Versuch einer textlinguistischen Analyse ausgewählter deutschsprachiger Testamente des Königlich Preußischen Adels aus dem 17. Jahrhundert

Piotr A. Owsiński

Uniwersytet Jagielloński w Krakowie

Anna Paluch

„Kubas, Kos, Gałkowski – Adwokaci sp. p.” sp. j.


Abstrakt

This article presents an attempt to show the specific features of the German legal language in the chosen wills of the nobility from Royal Prussia of the 17th century, in the area of German settlement in the East. The investigation aims to answer the
question as to whether the examined testaments suit the pattern of the will as a text type. The author focuses on the graphemic, lexical and syntactic levels of the testament. The outline of structure and function of wills provides the background for such a defined research area.


Słowa kluczowe:

text type, testament, will, history of language, Royal Prussia

Quellen   Google Scholar

Testament Hieronima Bystrama. 1608. In: Testamenty szlachty Prus Królewskich z XVII wieku. Red. Kowalkowski J., Nowosad W. Warszawa: Wydawnictwo DiG: 69-73.   Google Scholar

Testament Elżbiety z Cemów Polencowej. 1632. In: Testamenty szlachty Prus Królewskich z XVII wieku. Red. Kowalkowski J., Nowosad W. Warszawa: Wydawnictwo DiG: 159-160.   Google Scholar

Testament Krzysztofa Chomętowskiego. 1660. In: Testamenty szlachty Prus Królewskich z XVII wieku. Red. Kowalkowski J., Nowosad W. Warszawa: Wydawnictwo DiG: 277-279.   Google Scholar

Testament Macieja Krokowskiego. 1672. In: Testamenty szlachty Prus Królewskich z XVII wieku. Red. Kowalkowski J., Nowosad W. Warszawa: Wydawnictwo DiG: 296-299.   Google Scholar

Rechtsquellen   Google Scholar

„Bürgerliches Gesetzbuch v. 18. August 1896“ in der Fassung der Bekanntmachung v. 02.01.2002 (BGBl. I S. 42, ber. S. 2909, 2003 S. 738), zuletzt geändert durch Gesetz v. 20.11.2019 (BGBl. I S. 1724) m.W.v. 26.11.2019 (BGB).   Google Scholar

„Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny” (t.j. Dz.U. 2019 poz. 1145, 1495).   Google Scholar

Assmann Jan. 1988. Kollektives Gedächtnis und kulturelle Identität. In: Kultur und Gedächtnis. Frankfurt: 9-19. In:   Google Scholar

https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/1895/1/Assmann_Kollektives_Gedaechtnis_1988.pdf [Zugriff am 31 VII 2020].   Google Scholar

Austin John L. 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.   Google Scholar

De Beaugrande Robert-Alain, Dressler Wolfgang Ulrich. 1981. Eine Einführung in die Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer.   Google Scholar

Becker-Mrotzek Michael. 1999. Die Sprache der Verwaltung als Institutionensprache. In: Fachsprachen. Bd. 2. Hrsg. Hoffmann L., Kalverkämper H., Wiegand H.E. Berlin: de Gruyter: 1391-1402.   Google Scholar

Beier Rudolf. 1980. Englische Fachsprache. Stuttgart − Berlin − Köln − Mainz: Verlag W. Kohlhammer.   Google Scholar

Biaduń-Grabarek Hanna. 2017. Zur Realisierung der mundartlichen frühneuhochdeutschen Neuerungen im Schöffenbuch der Alten Stadt Thorn (1363-1443). In: Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Bd. 1: Phonologische und graphematische Ebene. Hrsg. Biaduń-Grabarek H., Firyn S. Frankfurt/Main: Peter Lang: 97-115.   Google Scholar

Biaduń-Grabarek Hanna, Grabarek Józef. 2019. Zur Realisierung der frühneuhochdeutschen standardsprachlichen vokalischen Neuerungen in dem Altthornischen Schöffenbuch aus dem ersten Jahrhundert des Frühneuhochdeutschen. In: Facetten der Sprachwissenschaft: Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik. Hrsg.   Google Scholar

Wiktorowicz J., Just A., Owsiński P.A. Berlin: Peter Lang: 21-38.   Google Scholar

Bieberstedt Andreas. 2006. Strukturmuster in der Textsorte Testament. Dargestellt am Beispiel Lübecker Bürgertestamente des 14. und 15. Jahrhunderts. In: Kanzleistil: Entwicklung, Form, Funktion. Beiträge zur 4. Tagung des Internationalen Arbeitskreises Kanzleisprachenforschung, Wien, 24. und 25. November 2006. Wien: Praesens: 9-56.   Google Scholar

