Europejskie związki Borysa Pasternaka
Zygmunt Zbyrowski
BydgoszczAbstrakt
Borys Pasternak kontynuował i rozwijał rodzinne tradycje kontaktów z kulturą europejską,
zwłaszcza niemiecką. Związki te miały charakter życiowy i twórczy. W dzieciństwie i młodości
dwukrotnie przebywał po kilka miesiêcy w Berlinie i studiował w Marburgu. Odwiedził wtedy
Wenecję. W 1935 r. uczestniczył w kongresie w Paryżu. Przy tych okazjach nawiązywał znajomo-
ci z wybitnymi przedstawicielami kultury europejskiej i podtrzymywał je korespondencyjnie.
Pasternak wniósł również duży i wartociowy wkład w adaptowanie do kultury rosyjskiej wybit-
nych dzieł literatury angielskiej (Szekspir), niemieckiej (Goethe, Schiller, Kleist) i m.in. polskiej
(Słowacki).
Bibliografia
Aucouturier M. 1968. II tratto di apelle, manifeste litteraire du modernisme russe. Communications de la delegation suisse. Paris.
Gifford H. 1989. Pasternak and his western contemporaries. Boris Pasternak and his times, 13-31. Berkeley.
Zbyrowski Z. 1996. Borys Pasternak. Życie i twórczość. Bydgoszcz.
Rammelmayer A. 1957. „Die Philipps-Universitat zu Marburg in der russischen Geistesgeschichte und schonen Literatur”. Mitteilungen Universitatsbund Marburg 2-3: 70-93.
Schwarzband S. 1987. „Pasternak´s „Marburg”. On the Evolution of Poetic Structures”. Scottish Slavonic Review 8: 57-74.
Горелик Л.Л. 1999. «Немецкие культурные и мифологические влияния в «Истории одной контроктавы» Пастернака». Известия АН СССР. Серия лит. и языка 58: 5-6, 34-43.
Пастернак Б. 1983. Охранная грамота. Воздушные пути. Проза разных лет, 206-236. Москва.
Пастернак Б. 1974. «История одной контроктавы». Известия АН СССР. Серия лит. и языка 33: 150-161.
Пастернак Е. 1989. Борис Пастернак. Материалы для биографии. Москва.
Эрлих В. 1979. «Страсти разряды». Заметки о «Марбурге». Б. Пастернак 1890-1960, 281-288. Париж.
Gifford H. 1989. Pasternak and his western contemporaries. Boris Pasternak and his times, 13-31. Berkeley.
Zbyrowski Z. 1996. Borys Pasternak. Życie i twórczość. Bydgoszcz.
Rammelmayer A. 1957. „Die Philipps-Universitat zu Marburg in der russischen Geistesgeschichte und schonen Literatur”. Mitteilungen Universitatsbund Marburg 2-3: 70-93.
Schwarzband S. 1987. „Pasternak´s „Marburg”. On the Evolution of Poetic Structures”. Scottish Slavonic Review 8: 57-74.
Горелик Л.Л. 1999. «Немецкие культурные и мифологические влияния в «Истории одной контроктавы» Пастернака». Известия АН СССР. Серия лит. и языка 58: 5-6, 34-43.
Пастернак Б. 1983. Охранная грамота. Воздушные пути. Проза разных лет, 206-236. Москва.
Пастернак Б. 1974. «История одной контроктавы». Известия АН СССР. Серия лит. и языка 33: 150-161.
Пастернак Е. 1989. Борис Пастернак. Материалы для биографии. Москва.
Эрлих В. 1979. «Страсти разряды». Заметки о «Марбурге». Б. Пастернак 1890-1960, 281-288. Париж.
Zbyrowski, Z. (2011). Europejskie związki Borysa Pasternaka. Acta Polono-Ruthenica, 1(XVI), 277–284. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/view/2101
Zygmunt Zbyrowski
Bydgoszcz
Bydgoszcz
