Cinematographic incarnation of Janusz Wiśniewski’s novel “Loneliness On The Net”
Кинематографическое воплощение романа Я. Л. Вишневского «Одиночество в сети»
Zulfiya Zinnatullina
Kazan Federal UniversityAbstrakt
The article analyzes the cinematographic adaptation of Polish writer Janusz Wiśniewski’s the most popular novel “Loneliness On The Net”. The director of the interpretation is W. Adamek, the screenwriter is Wiśniewski. Despite this, the film received ambiguous reviews among the audience. The cinematic version of “Loneliness On The Net” is characterized by a fairly free interpretation of the novel’s plot. Although the main theme (loneliness) and heroes are preserved, the final is changed and some accents are shifted in the film. At the same time the director uses rather interesting and unusual techniques for transferring certain details from the language of literature to the language of cinema.
Słowa kluczowe:
cinematography Polish film Janusz Wiśniewski contemporary literature screen adaptationBibliografia
Вишевский, Я. Л. (2008), Одиночество в Сети Vishnevskiy. [Wiśniewski, J. (2008), Odinochestvo v Set.i] In: http://book-online.com.ua/read.php?book=8215 [доступ: 13 IV 2018].
Вишевский, Я. Л. (2013), Я оставляю всё оценивать читателю. [Wiśniewski, J. (2013), Ya ostavlyayu vsyo otsenivat’ chitatelyu.] In: http://www.unkniga.ru/face/2143-vishnevskiy-yaostavlyayu- vsyo-otsenivat-chitatelyu.html [доступ: 20 VIII 2018].
Все оттенки синего (2018), Все оттенки синего. Цвет как символ в искусстве. [Vse ottenki sinego. Tsvet kak simvol v iskusstve.] In: https://artchive.ru/encyclopedia/790~Vse_ottenki_sinego_Tsvet_kak_simvol_v_iskusstve [доступ: 10 V 2018].
Кайтох, В. (2015), Открытие врага. О некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященной второй мировой войне. В: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259. [Kajtoch, W. (2015), Otkrytiye vraga. O nekotorykh sovremennykh «pol’skikh» khudozhestvennykh fil’makh, a takzhe o rossiyskikh i belorusskikh serialakh, posvyashchennoy vtoroy mirovoy voyne. In: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259.]
Масленкова, Н. А. (2014), Особенности поэтики киноромана: проблема перекодирования текста. В: Юбилейный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов и магистрантов социологического факультета Самарского государственного университета. Самара, 294-303. [Maslenkova, N. A. (2014), Osobennosti poetiki kinoromana: problema perekodirovaniya teksta. In: Yubileynyy sbornik nauchnykh trudov prepodavateley, aspirantov i magistrantov sotsiologicheskogo fakul’teta Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Samara, 294-303.]
Масленкова, Н. А. (2015), Экранизация как легитимация литературы. Эффекты nowbrow. В Тютелова, Л. Г. (ред.), Литература ‒ театр ‒ кино: проблемы диалога. Самара, 110-113. [Maslenkova, N. A. (2015), Ekranizatsiya kak legitimatsiya literatury. Effekty nowbrow. In: Tyutelova, L. G. (ed.), Literatura ‒ teatr ‒ kino: problemy dialoga. Samara, 110-113.]
Сергеев, С. Ф. (2013), Глобальные техногенные среды в эволюции человеческой цивилизации. В: Вестник Московского университета имени С. Ю. Витте. Серия 1: Экономика и управление. 1, 80-86. [Sergeyev, S. F. (2013), Global’nyye tekhnogennyye sredy v evolyutsii chelovecheskoy tsivilizatsii. In: Vestnik Moskovskogo universiteta imeni S. Yu. Vitte. Seriya 1: Ekonomika i upravleniye. 1, 80-86.]
