Melioration Terminology in Ukrainian Scientific Picture of the World
Tetyana Petrova
Kharkiv National Agrarian University named after V. V. DokuchaevAbstrakt
The subject of the study is the features, functions and structure of the Ukrainian scientific picture of the world and its component – the picture of the world of melioration science. The theoretical basis of the research is the thesis of the foreign and Ukrainian scholars on the scientific picture of the world as a consolidated and structured system of universal scientific knowledge. The methods of the research are the following: a method of structural and functional analysis of the concept, a method of definition analysis, a comparative method and a method of quantitative analysis. It has been found that the scientific picture of the world is a system of concepts that represents the scientific cognition of the world. The functions of the scientific picture of the world are usually identified as heuristic, synthetic, methodological, systematising and world outlook creating. The unified scientific picture of the world consists of the following types: humanitarian, natural, social and technical ones. The format of the scientific picture of the world expressed by the terminology of melioration belongs to the natural sciences picture of the world. The contributors to the melioration picture of the world are the subsystems of its sub-sectors, namely: water, land, chemical, technical, phytomelioration and others. The modern melioration picture of the world is largely formed by means of international terms (about 70%), and to a lesser extent by the genuine (national) vocabulary (30%).
Słowa kluczowe:
the picture of the world the linguistic picture of the world the natural and scientific pictures of the world the melioration picture of the world the scientific concept the unified scientific picture of the world the scientific cognition of the worldBibliografia
Bartmiński 2005: Bartmiński, J. (2005), Koncepcja językowego obrazu świata w programie slawistycznych badań porównawczych. W: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. 40, 259-280.
Chomsky 1995: Chomsky, N. (1995), Language and Nature. In: Mind, New Series. 104/413, 1-61.
Danilova 2008а: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2008a), Osnovanija astronomicheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 5/4, 95-100. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2008а), Основания астрономической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 5/4, 95-100.]
Danilova 2008b: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2008b), Osnovanija geograficheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 5/1, 68-72. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2008b), Основания географической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 5/1, 68-72.]
Danilova 2008с: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2008c), Osnovanija geologicheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 5/3, 88–92. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2008с), Основания геологической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 5/3, 88-92.]
Danilova 2009а: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009a), Himicheskaja kartina mira i ee polozhenie v sisteme fundamental’nyh disciplinarnyh ontologij. In: Vestnik JaGU. 6/2, 106-111. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009а), Химическая картина мира и ее положение в системе фундаментальных дисциплинарных онтологий. В: Вестник ЯГУ. 6/2, 106-111.]
Danilova 2009b: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009b), Osnovanija biologicheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 6/1, 111-116. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009b), Основания биологической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 6/1, 111-116.]
Danilova 2009c: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009c), Jekologicheskaja kartina mira. In: Vestnik JaGU. 6/3, 113-119. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009c), Экологическая картина мира. В: Вестник ЯГУ. 6/3, 113-119.]
Danilova 2009d: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009d), Jetapy stanovlenija informacionnoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 6/4, 109-112. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009d), Этапы становления информационной картины мира. В: Вестник ЯГУ. 6/4, 109-112.]
Errington 2010: Errington, J. (2010), Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power. New York.
Filon 2013: Filon, M. I./Krymets, O. M. (2013), Naukova kartyna svitu u filosofskomu y linhvistychnomu vymirakh. In: Terminolohichnyi visnyk. 2 (1), 50-55. [Філон, М. І./Кримець, О. М. (2013), Наукова картина світу у філософському й лінгвістичному вимірах. В: Термінологічний вісник. 2 (1), 50-55.]
Filosofskyi entsyklopedychnyi slovnyk: entsyklopediia 2002: Filosofskyi entsyklopedychnyi slovnyk: entsyklopediia (2002) (Chief Ed. V. I. Shynkaruk). Kyiv. [Філософський енциклопедичний словник: енциклопедія (2002); голов. ред. В. І. Шинкарук. Київ.]
