Pragmalinguistic analysis of phraseological units with the word Blick in scientific neophilological and medical texts in German

Joanna Targońska

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie:


Abstract

This article is devoted to the phraseology of scientific German. It aims to analyse and
describe the use of phrasemes with the component Blick in German scientific texts from
a range of humanities disciplines and medical sciences. Based on corpus research, the
analysis reveals which types of phrasemes with the component in question occur in medical
scientific texts and which of them belong to general scientific German, occurring in texts in a variety of scientific fields. In the article, the meanings of the examined phrasemes
in scientific language are provided and their pragmatic potential is discussed. In addition,
the examined phrasemes are analysed in a selection of general and phraseological
dictionaries and some recommendations for updating or altering lexicographic entries
are provided.


Keywords:

phrasems, scientific language, scientific German, idioms

Burger H. (2007): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 3. Aufl. Berlin.   Google Scholar

Donalies E. (1994): Idiom, Phraseologismus oder Phrasem? Zum Oberbegriff eines Bereichs der Linguistik. „Zeitschrift für germanistische Linguistik“ 22(3), S. 334–349.   Google Scholar

Ehlich K. (1999): Alltägliche Wissenschaftssprache. „Info DaF“ 26(1), S. 3–24.   Google Scholar

Fandrych C. (2006): Bildhaftigkeit und Formelhaftigkeit in der allgemeinen Wissenschaftssprache als Herausforderung für Deutsch als Fremdsprache. [In:] Die Wissenschaft und ihre Sprachen. Hrsg. K. Ehlich, D. Heller. Bern, S. 39–61.   Google Scholar

Feilke H., Steinhoff T. (2003): Zur Modellierung der Entwicklung wissenschaftlicher Schreibfähigkeiten. [In:] Wissenschaftlich schreiben – lehren und lernen. Hrsg. K. Ehlich, A. Steets, Berlin–New York, S. 112–128.   Google Scholar

Graefen G. (2002): Einführung in den Gebrauch der Wissenschaftssprache. [In:] Wie schwer ist die deutsche Sprache wirklich? Hrsg. A. Wolff, E. Winters-Ohle. Regensburg, S. 191–210.   Google Scholar

Kretzenbacher H.L. (1995): Wie durchsichtig ist die Sprache der Wissenschaften? [In:] Linguistik der Wissenschaftssprache. Hrsg. H.L. Kretzenbacher, H. Weinrich. Berlin, S. 15–37.   Google Scholar

Olszewska D. (2009): Wissenschaftliche Texte als Gegenstand der deutschen Textlinguistik. „Text i dyskurs – Text und Diskurs“ 2, S. 7–21.   Google Scholar

Olszewska D. (2015): ‚Lassen Sie mich kleine Schleife machen...‘ – Musterhaftigkeit und Varianz in wissenschaftlichen Texten. [In:] Phraseologie und kommunikatives Handeln. Hrsg. G. Zenderowska-Korpus. Landau, S. 269–299.   Google Scholar

Olszewska D. (2019): ‚Parlando‘ in der geschriebenen Wissenschaftssprache? „Prace Językoznawcze“ XXI/3, S. 139–159.   Google Scholar

Rheindorf M. (2016): Die Figurativität der allgemeinen Wissenschaftssprache des Deutschen. „Linguistik online“ 76(2), S. 177–195.   Google Scholar

Steinhoff T. (2007): Wissenschaftliche Textkompetenz. Schreibgebrauch und Schreibentwicklung in wissenschaftlichen Texten von Studenten und Experten. Tübingen.   Google Scholar

Targońska J. (2019a): Reproduzierbare Elemente in der alltäglichen Wissenschaftssprache Deutsch. „Germanica Wratislaviensia“ 144, S. 261–279.   Google Scholar

Targońska J. (2019b): Somatische Phraseologismen mit der Komponente „Auge“ in der alltäglichen Wissenschaftssprache Deutsch. „Linguistica Silesiana“ 40, S. 283–307.   Google Scholar

Targońska J., Prutscher D. (2019): Kollokationen in den Wissenschaftssprachen Deutsch und Polnisch auf der horizontalen und vertikalen Ebene – eine kontrastive Analyse. „Bulletin suisse de linguistique appliquée“ 109, S. 33–56.   Google Scholar

Wallner F. (2014): Kollokationen in Wissenschaftssprachen: Zur lernerlexikographischen Relevanz ihrer wissenschaftssprachlichen Gebrauchsspezifika. Tübingen.   Google Scholar


Published
2022-06-30

Cited by

Targońska, J. . (2022). Pragmalinguistic analysis of phraseological units with the word Blick in scientific neophilological and medical texts in German. Prace Językoznawcze, 24(2), 61–79. https://doi.org/10.31648/pj.7732

Joanna Targońska 
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie:



License

Copyright (c) 2022 Prace Językoznawcze

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Access to the electronic edition of the journal is open (open access). It does not require any fees, logging in or providing personal data. Every person, regardless of race, gender, sexual orientation, ethnic origin, nationality, faith or political opinion, may read articles published in "Prace Językoznawcze", download versions of texts in PDF file format, identical to the printed version, and submit for publication texts of their authorship, concerning linguistic issues and meeting editorial substantive and editorial requirements and academic ethical standards binding in science.

Authors of texts may place PDF files with their texts or the entire issue of a journal on scientific Internet portals, indicating the source of the text. The number of PDF files to be used is unlimited. It is forbidden to use the texts commercially or to derive material benefits from them. The Editorial Board has the right to publish the received texts in printed and electronic editions and to disseminate their entirety as well as abstracts and keywords on the website of the journal, the publishing platform of the University of Warmia and Mazury, in printed editions and in Internet scientific databases.