Back to the Sonnet: On Piotr Kondrat’s New Translation of William Shakespeare’s "Sonnets"

Barańczak, S. (1990), Mały, lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny albo: Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia. Teksty Drugie 3: 7–66.   Google Scholar

Barańczak, S. (1993), Wstęp: „nie igraszka czasu”. W: Shakespeare, W., Sonety. Tłum., wstęp i oprac. Barańczak, S. Poznań: 5–24.   Google Scholar

Barańczak, S. (2004), Jak tłumaczyć wiersz Shakespeare’a. W: tegoż, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów-problemów. Kraków: Wydawnictwo a5: 262–280.   Google Scholar

Cetera-Włodarczyk, A. (2024), Polskie przekłady Shakespeare’a w XX i XXI wieku. Zasoby, strategie, recepcja. Współudz. Godlewski, M./Pożar, P. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.   Google Scholar

Daniel, D. (1904), Defence of Rhyme, W: Elizabethan Critical Essays ed. G. Smith, vol. II, Oxford University Press: 356–384.   Google Scholar

Jonson, B. (1875), Conversations with William Drummond of Hawthornden, W: The Works of Ben Jonson ed. W. Gifford, vol. IX, London.   Google Scholar

Kędra-Kardela, A. (1995), Szekspirowskie sonety według Barańczaka. Akcent 2: 196–199.   Google Scholar

Kydryński, J. (1988), Posłowie. W: Shakespeare, W., Sonety. Tłum. Słomczyński, M. Kraków: Wydawnictwo Literackie: 163–173.   Google Scholar

Millán, J.D. (2016), Master William’s Hamnet: A New Theory on Shakespeare’s Sonnets. Quidditas 37 85: 85–110.   Google Scholar

Mnich, L./Sobieraj, S. (2025), Wstęp. W: Shakespeare, W., Sonety. Tłum. Kondrat, P. Siedlce: Wydawnictwo Naukowe UwS.   Google Scholar

Shakespeare, W. (1922), Sonety. Tłum. Kasprowicz, J. Warszawa: Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska”.   Google Scholar

Shakespeare, W. (1968), Sonety. Tłum. Hemar, M. Londyn: Polska Fundacja Kulturalna.   Google Scholar

Shakespeare, W. (1988), Sonety. Tłum. Słomczyński, M. Kraków: Wydawnictwo Literackie.   Google Scholar

Shakespeare, W. (2015), Sonety. Tłum. Długołęcki, R., posł. Orliński, M. Bydgoszcz: Arspol.   Google Scholar