Эвелина Минева Процесс конструирования и композиции переводных славянских служб
Evelina Mineva
National and Kapodistrian University of AthensAbstrakt
The conclusions in the present paper are based on the material of Byzantine hymns for St Parasceve, which have been translated into Slavonic. To construct a whole service for a saint the translators chose hymns from two main categories: hymns with a more general content, which can migrate from one service to another regardless of the feast (e.g. “theotokia”) and hymns for a certain saint. Depending on their education and talent as well as on the available ‘repertoire’ of Byzantine hymns, the translators modified the original so that they can adapt it for the certain feast (e.g. hymns for St Parasceve of Rome were adapted for St Parasceve of Epibatae).
Słowa kluczowe:
Slavonic, Byzantine, services, St ParasceveBibliografia
Analecta Hymnica Graeca (1978), Ed. Schiró Ioseph. Vol. XI. Canones Iulii. Coll. Longo Augusta Acconcia, Roma.
Christ, W. von/ Paranikas, M. (1871), Anthologia graeca carminum christianorum, Leipzig.
Dzurova, A./ Stančev, K./ Japundzic, M. (1985), Catalogi dei manoscritti slavi della bibliote-ca Vaticana. Sofia.
Eph= Eklisiastikos faros (1908) sqq. En Alexandria [Ἐκκλησιαστικὸς φάρος. 1908 ἐξ. Ἐν Ἀλεξανδρείᾳ].
Кожухаров 2004: Kożucharow, S. (2004), Problemi na starobyłgarskata poezija. T. I. Sofia: Izdatelski centyr B. Penev. [Кожухаров, C. (2004), Проблеми на старобългарската поезия. Т. 1, София].
MR = Menaia tu olu eniaftu. 1888-1901. Vol. I-VI. Roma [Μηναῖα τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ. 1888-1901. Ἐν Ρώμῃ. Ι-VI].
Menaion tu Apriliu. 19813 En Atines: Apostoliki diakonia tis eklisias tis Elados. [Μηναῖον τοῦ Ἀπριλίου. 19813. Ἐν Ἀθήναις: Ἀποστολική διακονία τῆς ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος]
Mineva, E. (2004), To imnografiko ergo tu Marku Ewjeniku. Atina: ekdosis Kanaki. [Μίνεβα Ε. (2004), Το υμνογραφικό έργο του Μάρκου Ευγενικού. Αθήνα: εκδόσεις Κανάκη.]
Mineva, E. (2005), Pet himnografski tvorbi za sv. Petka Tyrnowska, Sofia: Iztok-Zapad. [Минева, Е. (2005), Пет химнографски творби за св. Петка Търновcка. София].
Mineva, E. (2013), Służbite za sv. Petka v gryckite kodeksi ot kolekcijata na CSVP “Iv. Dujczew”. Conférence Scientifique Internationale “Le Dialogue Culturel entre L’ Orient et l’Ocident”, GSU CSVP “Iv. Dujczew” nr. 98 (17): s. 299-307. [Минева, Е. (2013), Службите за св. Петка в гръцките кодекси от колекцията на ЦСВП „Ив. Дуйчев”. Conférence Scientifique Internationale “Le Dialogue Culturel entre L’ Orient et l’ Ocident”, „ГСУ ЦСВП „Проф. Иван Дуйчев” nr. 98 (17): c. 299-307.]
Mineva, E. (2013-2014), Służbata za sv. Petka Tyrnowska v prepis ot rykopis na płowdiwskata mitropolija, [v:] “Bulgaria Medievalis” nr. 4-5: 257-265. [Минева, Е. (2013-2014), Службата за св. Петка Търновска в препис от ръкопис на Пловдивската митрополия, [в:] „Bulgaria Medievalis”, nr. 4-5: 257-265.]
Mineva, E. (2017), The Byzantine Hagiographic and hymnographic texts on St Parasceve of Epibatae. Part One: The Byzantine Vita of St Parasceve of Epibatae of the Vita by Vasilikos the Deacon. Sofia.
Мурьянов 2004: Murjanow, M. F. (2004), Gimnografija Kijewskoj Rusi, Moskva: Nauka. [Мурьянов М. Ф. (2004), Гимнография Киевской Руси, Москва].
Orologion to mega (1995), Atine [Ὡρολόγιον τὸ μέγα (1995), Ἀθῆναι].
Суботин-Голубовић 2008: Subotin-Gołubowić, T. (2008), Petka Prepodobna ― Petka mu-czenica, [v:] Zbornik radowa Wizantołoszkog instituta nr. XLV: s. 177-190 [Суботин-Голубовић, Т. (2008), Петка Преподобна ― Петка мученица, [в:] Зборник радова Византолошког института, № XLV, c. 177-190].
Станкова 2008: Stankowa, R. (2008), Widinska służba za sw. Petka Tyrnowska. W: Christijanska agiologija I narodni wjarwanija. Sbornik w czest na st.n.s. Elena Кocewa. Red. Sofija: s. 105-122 [Станкова, Р. (2012), Видинска служба за св. Петка Търновска, [в:] Християнска агиология и народни вярвания. Сборник в чест на ст. н. с. Елена Коцева. Ред. София, с. 105–122.]
Станкова 2012: Stankowa, R. (2012), Kułt i chimnografija. Służbi za mestni jużnosławjanski swetci w rykopisi ot XIII-XV w., Sofija. [Станкова, Р. (2012), Култ и химнография. Служби за местни южнославянски и балкански светци в ръкописи от XIII-XVв., София].
Christ, W. von/ Paranikas, M. (1871), Anthologia graeca carminum christianorum, Leipzig.
Dzurova, A./ Stančev, K./ Japundzic, M. (1985), Catalogi dei manoscritti slavi della bibliote-ca Vaticana. Sofia.
Eph= Eklisiastikos faros (1908) sqq. En Alexandria [Ἐκκλησιαστικὸς φάρος. 1908 ἐξ. Ἐν Ἀλεξανδρείᾳ].
Кожухаров 2004: Kożucharow, S. (2004), Problemi na starobyłgarskata poezija. T. I. Sofia: Izdatelski centyr B. Penev. [Кожухаров, C. (2004), Проблеми на старобългарската поезия. Т. 1, София].
MR = Menaia tu olu eniaftu. 1888-1901. Vol. I-VI. Roma [Μηναῖα τοῦ ὅλου ἐνιαυτοῦ. 1888-1901. Ἐν Ρώμῃ. Ι-VI].
Menaion tu Apriliu. 19813 En Atines: Apostoliki diakonia tis eklisias tis Elados. [Μηναῖον τοῦ Ἀπριλίου. 19813. Ἐν Ἀθήναις: Ἀποστολική διακονία τῆς ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος]
Mineva, E. (2004), To imnografiko ergo tu Marku Ewjeniku. Atina: ekdosis Kanaki. [Μίνεβα Ε. (2004), Το υμνογραφικό έργο του Μάρκου Ευγενικού. Αθήνα: εκδόσεις Κανάκη.]
Mineva, E. (2005), Pet himnografski tvorbi za sv. Petka Tyrnowska, Sofia: Iztok-Zapad. [Минева, Е. (2005), Пет химнографски творби за св. Петка Търновcка. София].
Mineva, E. (2013), Służbite za sv. Petka v gryckite kodeksi ot kolekcijata na CSVP “Iv. Dujczew”. Conférence Scientifique Internationale “Le Dialogue Culturel entre L’ Orient et l’Ocident”, GSU CSVP “Iv. Dujczew” nr. 98 (17): s. 299-307. [Минева, Е. (2013), Службите за св. Петка в гръцките кодекси от колекцията на ЦСВП „Ив. Дуйчев”. Conférence Scientifique Internationale “Le Dialogue Culturel entre L’ Orient et l’ Ocident”, „ГСУ ЦСВП „Проф. Иван Дуйчев” nr. 98 (17): c. 299-307.]
Mineva, E. (2013-2014), Służbata za sv. Petka Tyrnowska v prepis ot rykopis na płowdiwskata mitropolija, [v:] “Bulgaria Medievalis” nr. 4-5: 257-265. [Минева, Е. (2013-2014), Службата за св. Петка Търновска в препис от ръкопис на Пловдивската митрополия, [в:] „Bulgaria Medievalis”, nr. 4-5: 257-265.]
Mineva, E. (2017), The Byzantine Hagiographic and hymnographic texts on St Parasceve of Epibatae. Part One: The Byzantine Vita of St Parasceve of Epibatae of the Vita by Vasilikos the Deacon. Sofia.
Мурьянов 2004: Murjanow, M. F. (2004), Gimnografija Kijewskoj Rusi, Moskva: Nauka. [Мурьянов М. Ф. (2004), Гимнография Киевской Руси, Москва].
Orologion to mega (1995), Atine [Ὡρολόγιον τὸ μέγα (1995), Ἀθῆναι].
Суботин-Голубовић 2008: Subotin-Gołubowić, T. (2008), Petka Prepodobna ― Petka mu-czenica, [v:] Zbornik radowa Wizantołoszkog instituta nr. XLV: s. 177-190 [Суботин-Голубовић, Т. (2008), Петка Преподобна ― Петка мученица, [в:] Зборник радова Византолошког института, № XLV, c. 177-190].
Станкова 2008: Stankowa, R. (2008), Widinska służba za sw. Petka Tyrnowska. W: Christijanska agiologija I narodni wjarwanija. Sbornik w czest na st.n.s. Elena Кocewa. Red. Sofija: s. 105-122 [Станкова, Р. (2012), Видинска служба за св. Петка Търновска, [в:] Християнска агиология и народни вярвания. Сборник в чест на ст. н. с. Елена Коцева. Ред. София, с. 105–122.]
Станкова 2012: Stankowa, R. (2012), Kułt i chimnografija. Służbi za mestni jużnosławjanski swetci w rykopisi ot XIII-XV w., Sofija. [Станкова, Р. (2012), Култ и химнография. Служби за местни южнославянски и балкански светци в ръкописи от XIII-XVв., София].
Mineva, E. (2020). Эвелина Минева Процесс конструирования и композиции переводных славянских служб. Fontes Slaviae Orthodoxae, 2(2), 93–104. https://doi.org/10.31648/fso.5098
Evelina Mineva
National and Kapodistrian University of Athens
National and Kapodistrian University of Athens