Biszczanik Marek. 2013. Die ältesten Stadtbücher von Sprottau/Szprotawa. Ein Beitrag zur Erforschung des Frühneuhochdeutschen in Niederschlesien. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego.   Google Scholar

Bogacki Jarosław. 2009. Graphematische Untersuchungen zum Vokalismus im deutschsprachigen Schrifttum des 15. und 16. Jahrhunderts aus Namslau, Brieg, Neisse und Leobschütz. Berlin: Trafo.   Google Scholar

Brinker Klaus. 1985. Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Schmidt.   Google Scholar

Bußmann Hadumod. 1990. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag.   Google Scholar

Chromik Grzegorz M. 2010. Schreibung und Politik. Untersuchungen zur Graphematik der frühneuhochdeutschen Kanzleisprache des Herzogtums Teschen. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.   Google Scholar

Czachur Waldemar. 2007. Textmuster im Wandel. Ein Beitrag zur textlinguistischen Erforschung der Vereinssatzungen im 19. Jahhrundert. Wrocław − Dresden: ATUT.   Google Scholar

Czachur Waldemar. 2008. Die Analyse der Vereinssatzungen des 19. Jahrhunderts vor dem Hintergrund der pragmatisch und kognitiv orientierten Sprachgeschichte. In: Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag. Hrsg. Czachur W., Czyżewska M. Warszawa:   Google Scholar

Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego: 461-474.   Google Scholar

Czachur Waldemar, Zimmer Agnieszka. 2018. Das Testament als eine Textsorte. Eine linguistische Analyse des Testaments des galizischen Adligen Herman de Brunicki aus dem Jahre 1835. „Studia Germanica Posnaniensia“ 39: 35-51.   Google Scholar

Firyn Sylwia. 2017. Zur Realisierung der frühneuhochdeutschen standardsprachlichen Diphthongierung und Monophthongierung im Schöffenbuch der Alten Stadt Thorn (1363-1443). In: Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Bd. 1: Phonologische und graphematische Ebene. Hrsg.   Google Scholar

Biaduń-Grabarek H., Firyn S. Frankfurt/Main: Peter Lang: 117-131.   Google Scholar

Fluck Hans-Rüdiger. 1998. Fachsprachen und Fachkommunikation. Heidelberg: Julius Groos Verlag.   Google Scholar

Göpferich Susanne. 1995. Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation. Forum für Fachsprachen-Forschung 27. Tübingen: Narr.   Google Scholar

Gottschalk Ferdinand. 1850. Preußische Geschichte. Bd. 1. Band. Königsberg: Verlag von Adolph Samter.   Google Scholar

Grabarek Józef. 1984. Die Sprache des Schöffenbuches der Alten Stadt Toruń. Rzeszów: Wydawnictwo WSP Rzeszów.   Google Scholar

Grabarek Józef. 2004. Die Ostkolonisation im westslawischen und baltischen Sprachraum bis 1350. In: Werte und Wertungen. Sprach-, Literatur- und kulturwissenschaftliche Skizzen und Stellungnahmen. Festschrift für Eugeniusz Tomiczek zum 60. Geburtstag.   Google Scholar

Hrsg. Bartoszewicz I., Halub M., Jurasz A. Wrocław: ATUT: 504-512.   Google Scholar

Grabarek Józef. 2017. Zur Realisierung der standardsprachlichen vokalischen Neuerungen des Frühneuhochdeutschen im Text der Protokolle des Generallandtags von Preußen   Google Scholar

Königlichen Anteils (1527–1528). In: Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Bd. 1: Phonologische und graphematische Ebene. Hrsg. Biaduń-Grabarek H., Firyn S. Frankfurt/Main: Peter Lang: 78-94.   Google Scholar

Heinemann Wolfgang. 2008. Textpragmatische und kommunikative Ansätze. In: Textlinguistik. 15 Einführungen. Hrsg. Janich N. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag: 113-143.   Google Scholar

Hoffmann Lothar. 1976. Kommunikationsmittel Fachsprache. Eine Einführung. Berlin: Akademie-Verlag.   Google Scholar

Hoffmann Lothar. 1982. Probleme und Methoden der Fachsprachenforschung. In: Fachsprachenforschung und -lehre, Schwerpunkt Spanisch, Internat. Kolloquium an d. Univ. d. Saarlandes, Saarbrücken, 6.-8. Nov. 1980. Hrsg. Richart J.R., Thome G., Wilss W. Tübingen: Narr: 1-13.   Google Scholar

