Observations on the types of Sovietisms in the Polish press published in Soviet Russia in the interwar period (based on „Trybuna Radziecka”)

Dąbal T. (W. Tęgoborski) (1929): Polacy Związku Radzieckiego. Moskwa.   Google Scholar

Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. (1999). Red. K. Polański. Wrocław–Warszawa–Kraków.   Google Scholar

Głotow A. (1995): Образ советской действительности 30-х годов в польско-русском и русско-польском словаре московского издания 1941 года (моральный и культурный аспекты). [W:] Polsko-wschodniosłowiańskie powiązania kulturowe, literackie i językowe. T. 2: Językoznawstwo i translatoryka. Red. A. Bartoszewicz. Olsztyn, s. 249–255.   Google Scholar

Głowiński M. (2010): Nowomowa. [W:] Współczesny język polski. Red. J. Bartmiński. Lublin, s. 173–182.   Google Scholar

Graczykowska T. (2018): Słownictwo „Trybuny Radzieckiej” wydawanej w Moskwie w latach 1927–1938. Bydgoszcz.   Google Scholar

Grek-Pabisowa I. (2003): Język polski okresu międzywojennego 1920–1939 na Białorusi radzieckiej. „Acta Baltico-Slavica” XXVII, s. 53–61.   Google Scholar

Grek-Pabisowa I., Ostrówka M. (2010): „A ja pójdę do oziory nogi wypołoszczę” – czyli co wiemy o języku polskim na Białorusi radzieckiej w okresie międzywojennym. [W:] Polsko-białoruskie związki kulturowe, literackie i językowe. Red. S. Kawalou, R. Radzik, M. Sajewicz. Lublin, s. 389–395.   Google Scholar

Grek-Pabisowa I., Ostrówka M., Biesiadowska-Magdziarz B. (2008): Język polski na Białorusi radzieckiej w okresie międzywojennym. Polszczyzna pisana. Warszawa.   Google Scholar

Iwanow M. (1990): Polacy w Związku Radzieckim w latach 1921–1939. „Acta Universitatis Wratislaviensis” 1177. „Nauki Polityczne” XLVI. Wrocław.   Google Scholar

Iwanow M. (1991): Pierwszy naród ukarany. Polacy w Związku Radzieckim 1921–1939. Warszawa–Wrocław.   Google Scholar

Iwanow M. (1999): Między polskością a żydowskością. Polska autonomia kulturalna w Związku Sowieckim. [W:] Samoidentyfikacja mniejszości narodowych i religijnych w Europie Środkowo-Wschodniej. Red. J. Lewandowski, W. Goleman. Lublin, s. 25–34.   Google Scholar

Jasieński B. (1930): Twórzmy polski język radziecki. „Kultura Mas” nr 2, s. 5.   Google Scholar

Kalinowska M. (2017): Między narodem a ideą. Polityka mniejszościowa władz ZSRR w dziedzinie kultury i literatury w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku. „Slavia Orientalis” LXVI, z. 1, s. 91–106.   Google Scholar

Kawecka K. (1981): Problemy rozwoju oświaty i kultury Polonii radzieckiej w latach 1921–1929 ze szczególnym uwzględnieniem Ukrainy i Białorusi. [W:] Kultura skupisk polonijnych: materiały z Sympozjum zorganizowanego przez Bibliotekę Narodową oraz Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk (Radziejowice, 22–23.IV.1980). Red. O. Czarnik, K. Gronowski. Warszawa, s. 255–273.   Google Scholar

Kubalska Z. (1933): Rusycyzmy, sztuczne dziwolągi, a żywy język mas. „Kultura Mas” nr 3, s. 15–18.   Google Scholar

Łojek J., Myśliński J., Władyka W. (1988): Dzieje prasy polskiej. Warszawa.   Google Scholar

Mędelska J. (1999): Język „Prawdy Wileńskiej”: Północnokresowa polszczyzna kulturalna w początkach sowietyzacji Wilna i Wileńszczyzny. Bydgoszcz.   Google Scholar

Mędelska J. (2010): Rosyjskie skrótowce porewolucyjne w pierwszych radzieckich słownikach dwujęzycznych. „Acta Baltico-Slavica” XXXIV, s. 73–87.   Google Scholar

Mędelska J. (2015): Niemcy, Polacy – dwa największe skupiska mniejszościowe w międzywojennym ZSRR. Uwagi o sowietyzacji języków. [W:] Rosja w dialogu kultur. Red. K. Dembska, M. Głuszkowski. Toruń, s. 320–338.   Google Scholar

Mędelska J., Marszałek M. (2000): Kułak czy gbur? Rozterki twórców polszczyzny radzieckiej. „Przegląd Polonijny” XXVI, nr 3, s. 121–132.   Google Scholar

Paczkowski A. (1977): Prasa polonijna w latach 1870–1939. Zarys problematyki. Warszawa.   Google Scholar

Sierocka K. (1963): Z dziejów czasopiśmiennictwa polskiego w ZSRR (Kultura Mas 1929–1937). Warszawa.   Google Scholar

Sierocka K. (1968): Polonia radziecka 1917–1939. Z działalności kulturalnej i literackiej. Warszawa.   Google Scholar

Skydan O. (2012): Uwagi o sowietyzmach w kijowskim „Sierpie” z lat 1922–1925. [W:] Język polski dawnych Kresów Wschodnich. T. 5: Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach. Red. E. Dzięgiel, K. Czarnecka, D. A. Kowalska. Warszawa, s. 311–324.   Google Scholar

Życki A. (2006): II Rzeczpospolita w publicystyce sowieckiej. Polityka, gospodarka, stereotypy. Ostrołęka-Warszawa.   Google Scholar

Введенская Л. А., Павлова Л. Г., Кашаева Е. Ю. (2007): Русский язык и культура речи: учебное пособие для вузов. Ростов н/Д.   Google Scholar

Волчёк Л. А., Бахун Т. П. (2008): К вопросу о советизмах и причинах их использования в совеременной российской прессе и белорусской прессе. [В: ] Коммуникация в социально-гуманитарном знании, экономике, образовании: материалы II Международной научно-практической конференции (13–14.11.2008, Минск). Ред. А. В. Рубанов. Минск, с. 58–60, online: , dostęp: 14.03.2018.   Google Scholar

Дуличенко А. Д. (1994): Русский язык конца ХХ столетия. München.   Google Scholar

Ермакова О. П. (2011): Жизнь российского города в лексике 30–40-х годов ХХ века. Москва.   Google Scholar

Катцер Ю. М., Кунин А. В. (1964): Письменный перевод с русского языка на английский. Москва.   Google Scholar

Купина H. A. (1995): Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. Екатеринбург.   Google Scholar

Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. (1998): Толковый словарь языка Совдепии. Санкт-Петербург.   Google Scholar

Павлова С. В. (2011): Оценочные советизмы в современном публицистическом тексте (на материале изданий «Коммерсантъ» и «Российская Газета» 2000–2010 гг.).   Google Scholar

Москва, online:   Google Scholar

publitsisticheskom-tekste#ixzz4BaKZhj7R>, dostęp: 20.06.2016.   Google Scholar

Пихурова A. A. (2005): Судьба советизмов в русском языке конца XX – начала XXI в.: На материале словарей и текстов. Саратов, online: ,dostęp: 03.07.2016.   Google Scholar

Протченко И. Ф. (1975): Лексика и словообразование русского языка советской эпохи: Социолингвистический аспект. Москва.   Google Scholar