Шелехов, И. Л. (2015), Психологический анализ образов первых женщин – Лилит и Евы в древних источниках. В: Вестник ТГПУ. 6(159), 67-75. [Shelekhov, I. L. (2015), Psikhologicheskiy analiz obrazov pervykh zhenshchin – Lilit i Evy v drevnikh istochnikakh. In: Vestnik TGPU. 6(159), 67-75.]
Davies, A. (2011), Andrew Davies on How to Adapt Literary Classics for TV. In: http://www.telegraph. co.uk/culture/tvandradio/8328055/Andrew-Davies-on-how-to-adapt-literary-classics-for-TV.html [access: 10 XII 2017].
Kajtoch, W. (2015), Odkrycie wroga. O niektórych współczesnych „polskich” fabularnych filmach i serialach rosyjskich oraz białoruskich, poświęconych II wojnie światowej. W: Kajtoch, Szkice polonistyczno-rusycystyczne. Olsztyn, 109-136.
Shatunova, O./Anisimova, T./Sabirova, F. et al. (2019), STEAM as an Innovative Educational Technology. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(2), 131-144.
Zinnatullina, Z./Davletbaeva, D./Mukhametshina, R. (2019), Literature and Cinema: Ways of Interaction in the 21ST Century. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(4), 357-369.
Вишевский, Я. Л. (2013), Я оставляю всё оценивать читателю. [Wiśniewski, J. (2013), Ya ostavlyayu vsyo otsenivat’ chitatelyu.] In: http://www.unkniga.ru/face/2143-vishnevskiy-yaostavlyayu- vsyo-otsenivat-chitatelyu.html [доступ: 20 VIII 2018].
Все оттенки синего (2018), Все оттенки синего. Цвет как символ в искусстве. [Vse ottenki sinego. Tsvet kak simvol v iskusstve.] In: https://artchive.ru/encyclopedia/790~Vse_ottenki_sinego_Tsvet_kak_simvol_v_iskusstve [доступ: 10 V 2018].
Кайтох, В. (2015), Открытие врага. О некоторых современных «польских» художественных фильмах, а также о российских и белорусских сериалах, посвященной второй мировой войне. В: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259. [Kajtoch, W. (2015), Otkrytiye vraga. O nekotorykh sovremennykh «pol’skikh» khudozhestvennykh fil’makh, a takzhe o rossiyskikh i belorusskikh serialakh, posvyashchennoy vtoroy mirovoy voyne. In: Przegląd Wschodnioeuropejski. II/2, 225-259.]
Масленкова, Н. А. (2014), Особенности поэтики киноромана: проблема перекодирования текста. В: Юбилейный сборник научных трудов преподавателей, аспирантов и магистрантов социологического факультета Самарского государственного университета. Самара, 294-303. [Maslenkova, N. A. (2014), Osobennosti poetiki kinoromana: problema perekodirovaniya teksta. In: Yubileynyy sbornik nauchnykh trudov prepodavateley, aspirantov i magistrantov sotsiologicheskogo fakul’teta Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. Samara, 294-303.]
Масленкова, Н. А. (2015), Экранизация как легитимация литературы. Эффекты nowbrow. В Тютелова, Л. Г. (ред.), Литература ‒ театр ‒ кино: проблемы диалога. Самара, 110-113. [Maslenkova, N. A. (2015), Ekranizatsiya kak legitimatsiya literatury. Effekty nowbrow. In: Tyutelova, L. G. (ed.), Literatura ‒ teatr ‒ kino: problemy dialoga. Samara, 110-113.]
Сергеев, С. Ф. (2013), Глобальные техногенные среды в эволюции человеческой цивилизации. В: Вестник Московского университета имени С. Ю. Витте. Серия 1: Экономика и управление. 1, 80-86. [Sergeyev, S. F. (2013), Global’nyye tekhnogennyye sredy v evolyutsii chelovecheskoy tsivilizatsii. In: Vestnik Moskovskogo universiteta imeni S. Yu. Vitte. Seriya 1: Ekonomika i upravleniye. 1, 80-86.]
Шелехов, И. Л. (2015), Психологический анализ образов первых женщин – Лилит и Евы в древних источниках. В: Вестник ТГПУ. 6(159), 67-75. [Shelekhov, I. L. (2015), Psikhologicheskiy analiz obrazov pervykh zhenshchin – Lilit i Evy v drevnikh istochnikakh. In: Vestnik TGPU. 6(159), 67-75.]
Davies, A. (2011), Andrew Davies on How to Adapt Literary Classics for TV. In: http://www.telegraph. co.uk/culture/tvandradio/8328055/Andrew-Davies-on-how-to-adapt-literary-classics-for-TV.html [access: 10 XII 2017].
Kajtoch, W. (2015), Odkrycie wroga. O niektórych współczesnych „polskich” fabularnych filmach i serialach rosyjskich oraz białoruskich, poświęconych II wojnie światowej. W: Kajtoch, Szkice polonistyczno-rusycystyczne. Olsztyn, 109-136.
Shatunova, O./Anisimova, T./Sabirova, F. et al. (2019), STEAM as an Innovative Educational Technology. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(2), 131-144.
Zinnatullina, Z./Davletbaeva, D./Mukhametshina, R. (2019), Literature and Cinema: Ways of Interaction in the 21ST Century. In: Journal of Social Studies Education Research. 10(4), 357-369.
Zinnatullina, Z. (2020). Cinematographic incarnation of Janusz Wiśniewski’s novel “Loneliness On The Net”: Кинематографическое воплощение романа Я. Л. Вишневского «Одиночество в сети». Przegląd Wschodnioeuropejski, 11(1), 271–278. https://doi.org/10.31648/pw.5988
Zulfiya Zinnatullina
Kazan Federal University
Kazan Federal University
Podobne artykuły
- Dariusz Radziwiłłowicz, Żołnierze 5 Dywizji Strzelców Polskich w bolszewickiej niewoli i ich repatriacja , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Vladimir Shaidurov, The Siberian Polonia in the second half of the 19th - early 20th century in the Polish historiography , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Milosav Ž. Čarkić, O serbsko-polskich kontaktach (krótki chronologiczny przegląd do końca XIX wieku) , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 9 Nr 1 (2018): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Witold Jarno, Zadania i rozwój wojsk operacyjnych Sił Zbrojnych Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w pierwszych 15 latach funkcjonowania Układu Warszawskiego , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 13 Nr 2 (2022): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Dariusz Radziwiłłowicz, Armia Czerwona w 1920 roku. Organizacja, stany osobowe, działalność propagandowa ze szczególnym uwzględnieniem frontu polskiego w świetle wybranych źródeł i polskich opracowań wywiadowczych , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 12 Nr 2 (2021): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Adrian Karolak, Działalność Związku Patriotów Polskich w ZSRS w audycjach rozgłośni imienia Tadeusza Kościuszki , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 8 Nr 1 (2017): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Wojciech Marciniak, “An internal matter for the Soviet Union”. The attitude of the Polish Embassy in Moscow towards problems with changing the citizenship of Polish repatriates from the depths of the Soviet Union in 1945 , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 14 Nr 2 (2023): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Mirosława Wielopolska-Szymura, Treści i programy przeznaczone dla ludności ukraińskiej w działalności Polskiego Radia dla Zagranicy oraz Polskiego Radia dla Ukrainy , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 16 Nr 2 (2025): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Janusz Zuziak, Okoliczności zerwania przez Związek Sowiecki stosunków dyplomatycznych z Polską w kwietniu 1943 r. , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 13 Nr 2 (2022): Przegląd Wschodnioeuropejski
- Wojciech Kajtoch, Приключения шести лейтенантов, или о новом гипотетическом поджанре современного российского военно-исмторического фильма о Второй мировой (Великой Отечественной) войне , Przegląd Wschodnioeuropejski: Tom 17 Nr 1 (2026): Przegląd Wschodnioeuropejski
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