Hoffmann Lothar. 1989. Rechtsdiskurse. Tübingen: Narr.   Google Scholar

Kaleta-Wojtasik Sławomira. 2001. Mittelalterliches Testament als Textsorte. Versuch einer Untersuchung anhand deutschsprachiger Testamente der Krakauer Bürger aus dem XV. Jh. In: Textallianzen am Schnittpunkt der germanistischen Disziplinen.   Google Scholar

Hrsg. Schwarz A., Abplanalp-Luscher L. Frankfurt/Main: Peter Lang: 259-272.   Google Scholar

Kaleta-Wojtasik Sławomira. 2004. Graphematische Untersuchungen zum Codex Picturatus von Balthasar Behem. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.   Google Scholar

Kowalkowski Jacek, Nowosad Wiesław. 2013. Wstęp. In: Testamenty szlachty Prus Królewskich z XVII wieku. Red.   Google Scholar

Kowalkowski J., Nowosad W. Warszawa: Wydawnictwo DiG: 9-56.   Google Scholar

Ludat Herbert. 2017. Słowianie połabscy i marchie nadłabskie jako problem europejskiej historii. In: Powojenna mediewistyka niemiecka. Red. Strzelczyk J., Krawiec A. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje: 250-263.   Google Scholar

Lukszyn Jerzy, Górnicz Mariusz. Red. 2005. Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych, Uniwersytet Warszawski.   Google Scholar

Łopuszańska Grażyna. 2017. Zur Danziger Kanzleisprache im Mittelalter. Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Bd. 1: Phonologische und graphematische Ebene. Hrsg. Biaduń-Grabarek   Google Scholar

H., Firyn S. Frankfurt/Main: Peter Lang: 63-75.   Google Scholar

Łowmiański Henryk. 1989. Prusy – Litwa – Krzyżacy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.   Google Scholar

Malinowska Ewa. 2001. Wypowiedzi administracyjne – struktura i pragmatyka. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.   Google Scholar

Moskała Paweł, Owsiński Piotr A. 2019. Zum schlesischen Dialekt in Kleinpolen anhand der Sprachanalyse ausgewählter Juramenta aus dem 15. Jahrhundert. „Germanica Wartislaviensia. Das Universelle und das Spezifische“ Nr. 144: 199-212.   Google Scholar

Obracht-Prondzyński Cezary. 2010. Stosunki etniczne na Pomorzu – uwarunkowania i kontekst współczesny. „Studia Socjologiczne” 3 (198): 9-46.   Google Scholar

Owsiński Piotr A. 2017a. Graphematische Untersuchungen zur ostdeutschen Apostelgeschichte aus dem 14. Jahrhundert. Frankfurt/Main: Peter Lang.   Google Scholar

Owsiński Piotr A. 2017b. Das Schlesische in Krakau: Versuch einer graphematischen Analyse der Krakauer Hutmacherstatuten. In: Sprache der deutschsprachigen Kanzleien in der frühneuhochdeutschen Zeit im südlichen Ostseeraum. Bd. 1: Phonologische und graphematische Ebene. Hrsg. Biaduń-Grabarek H., Firyn S. Frankfurt/   Google Scholar

Main: Peter Lang: 43-60.   Google Scholar

Owsiński Piotr A. 2017c. Versuch einer Sprachanalyse ausgewählter deutscher Willküren (14. Jh.) aus Antiquum registrum privilegiorum et statutorum civitatis Cracoviensis. In: Auf den Spuren der Deutschen in Mittel- und Osteuropa: Sławomira Kaleta-Wojtasik in memoriam. Hrsg. Owsiński P.A., Feret A.S., Chromik G.M. Frankfurt/Main:   Google Scholar

Peter Lang: 113-129.   Google Scholar

Owsiński Piotr A. 2019. Das werdende einheitliche Deutsch im Lichte der graphematischen Untersuchung des Konsonantismus in einer Dorfwillkür aus dem 17. Jahrhundert. In: Beiträge zur allgemeinen und vergleichenden Sprachwissenschaft. Bd. 8. Hrsg. Błachut E., Gołębiowski A. Wrocław: ATUT: 133-145.   Google Scholar

Owsiński Piotr A., Paluch Anna. 2020a. Zum sprachlichen Weltbild in ausgewählten Begriffen aus dem Bereich des Erbrechts in der deutschen und polnischen Sprache. „Colloquia Germanica Stetinensia“ 29, im Druck.   Google Scholar

