Ideological adapting of orthodox vocabulary in soviet and post-soviet dictionaries
Olga Mikhailova
Ural State University - Yekaterinburg, RussiaYulia Mikhailova
Ural State University - Yekaterinburg, RussiaAbstract
The article is devoted to the analysis of vocabulary definitions that explain the vocabulary of Orthodoxy. The material was the basic dictionaries published in the USSR, modern explanatory dictionaries of the Russian literary language and dictionaries that represent the religious picture of the world. It is shown how by means of ways of interpretation of orthodox lexicon, system of marks and illustrations in dictionaries of the Soviet period occurs ideologization of lexicon, polarization of evaluations, opposition of Orthodox religion. Explanatory dictionaries of modern times are exempted from the Soviet ideological evaluations and political characteristics. They overcome ideological simplification in the representation of religious vocabulary. As a result of comparative analysis of vocabularies for secular people and dictionaries for the religious sphere discourse variants of vocabulary are revealed and it is proved that differences in the definitions of identical Orthodox lexemes are conditioned by the ideological concept of dictionaries compilers.
Keywords:
lexicography ideology orthodoxy vocabulary semantics pragmatics glossaryReferences
Гадомский, А. К. (2008), Учебный библиографический словарь русско-польской терминологии теолингвистики. Симферополь.
Гордиенко, Н. С. (1988), Православие. Словарь атеиста. Москва.
Ицкович, Т. В. (2016), Жанровая систематизация религиозного стиля на коммуникативно-прагматическом и категориально-текстовом основаниях. Екатеринбург [диссертация].
Киклевич, А. К. (2013), Социальные ценности в системе современной культуры. В: Przegląd Wschodnioeuropejski. IV, 273–293.
Мень, А. (1980), Таинство, слово, образ. B: <http://krotov.info/library/13_m/myen/1_8_tso_prl2.htm> [доступ 10 января 2017].
Михайлова, О. А. (2014), Ограничительный компонент в семантике русского слова. Saarbrücken.
Михайлова, Ю. Н. (2004), Религиозная православная лексика и ее судьба (по данным толковых словарей). Екатеринбург [диссертация].
Новиков, М. П. (1975), Карманный словарь атеиста. Москва.
Покровский, Д. Словарь церковных терминов. B: <http://litresp.ru/chitat/ru/%D0%9F/pokrovskijdmitrij/slovarj-cerkovnih-terminov-s-illyustraciyami/1> [доступ 29 декабря 2016].
Седакова, О. (2005), Церковнославяно-русские паронимы. Материалы к словарю. Москва.
Скляревская, Г. Н. (ред.) (2001), Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца ХХ столетия. Москва.
Унбегаун, Б. (1971), Русский литературный язык: проблемы и задачи его изучения. В: Поэтика и стилистика русской литературы: Памяти акад. В.В. Виноградова. Ленинград.
Успенский, Б. А. (1994), Краткий очерк истории русского литературного языка (XI–XIX вв.). Москва.
Ушаков, Д. И. (1935–1940), Толковый словарь русского языка: в 4 т. Москва.
Ural State University - Yekaterinburg, Russia
Ural State University - Yekaterinburg, Russia
