Bemerkungen zu Stefan Georges "Der Stern des Bundes" und einigen Übertragungen ins Polnische

Karsten Dahlmanns

Uniwersytet Śląski w Katowicach


Abstract

The German poet Stefan George (1868–1933), a well-known anti-liberal figure and champion of kulturkritik in the Hohenzollern Empire and Weimar Germany but nevertheless a considerably talented entrepreneur and marketing expert, is known for his ‘difficult’, enigmatic style. After some introductory remarks on George and his art, this paper examines selected translations of poems from “The Star of the Covenant” (1914), one of George’s most controversial works.


Schlagworte:

Jacek St. Buras, Stefan George, Andrzej Lam, Stefan Napierski, German Literature 1890–1933, Polish Translation


Adorno, Th. W. (1990a), Rede über Lyrik und Gesellschaft. In: Idem, Noten zur Literatur (Gesammelte Schriften, Bd. II). Frankfurt a. M.: Suhrkamp: 49–68.   Google Scholar

Adorno, Th. W. (1990b), George. In: Idem, Noten zur Literatur (Gesammelte Schriften, Bd. II). Frankfurt a. M.: Suhrkamp: 523–535.   Google Scholar

Bayreuther, R. (2018/2019), Theologie und Politik der Maximinreligion. In: Braungart, W./Oelmann, U. (Hrsg.), George-Jahrbuch, Bd. 1. Berlin/Boston: de Gruyter: 149–178.   Google Scholar

Breuer, S. (2010), Die radikale Rechte in Deutschland 1871–1945. Eine politische Ideengeschichte. Stuttgart: Reclam.   Google Scholar

Dahlmanns, K. (2016), Das verfluchte Amerika. Stefan Georges Bildnis von Unternehmertum, Markt und Freiheit. Würzburg: Königshausen & Neumann.   Google Scholar

Egyptien, J. (2018), Stefan George. Dichter und Prophet. Darmstadt: Theiss.   Google Scholar

Eschenbach, G. (2017), Maximin. In: Egyptien, J. (Hrsg.), Stefan George – Werkkommentar. Berlin/Boston: De Gruyter: 414-432.   Google Scholar

Gadamer, H.-G. (1990), Gedicht und Gespräch. Frankfurt a. M.: Insel.   Google Scholar

George, S. (1907/1986), Der Siebente Ring (Sämtliche Werke in 18 Bänden, Bd. 6/7). Stuttgart: Klett-Cotta.   Google Scholar

George, S. (1914/1993), Der Stern des Bundes (Sämtliche Werke in 18 Bänden, Bd. 8). Stuttgart: Klett-Cotta.   Google Scholar

George, S. (1928/2001), Das neue Reich (Sämtliche Werke in 18 Bänden, Bd. 9). Stuttgart: Klett-Cotta.   Google Scholar

George, S. (1968), Werke. Ausgabe in zwei Bänden, Bd. 1. Düsseldorf/München: Helmut Küpper vormals Georg Bondi.   Google Scholar

Haffner, S. (1978), Anmerkungen zu Hitler. München: Kindler (22. Auflage).   Google Scholar

Kamińska, K. (Hrsg.) (1979), Stefan George. Poezje. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.   Google Scholar

Karlauf, Th. (2007), Stefan George. Die Entdeckung des Charisma. München: Karl Blessing.   Google Scholar

Kauffmann, K. (2014), Stefan George. Eine Biographie. Göttingen: Wallstein.   Google Scholar

Klussmann, P. G. (2001), Spruch und Gespräch in szenischen Gedichten des Spätwerks von Stefan George. In: Braungart, W. et al. (Hrsg.), Stefan George: Werk und Wirkung seit dem ‚Siebenten Ring‘. Tübingen: Niemeyer: 102–113.   Google Scholar

Lam, A. (2018), Przekład, około-przekład, i parafraza. In: Idem, Portrety i spotkania. Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR: 425–432.   Google Scholar

Lam, A. (2020), Stefan George. Gwiazda Przymierza. Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR.   Google Scholar

Lam, A. (2021), Stefan George. Nowe Królestwo. Warszawa: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR.   Google Scholar

Nietzsche, F. (1886/1988), Die Geburt der Tragödie. In: Idem, Kritische Studienausgabe, hrsg. v. Colli, G./Montinari, Bd. 1. München: De Gruyter: 9–156.   Google Scholar

Norton, R. E. (2002), Secret Germany. Stefan George and His Circle. Ithaca/London: Cornell University Press.   Google Scholar

Oelmann, U. (2016), Shakespeare Sonette. Umdichtung (SW XII). In: Aurnhammer, A. et al. (Hrsg.), Stefan George und sein Kreis. Ein Handbuch. Berlin/Boston: De Gruyter: 238–254.   Google Scholar

Oelmann, U. (2020), „Zu jubeln ziemt nicht: kein triumf wird sein“. Stefan George, der George-Kreis und der Erste Weltkrieg. In: Dahlmanns, K. et al. (Hrsg.), Krieg in der Literatur, Literatur im Krieg. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht: 207–215.   Google Scholar

Oestersandfort, C. (2016), Antike-Rezeption. In: Aurnhammer, A. et al. (Hrsg.), Stefan George und sein Kreis. Ein Handbuch. Berlin/Boston: De Gruyter: 647–671.   Google Scholar

Osterkamp, E. (2010), Poesie der leeren Mitte. Stefan Georges Neues Reich. München: Hanser.   Google Scholar

Pieger, B. (2017), Eingang. In: Egyptien, J. (Hrsg.), Stefan George – Werkkommentar. Berlin/Boston: De Gruyter: 485–501.   Google Scholar

Rolicz-Lieder, W./George, S. (1996), Gedichte · Briefe. Stuttgart: Stefan George Stiftung/Klett-Cotta.   Google Scholar

Schneider, W. Ch. (2017), Das Buch der Hirten- und Preisgedichte. In: Egyptien, J. (Hrsg.), Stefan George – Werkkommentar. Berlin/Boston: De Gruyter: 97–123.   Google Scholar

Sternberger, D. (1975), Geleitwort. In: Landfried, K., Stefan George – Politik des Unpolitischen. Heidelberg: Lothar Stiem: 9–11.   Google Scholar

Światłowski, Z. (2001), Lese- und Lebenserfahrungen mit der deutschsprachigen Literatur 1890–1945. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego.   Google Scholar

USJP – Dubisz, S. (2008), Uniwersalny słownik języka polskiego. Bd. 4: T–Ż. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.   Google Scholar

Walter, F. (2016), Kronberger, Maximilian Konrad August. In: Aurnhammer, A. et al. (Hrsg.), Stefan George und sein Kreis. Ein Handbuch. Berlin/Boston: De Gruyter: 1500–1503.   Google Scholar

www.woerterbuchnetz.de/DWB/verscheiden [Zugriff: 18.09.2024].   Google Scholar

www.woerterbuchnetz.de/DWB/verschwören [Zugriff: 18.09.2024].   Google Scholar

Download


Veröffentlicht
2024-12-27

##plugins.themes.libcom.cytowania##

Dahlmanns, K. (2024). Bemerkungen zu Stefan Georges "Der Stern des Bundes" und einigen Übertragungen ins Polnische. Acta Neophilologica, 26(2), 23–37. https://doi.org/10.31648/an.10613

Karsten Dahlmanns 
Uniwersytet Śląski w Katowicach