Owsiński Piotr A., Paluch Anna. 2020b. Zur (In)Korrektheit der erbrechtlichen Terminologie in der polnischen und deutschen Rechtssprache anhand ausgewählter Beispiele. Eine kritische Studie. „Osteuropa Recht“ 66: 205-216.   Google Scholar

Paluch Anna, Owsiński Piotr A. 2020. O (nie)poprawności terminologii prawa spadkowego w polskim i niemieckim języku prawnym na przykładzie wybranych pojęć. Studium krytyczne. „Głos Prawa. Przegląd Prawniczy Allerhanda” t. 3, nr 1 (5), poz. 4, https://glosprawa.pl/artykul-88/o-nie-poprawnosci-terminologii-prawa-spadkowego-w-polskim-   Google Scholar

-i-niemieckim-jezyku-prawnym-na-przykladzie-wybranych-pojec-studium-krytyczne [Zugriff am 30 VII 2020].   Google Scholar

Piętkowa Romualda. 2004. Gatunki stylu urzędowego – wzorce i realizacja. In: Gatunki mowy i ich ewolucja. T. 1: Mowy piękno wielorakie. Red. Ostaszewska D. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.   Google Scholar

Radziszewska Aleksandra. 2012. Strategie translatorskie w przekładzie terminologii z dziedziny zarządzania. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.   Google Scholar

Schlesinger Walther. 2017. Z problematyki badań nad niemieckim osadnictwem na Wschodzie. In: Powojenna mediewistyka niemiecka. Red. Strzelczyk J., Krawiec A. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje: 282-305.   Google Scholar

Schmid Hans Ulrich. 2017. Einführung in die deutsche Sprachgeschichte. Stuttgart: Springer.   Google Scholar

Skowrońska-Bocian Elżbieta. 2010. Prawo spadkowe. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck.   Google Scholar

Spáčilová Libuše. 2000. Deutsche Testamente von Olmützer Bürgern: Entwicklung einer Textsorte in der Olmützer Stadtkanzlei in den Jahren 1416-1566. Wien: Praesens.   Google Scholar

Szadyko Stanisław. 2012. Istota, miejsce, rola i znaczenie języków specjalistycznych we współczesnym globalnym świecie. „Europejskie Studia Społeczno-Humanistyczne PROSOPON” nr 1: 185-212. In: http://www.humanum.org.pl/images/Prosopon/Prosopon_Nr_1_2012.pdf [Zugriff am 30 VII 2020].   Google Scholar

Szulc Aleksander. 1984. Podręczny słownik językoznawstwa stosowanego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.   Google Scholar

Wierciński Jacek. 2013. Brak świadomości albo swobody przy sporządzaniu testamentu. Warszawa: LexisNexis.   Google Scholar

Wiktorowicz Józef. 2011. Die Textsorte ‚Testament‘ in der Krakauer Kanzleisprache. In: Krakauer Kanzleisprache. Forschungsperspektiven und Analysemethoden. Hrsg.   Google Scholar

Wiktorowicz J. Warszawa: Zakład Graficzny UW: 155-164.   Google Scholar

Wojtak Maria. 2004. Gatunki urzędowe na tle innych typów piśmiennictwa użytkowego – zarys problematyki. In: Język – prawo – społeczeństwo. Red. Malinowska E. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego: 131-141.   Google Scholar

Ziegler Arne. 2003. Städtische Kommunikationspraxis im Spätmittelalter. Historische Soziopragmatik und Historische Textlinguistik. Berlin: Weidler.   Google Scholar

Żmudzki Jerzy. 2019. Zur Ontologie des Textes. In: Facetten der Sprachwissenschaft: Bausteine zur diachronen und synchronen Linguistik. Hrsg. Wiktorowicz J., Just A., Owsiński P.A. Berlin: Peter Lang: 227-241.   Google Scholar

Zimmermann Reinhard. 2011. Testamentary Formalities in Germany. In: Testamentary Formalities. Comparative Succession Law, Vol. I. Ed. Reid K.G.C., De Waal M.J., Zimmermann R. Oxford: Oxford University Press: 175-220.   Google Scholar


Opublikowane
2021-09-25

Cited By /
Share

Owsiński, P. A., & Paluch, A. (2021). Versuch einer textlinguistischen Analyse ausgewählter deutschsprachiger Testamente des Königlich Preußischen Adels aus dem 17. Jahrhundert. Acta Neophilologica, 2(XXIII), 49–68. https://doi.org/10.31648/an.6655

Piotr A. Owsiński 
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Anna Paluch 
„Kubas, Kos, Gałkowski – Adwokaci sp. p.” sp. j.