Gumbol’dt 1985: Gumbol’dt, fon V. (1985), Yаzyk i filosofiya kul’tury. Moskva. [Jazyk i filosofija kul’tury [Гумбольдт, фон В. (1985), Язык и философия культуры. Москва.]
Hinzburh 2012: Hinzburh, M. (2012), Naukova kartyna svitu yak zasib intehruvaty ta systematyzuvaty fakhovi znannia. In: Visnyk Natsionalnoho aviatsiinoho universytetu. Ser.: Filosofiia.
Kulturolohiia. 2, 9-17. In: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vnau_f_2012_2_4 [access 7.04.2018]. [Гінзбург, М. (2012), Наукова картина світу як засіб інтегрувати та систематизувати фахові знання. В: Вісник Національного авіаційного університету. Сер.: Філософія. Культурологія. 2, 9-17. В: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vnau_f_2012_2_4 [доступ 7.04.2018)].]
Hladun 2015: Hladun, H. B./Boiko, T. O./Strelchuk, L. M. (2015), Lisovi melioratsii ahrolandshaftiv. Terminolohichnyi slovnyk. Kherson. [Гладун, Г. Б./Бойко, Т. О./Стрельчук, Л. М. (2015), Лісові меліорації агроландшафтів. Термінологічний словник. Херсон.]
Hospodarenko 2010: Hospodarenko, H. M. (2010), Ahrokhimiia: pidruchnyk. Kyiv. [Господаренко, Г. М. (2010), Агрохімія: підручник. Київ.]
Kasymova 2011: Kasymova, O. (2011), Les i sad v russkoy yazykovoy kartine mira. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 2, 465-470. [Касымова, О. (2011), Лес и сад в русской языковой картине мира. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 2, 465-470.]
Krymets 2014: Krymets, O. (2014), Spetsyfika pobudovy y prezentatsii hnostychnykh obraziv spetsialno-naukovoi kartyny svitu politolohii. In: Visnyk Natsionalnoho universytetu «Lvivska politekhnika», ser. «Problemy ukrainskoi terminolohii». 791, 118-121. [Кримець, О. (2014), Специфіка побудови й презентації гностичних образів спеціально-наукової картини світу політології. В: Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Проблеми української термінології. 791, 118-121.]
Levinson 1997: Levinson, S.C. (1997), From outer to inner space: Linguistic categories and nonlinguistic thinking. In: E. N. Pederson, J. (Ed.), With language in mind: the relationship between
linguistic and conceptual representation. Cambridge, 13-45.
Nazarenko 2018: Nazarenko, I. I./Polchyna, S. M./Nikorych, V. A. (2018), Hruntoznavstvo. Terminolohichnyi slovnyk z hruntoznavstva ta heohrafii hruntiv. In: http://geoknigi.com/ book_view.php?id=775 [access 7.10.2018]. [Назаренко, І. І./Польчина, С. М./Нікорич, В. А.
(2018), Грунтознавство. Термінологічний словник з грунтознавства та географії грунтів. В: http://geoknigi.com/book_view.php?id=775 [доступ 7.10.2018].]
Puzik 2016: Puzik, V. K./Hladun, H. B./Petrova, T. O./Kucheriavyi, V. S./Dudyn, R. B./Levus, T. M. (2016), Sadovo-parkove hospodarstvo ta fitomelioratsii: terminolohichnyi slovnyk-dovidnyk.
Kharkiv. [Пузік, В. К./Гладун, Г. Б./Петрова, Т. О./Кучерявий, В. С./Дудин, Р. Б./ Левусь, Т. М. (2016), Садово-паркове господарство та фітомеліорації: термінологічний словник-довідник, Харків.]
Selivanova 2006: Selivanova, O. O. (2006), Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediia. Poltava. [Селіванова, О. О. (2006), Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава.]
Slovnyk ukrainskoi movy: у 20 т.: Slovnyk ukrainskoi movy: u 20 t. Vol. 1-8 (A – MIShURNYI). In: http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/ [access 12.12.2018]. [Словник української мови: у 20 т. Т. 1-8 (А – МІШУРНИЙ) [доступ 12.12.2018].]
Sydiachenko 2011: Sydiachenko, N. H. (2011), Kontseptsiia movnoi kartyny svitu Yezhy Bartminskohо. In: Studia Linguistica. 5, 251-258. [Сидяченко, Н. Г. (2011), Концепція мовної картини світу Єжи Бартмінського. B: Studia Linguistica. 5, 251-258.]
Tiulenieva 2014: Tiulenieva, V. O./Kozii, I. S. (2014), Osnovy meteorolohii i klimatolohii. Sumy. [Тюленєва, В. О./Козій, І. С. (2014), Основи метеорології і кліматології. Суми.]
Vadas-Voz’ny 2010: Vadas-Voz’ny, K h. (2010), Yazykovaya kartina mira i perevod: oshibki i zabluzhdeniya. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 1, 493-508. [Вадас-Возьны, Х. (2010), Языковая картина мира и перевод: ошибки и заблуждения. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 1, 493-508.]
Zaremska 2011: Zaremska, I. M. (2011), Movna kartyna svitu yak obiekt linhvistychnykh doslidzhen. In: Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P. Drahomanova, ser. 10, Problemy hramatyky i leksykolohii ukrainskoi movy. 7, 396-402. [Заремська, І. М. (2011), Мовна картина світу як об’єкт лінгвістичних досліджень. В: Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 10: Проблеми граматики і лексикології української мови. 7, 396-402.]
Zavadskyi 2006: Zavadskyi, Y. S./Osovska, T. V./Yushkevych, O. O. (2006), Ekonomichnyi slovnyk. Kyiv. [Завадський, Й. С./Осовська, Т. В./Юшкевич, О. О. (2006), Економічний словник. Київ.]
Zemlerobstvo. Terminy ta vyznachennia 2008: Zemlerobstvo. Terminy ta vyznachennia (2008): DSTU 4691:2006. Kyiv. [Землеробство. Терміни та визначення (2008): ДСТУ 4691:2006. Київ.]
Zinken 2008: Zinken, J. (2008), Linguistic pictures of the world or language in the world? Metaphors and methods in ethnolinguistic research. W: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury. 20, 51-62.
Wohlfart 1996: Wohlfart, G. (1996), Martin Heidegger. In: Borsche, T. (Ed.), Klassiker der Sprachphilosophie. Von Platon bis Noam Chomsky. München, 385-399.
Chomsky 1995: Chomsky, N. (1995), Language and Nature. In: Mind, New Series. 104/413, 1-61.
Danilova 2008а: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2008a), Osnovanija astronomicheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 5/4, 95-100. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2008а), Основания астрономической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 5/4, 95-100.]
Danilova 2008b: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2008b), Osnovanija geograficheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 5/1, 68-72. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2008b), Основания географической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 5/1, 68-72.]
Danilova 2008с: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2008c), Osnovanija geologicheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 5/3, 88–92. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2008с), Основания геологической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 5/3, 88-92.]
Danilova 2009а: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009a), Himicheskaja kartina mira i ee polozhenie v sisteme fundamental’nyh disciplinarnyh ontologij. In: Vestnik JaGU. 6/2, 106-111. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009а), Химическая картина мира и ее положение в системе фундаментальных дисциплинарных онтологий. В: Вестник ЯГУ. 6/2, 106-111.]
Danilova 2009b: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009b), Osnovanija biologicheskoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 6/1, 111-116. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009b), Основания биологической картины мира. В: Вестник ЯГУ. 6/1, 111-116.]
Danilova 2009c: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009c), Jekologicheskaja kartina mira. In: Vestnik JaGU. 6/3, 113-119. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009c), Экологическая картина мира. В: Вестник ЯГУ. 6/3, 113-119.]
