questionnaire across 27 countries. Assessment, 27(2), 365–372. https://doi.org/10.1177/1073191118817916 Google Scholar
Jarmakowski-Kostrzanowski, T., Jarmakowska-Kostrzanowska, L. (2016). Polska adaptacja Kwestionariusza kodów moralnych (MFQ-PL). Psychologia Społeczna, 11(4), 489–508. https://doi.org/10.7366/1896180020163908 Google Scholar
Klimczak, A. (2019). The dark triad and moral foundations: The mediating role of moral foundations in the relationship between gender and psychopathy. Polskie Forum Psychologiczne, 24(1), 25–41. https://doi.org/10.14656/PFP20190102 Google Scholar
Koszałkowska, K., Wróbel, M. (2019). Moral judgment of disparagement humor. Humor, 32(4), 619–641. https://doi.org/10.1515/humor-2018-0023 Google Scholar
Nunnally, J. C. (1978). Psychometric theory (wyd. 2). McGraw-Hill. Google Scholar
Zakharin, M., Bates, T. C. (2021). Remapping the foundations of morality: Well-fitting structural model of the Moral Foundations Questionnaire. PLOS ONE, 16(10), e0258910. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0258910 Google Scholar
Zakharin, M., Bates, T. C. (2023). Moral Foundations Theory: Validation and replication of the MFQ-2. Personality and Individual Differences, 214, artykuł 112339. https://doi.org/10.1016/j.paid.2023.112339 Google Scholar
Angelo State University, San Angelo, Texas, USA
https://orcid.org/0000-0002-8450-6046
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
