О некоторых параллелях в польской и русской поэзии Х1Х-ХХ вв. (поэма Густава Зелинского Киргиз и русский перевод Георгия Гребенщикова)
Lucija Abdullina
Wschodniokazachski Uniwersytet Państwowy im. Amanżałowa w Ust-KamenogorskuAbstrakt
In this article on a material of the poem Kyrgyz of the Polish poet of the XIX century G. Zelinsky and its Russian translation by the Kazakhstan writer-ethnographer of the XX century G. Grebenshchikov the creative nature of the ethnographic interest is researched. The idea of freedom embodied in the image of young Kyrgyz inspired both artists. The romantic color and lyrical identity of the texts find realistic dimensions due to lthe ethnographic realities of a steppe landscape.
Słowa kluczowe:
romanticism, literary tradition, motives of a liberty, ethnographic colorBibliografia
Гребенщиков Г., Сто племен с единым, Churaevka, Southbury, Conn. U.S.A, 1933.
Зелинский Г. Киргиз. Поэма, перевод с польского Г. Гребенщикова, Томс, 1910.
Новый энциклопедический словарь, изд. Брокгауз-Ефрон, т. VIII.
Одровонж-Пененжек Я. Пушкин и польский романтик Густав Зелинский, [в:] Пушкин. Исследования и материалы, т. 2, Mосква-Ленинград 1958 с. 362-368, [online] http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/is2/is2-362-.htm.
„Правительственный вестник”, № 11, 15 января 1911 г.
Савченкова Т.П. Ишим и литература. Век XIX-й. Очерки по литературному краеведению и тексты-раритеты, Ишим: Издательство Ишимского государственного института им. П.П. Ершова, 2004, [online] www.ershov.ishimkultura.ru.
Стеклова Ф.И., Густав Зелинский – автор поэмы «Киргиз», Филологический сборник, Алма-Ата 1963.
Зелинский Г. Киргиз. Поэма, перевод с польского Г. Гребенщикова, Томс, 1910.
Новый энциклопедический словарь, изд. Брокгауз-Ефрон, т. VIII.
Одровонж-Пененжек Я. Пушкин и польский романтик Густав Зелинский, [в:] Пушкин. Исследования и материалы, т. 2, Mосква-Ленинград 1958 с. 362-368, [online] http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/is2/is2-362-.htm.
„Правительственный вестник”, № 11, 15 января 1911 г.
Савченкова Т.П. Ишим и литература. Век XIX-й. Очерки по литературному краеведению и тексты-раритеты, Ишим: Издательство Ишимского государственного института им. П.П. Ершова, 2004, [online] www.ershov.ishimkultura.ru.
Стеклова Ф.И., Густав Зелинский – автор поэмы «Киргиз», Филологический сборник, Алма-Ата 1963.
Abdullina, L. (2014). О некоторых параллелях в польской и русской поэзии Х1Х-ХХ вв. (поэма Густава Зелинского Киргиз и русский перевод Георгия Гребенщикова). Acta Polono-Ruthenica, 1(XIX), 7–16. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/view/1951
Lucija Abdullina
Wschodniokazachski Uniwersytet Państwowy im. Amanżałowa w Ust-Kamenogorsku
Wschodniokazachski Uniwersytet Państwowy im. Amanżałowa w Ust-Kamenogorsku