Danilova 2009d: Danilova, V. S./Kozhevnikov, N. N. (2009d), Jetapy stanovlenija informacionnoj kartiny mira. In: Vestnik JaGU. 6/4, 109-112. [Данилова, В. С./Кожевников, Н. Н. (2009d), Этапы становления информационной картины мира. В: Вестник ЯГУ. 6/4, 109-112.]
Errington 2010: Errington, J. (2010), Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power. New York.
Filon 2013: Filon, M. I./Krymets, O. M. (2013), Naukova kartyna svitu u filosofskomu y linhvistychnomu vymirakh. In: Terminolohichnyi visnyk. 2 (1), 50-55. [Філон, М. І./Кримець, О. М. (2013), Наукова картина світу у філософському й лінгвістичному вимірах. В: Термінологічний вісник. 2 (1), 50-55.]
Filosofskyi entsyklopedychnyi slovnyk: entsyklopediia 2002: Filosofskyi entsyklopedychnyi slovnyk: entsyklopediia (2002) (Chief Ed. V. I. Shynkaruk). Kyiv. [Філософський енциклопедичний словник: енциклопедія (2002); голов. ред. В. І. Шинкарук. Київ.]
Gumbol’dt 1985: Gumbol’dt, fon V. (1985), Yаzyk i filosofiya kul’tury. Moskva. [Jazyk i filosofija kul’tury [Гумбольдт, фон В. (1985), Язык и философия культуры. Москва.]
Hinzburh 2012: Hinzburh, M. (2012), Naukova kartyna svitu yak zasib intehruvaty ta systematyzuvaty fakhovi znannia. In: Visnyk Natsionalnoho aviatsiinoho universytetu. Ser.: Filosofiia.
Kulturolohiia. 2, 9-17. In: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vnau_f_2012_2_4 [access 7.04.2018]. [Гінзбург, М. (2012), Наукова картина світу як засіб інтегрувати та систематизувати фахові знання. В: Вісник Національного авіаційного університету. Сер.: Філософія. Культурологія. 2, 9-17. В: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vnau_f_2012_2_4 [доступ 7.04.2018)].]
Hladun 2015: Hladun, H. B./Boiko, T. O./Strelchuk, L. M. (2015), Lisovi melioratsii ahrolandshaftiv. Terminolohichnyi slovnyk. Kherson. [Гладун, Г. Б./Бойко, Т. О./Стрельчук, Л. М. (2015), Лісові меліорації агроландшафтів. Термінологічний словник. Херсон.]
Hospodarenko 2010: Hospodarenko, H. M. (2010), Ahrokhimiia: pidruchnyk. Kyiv. [Господаренко, Г. М. (2010), Агрохімія: підручник. Київ.]
Kasymova 2011: Kasymova, O. (2011), Les i sad v russkoy yazykovoy kartine mira. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 2, 465-470. [Касымова, О. (2011), Лес и сад в русской языковой картине мира. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 2, 465-470.]
Krymets 2014: Krymets, O. (2014), Spetsyfika pobudovy y prezentatsii hnostychnykh obraziv spetsialno-naukovoi kartyny svitu politolohii. In: Visnyk Natsionalnoho universytetu «Lvivska politekhnika», ser. «Problemy ukrainskoi terminolohii». 791, 118-121. [Кримець, О. (2014), Специфіка побудови й презентації гностичних образів спеціально-наукової картини світу політології. В: Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Проблеми української термінології. 791, 118-121.]
Levinson 1997: Levinson, S.C. (1997), From outer to inner space: Linguistic categories and nonlinguistic thinking. In: E. N. Pederson, J. (Ed.), With language in mind: the relationship between
linguistic and conceptual representation. Cambridge, 13-45.
Nazarenko 2018: Nazarenko, I. I./Polchyna, S. M./Nikorych, V. A. (2018), Hruntoznavstvo. Terminolohichnyi slovnyk z hruntoznavstva ta heohrafii hruntiv. In: http://geoknigi.com/ book_view.php?id=775 [access 7.10.2018]. [Назаренко, І. І./Польчина, С. М./Нікорич, В. А.
