Gottes Mühlen mahlen langsam [mahlen aber trefflich fein]... Zum Bild Gottes in der deutschen Phraseologie

Tomasz Żurawlew

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie


Abstrakt

The aim of this publication was to reconstruct the image of God that has been perpetuated in the German language through fixed collocations. Based on a methodological reflection, the author attempted to determine which of God’s attributes are conveyed in these expressions. Attempts were also made to identify the linguistic mechanisms that contributed to that process. The author concluded that the image of God present in German phraseology was clearly consistent with the biblical worldview. In the German language, God is depicted as someone good, just, trustworthy, but sometimes also wrathful and stern. According to the beliefs conveyed by the German language, God dwells in heaven, from which He rules over the world as God almighty. God is portrayed explicitly or implicitly, often through metaphorical and metonymic structures. God’s attributes are frequently portrayed in a language whose modality is full of reverence and supplication and is indicative of man’s dependence on Him, as well as through the use of exclusively adulatory vocabulary.


Słowa kluczowe:

image of God, God’s attributes, German phraseology, explicit and implicit portrayal, adulatory language

Die Bibel. Die Ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. 1964. Naumann & Göbel.   Google Scholar

Burger Harald. 2007. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Online Lexikon für Redewendungen, Redensarten, deutsche Sprichwörter und Umgangs-sprache. In:https://www.redensarten-index.de/suche.php [Zugriff 14 I 2021].   Google Scholar

Pannenberg Wolfhart. 1995. Was ist der Mensch? Die Anthropologie der Gegenwart im Lichte der Theologie. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.   Google Scholar

Puzynina Jadwiga. 2006. Językowy obraz Boga w poezji romantycznej. In: Słowo poety. Eadem. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego: 187-209.   Google Scholar

Radlbeck-Ossman Regina. 2019. Ein in der Welt handelnd anwesender Gott. In: Konfession – Bildung – Politik. Hrsg. Brose T. Berlin: Peter Lang: 259-271.   Google Scholar

Ratzinger Joseph. 2017. Opera Omnia. W rozmowie z czasem. Bd. 13/2. Hrsg. Góźdź K., Górecka M. Lublin: Wydawnictwo KUL.   Google Scholar

Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bd. 11. Hrsg. Dudenredaktion. Berlin – Mannheim – Zürich: Dudenverlag.   Google Scholar

Sztajer Sławomir. 2010. Idea homo religiosus a współczesne przemiany religijności. „Przegląd Religioznawczy” nr 2: 17-26.   Google Scholar

Wahrig. Deutsches Wörterbuch. 2001. Hrsg. Wahrig-Burfeind R. Gütersloh – München: Bertelsmann Lexikon Verlag.   Google Scholar

Wierzbicka Anna. 2002. Co mówi Jezus? Objaśnienia przypowieści ewangelicznych w słowach prostych i uniwersalnych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.   Google Scholar

Zaborowski Holger. 2018. Die Heiligkeit der Person und der heilige Gott. Anmerkungen zu einer Hermeneutik des Heiligen. In: Die Heiligen und das Heilige. Sprachliche, literarische und kulturelle Aspekte eines Phänomens. Hrsg. Żurawlew T., Brose T. Berlin: Peter Lang: 51-69.   Google Scholar

Zdybicka Zofia Józefa. 1989-90. Czy człowiek jest „homo religiosus”? „Roczniki Filozoficzne” t. XXXVII-XXXVIII, nr 1: 239-252.   Google Scholar

Żurawlew Tomasz. 2012. Zur Sprache der religiösen Erfahrung. Überlegungen eines Sprachwissenschaftlers. „Studia Germanica Gedanensia” nr 27: 112-124.   Google Scholar

Żurawlew Tomasz. 2018. Einleitende Bemerkungen zum Phänomen des Heiligen. In: Die Heiligen und das Heilige. Sprachliche, literarische und kulturelle Aspekteeines Phänomens. Hrsg. Żurawlew T., Brose T. Berlin: Peter Lang: 13-30.   Google Scholar

Pobierz


Opublikowane
2021-09-25

Cited By /
Share

Żurawlew, T. (2021). Gottes Mühlen mahlen langsam [mahlen aber trefflich fein]. Zum Bild Gottes in der deutschen Phraseologie. Acta Neophilologica, 2(XXIII), 83–94. https://doi.org/10.31648/an.6657

Tomasz Żurawlew 
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie