Drama by Imre Madách The Tragedy of Man (Az ember tragédiája) in the Animated Adaptation of Marcell Jankovics
Abstract
The purpose of this article is to analyse the film by Marcell Jankovics The Tragedy of Man in reference to the drama by Imre Madách translated by Bohdan Zadura under the same title. The author compares both works in terms of substantive content and staging solutions. He describes the new ideas used by the director to present scenes and sequences, as well as the editing techniques he used for this purpose and other means to efficiently translate the writer’s work into a new medium which, in this case, is an animated film. The author does not decide on the superiority of one song over another, nor does he try to argue with the ideas contained in the songs. This poses a question about the integrity of individual film sequences created by Jankovics, created over the 19 years that make up the film. According to the author, Jankovics was artistically successful in the film adaptation of the work of the great writer.
Keywords:
The Tragedy of Man, animation, adaptation, Imre Madách, Marcell JankovicsReferences
Edwards, Betty. 2015. Rysunek. Odkryj talent dzięki prawej półkuli mózgu. Tłum. Dariusz Rossowski. Łódź: JK.
Głowiński, Michał. 1976. Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum.
Hendrykowski, Marek. 1994. Słownik terminów filmowych. Poznań: Ars Nova.
Hendrykowski, Marek. 2014. Współczesna adaptacja filmowa. Poznań: Uniwersytet Adama Mickiewicza Wydawnictwo Naukowe.
Igliński, Grzegorz. 2014. Piekło XIX wieku. Diagnoza porządku świata w dramacie Imre Madácha „Tragedia człowieka”. Prace Literaturoznawcze, 2, s. 29–47.
Kracauer, Siegfried. 2008. Teoria filmu. Tłum. Wanda Wertenstein. Gdańsk: Wydawnictwo słowo/obraz terytoria.
Madách, Imre. 1960. Tragedia człowieka. Tłum. Lew Kaltenbergh. Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX.
Madách, Imre. 2014. Tragedia człowieka. Tłum. Bohdan Zadura. Wrocław: Biuro Literackie.
Płażewski, Jerzy. 2008. Język filmu. Warszawa: Książka i Wiedza.
Przylipiak, Mirosław. 1994. Kino stylu zerowego. Gdańsk: Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne.
Wellins, Mike. 2015. Myśleć animacją. Tłum. Andrzej Wojnach. Warszawa: Wydawnictwo Wojciech Marzec.
Netografia
Famulus [hasło]. 2019. [Online]. Słownik języka polskiego PWN. Dostęp: https://sjp.pwn.pl>sjp>famulus [19.03.2019].
Jankovics, Marcell. 2011. Jankovics Marcell életrajza. 2011. [Online]. MERVE Egyesület. Dostęp: http://lakhely.hu/eloadoink/178-jankovics-marcell-eletrajza [18.03.2019].
Johann Wolfgang Goethe [hasło]. 2019. [Online]. Encyklopedia teatru polskiego. Dostęp: http://encyklopediateatru.pl/ [19.03.2019].
Orliński, Wojciech. 2012. Jak Tolkien sprzedał „Hobbita”, żeby zapłacić podatki. [Online]. Wyborcza.pl. Dostęp: http://wyborcza.pl/piatekekstra/1,129155,13111324,Jak_Tolkien_sprzedal__Hobbita___zeby_zaplacic_podatki.html [5.03.2019].
The Potato Eaters. 2019. [Online]. The Vincent van Gogh Gallery. Dostęp: http://www.vggallery.com/painting/p_0082.htm [19.03.2019].
Venice Film Festival. 2019. Venice Film Festival. History 1932–2018. [Online]. Biennale Cinema 2019. 76th Venice International Film Festival. Dostęp: https://www.labiennale.org/en/cinema/2019 [13.02.2019].
Filmografia
2001: Odyseja kosmiczna (2001: A Space Odyssey). 1968. Reż. Stanley Kubrick.
Angyali üdvözlet (ang. The Annunciation, pol. Zwiastowanie). 1984. Reż. András Jeles.
Az ember tragédiája. 1969. Reż. Miklós Szinetár. [Online]. Internet Movie Database. Dostęp: https://www.imdb.com/title/tt0292500/?ref_=nm_flmg_dr_23 [13.02.2019].
Az ember tragédiája. 2011. Reż. i scenariusz Marcell Jankovics. Napisy polskie Ejsak Company.
[Online]. Internet Movie Database. Dostęp: https://www.imdb.com/title/tt0176694/ [13.02.2019].
Lista Schindlera (Schindler’s List). 1993. Reż. Steven Spielberg.
Rok spokojnego słońca. 1984. Reż. Krzysztof Zanussi.
Wiek XX (Novecento). 1976. Reż. Bernardo Bertolucci. [Online]. Internet Movie Database. Dostęp:https://www.imdb.com/title/tt0074084/ [13.02.2019].
Władca Pierścieni (The Lord of the Rings). 1978. Reż. Ralph Bakshi.