(2018), Грунтознавство. Термінологічний словник з грунтознавства та географії грунтів. В: http://geoknigi.com/book_view.php?id=775 [доступ 7.10.2018].]
Puzik 2016: Puzik, V. K./Hladun, H. B./Petrova, T. O./Kucheriavyi, V. S./Dudyn, R. B./Levus, T. M. (2016), Sadovo-parkove hospodarstvo ta fitomelioratsii: terminolohichnyi slovnyk-dovidnyk.
Kharkiv. [Пузік, В. К./Гладун, Г. Б./Петрова, Т. О./Кучерявий, В. С./Дудин, Р. Б./ Левусь, Т. М. (2016), Садово-паркове господарство та фітомеліорації: термінологічний словник-довідник, Харків.]
Selivanova 2006: Selivanova, O. O. (2006), Suchasna linhvistyka: terminolohichna entsyklopediia. Poltava. [Селіванова, О. О. (2006), Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. Полтава.]
Slovnyk ukrainskoi movy: у 20 т.: Slovnyk ukrainskoi movy: u 20 t. Vol. 1-8 (A – MIShURNYI). In: http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/ [access 12.12.2018]. [Словник української мови: у 20 т. Т. 1-8 (А – МІШУРНИЙ) [доступ 12.12.2018].]
Sydiachenko 2011: Sydiachenko, N. H. (2011), Kontseptsiia movnoi kartyny svitu Yezhy Bartminskohо. In: Studia Linguistica. 5, 251-258. [Сидяченко, Н. Г. (2011), Концепція мовної картини світу Єжи Бартмінського. B: Studia Linguistica. 5, 251-258.]
Tiulenieva 2014: Tiulenieva, V. O./Kozii, I. S. (2014), Osnovy meteorolohii i klimatolohii. Sumy. [Тюленєва, В. О./Козій, І. С. (2014), Основи метеорології і кліматології. Суми.]
Vadas-Voz’ny 2010: Vadas-Voz’ny, K h. (2010), Yazykovaya kartina mira i perevod: oshibki i zabluzhdeniya. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 1, 493-508. [Вадас-Возьны, Х. (2010), Языковая картина мира и перевод: ошибки и заблуждения. W: Przegląd Wschodnioeuropejski. 1, 493-508.]
Zaremska 2011: Zaremska, I. M. (2011), Movna kartyna svitu yak obiekt linhvistychnykh doslidzhen. In: Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P. Drahomanova, ser. 10, Problemy hramatyky i leksykolohii ukrainskoi movy. 7, 396-402. [Заремська, І. М. (2011), Мовна картина світу як об’єкт лінгвістичних досліджень. В: Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 10: Проблеми граматики і лексикології української мови. 7, 396-402.]
Zavadskyi 2006: Zavadskyi, Y. S./Osovska, T. V./Yushkevych, O. O. (2006), Ekonomichnyi slovnyk. Kyiv. [Завадський, Й. С./Осовська, Т. В./Юшкевич, О. О. (2006), Економічний словник. Київ.]
Zemlerobstvo. Terminy ta vyznachennia 2008: Zemlerobstvo. Terminy ta vyznachennia (2008): DSTU 4691:2006. Kyiv. [Землеробство. Терміни та визначення (2008): ДСТУ 4691:2006. Київ.]
Zinken 2008: Zinken, J. (2008), Linguistic pictures of the world or language in the world? Metaphors and methods in ethnolinguistic research. W: Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury. 20, 51-62.
Wohlfart 1996: Wohlfart, G. (1996), Martin Heidegger. In: Borsche, T. (Ed.), Klassiker der Sprachphilosophie. Von Platon bis Noam Chomsky. München, 385-399.
Petrova, T. (2019). Melioration Terminology in Ukrainian Scientific Picture of the World. Przegląd Wschodnioeuropejski, 10(2), 337–348. https://doi.org/10.31648/pw.5485
Tetyana Petrova
Kharkiv National Agrarian University named after V. V. Dokuchaev
Kharkiv National Agrarian University named after V. V. Dokuchaev
