Analiza porównawcza funkcji nazw własnych postaci w powieści Terry’ego Pratchetta Men At Arms i jej polskim tłumaczeniu Zbrojni
Martyna Gibka
Politechnika KoszalińskaAbstract
The article is devoted to a comparative analysis of the functions served by proper names
of the characters in the second part of the City Watch Cycle by Terry Pratchett and in the Polish
translation of this novel. Its main aim is to examine what happens with the functions served in the original and in the translation. Are they preserved, lost, changed or added? Moreover, the reasons for the changes are identified. The analysis is based on the theory of two acts (proposed in 2017), which divides the functions into two groups: permanent and temporary.
Keywords:
językoznawstwo, onomastyka, onomastyka literacka, nazwy własne postaci, funkcjeReferences
Gibka M. K. (2016): Two Types of the Expressive Function Served by Characters’ Proper Names in Harry Potter. „Acta Philologica 49, s. 373–381. Google Scholar
Gibka M. K. (2017): The functions of characters’ proper names in a novel. A theoretical approach and its application. Kindle Edition. Google Scholar
Gibka M. K. (2018): Analiza porównawcza funkcji nazw własnych postaci w powieści Terry’ego Pratchetta „Guards! Guards!” i jej polskim tłumaczeniu „Straż! Straż!”, „Annales Neophilologiarum” [w druku]. Google Scholar
Gibka M. K., Rutkowski M. (2015): Funkcja humorystyczna nazw osobowych w oryginale i przekładzie „Feet of Clay” Terry’ego Pratchetta. [W:] Funkcje nazw własnych w kulturze i komunikacji. Red. I. Sarnowska-Giefing, M. Balowski, M. Graf. Poznań, s. 169–182. Google Scholar
Kęsikowa U. (1988): Funkcja dydaktyczna nazewnictwa w powieściach dla młodzieży. [W:] Onomastyka w dydaktyce szkolnej i społecznej. Materiały z VI Konferencji Onomastycznej. Red. E.nHoma. Szczecin, s. 81−86. Google Scholar
Kuffner-Obrzut K. (2003): Nazwy osobowe w wybranych utworach Małgorzaty Musierowicz. [W:]Metodologia badań onomastycznych. Red. M. Biolik. Olsztyn, s. 485−498. Google Scholar
Lemann N. K. (2009): „Świat Dysku” Terry’ego Pratchetta jako kontrdyskurs rzeczywistości. [W:] Zrozumieć humor. Red. A. Kwiatkowska, S. Dżereń-Głowacka. Piotrków Trybunalski, s. 271−280. Google Scholar
Pratchett T. (2013): Zbrojni. Tłum. P. W. Cholewa. Warszawa. Google Scholar
Rutkowski M. (2001): Mikrotoponimia przestrzeni wspinaczkowej. Studium socjoonomastyczne. Olsztyn. Google Scholar
Rutkowski M. (2006): Humor w nazwach własnych. [W:] Munuscula Linguistica. In honorem Alexandrae Cieślikowa oblata. Red. K. Rymut. Kraków, s. 397−409. Google Scholar
Siwiec A. (1998): Nazwy własne w prozie Michała Choromańskiego. Lublin. Google Scholar
Wilkoń A. (1970): Nazewnictwo w utworach Stefana Żeromskiego. Wrocław. Google Scholar
Słownik języka angielskiego “Urban Dictionary”, < http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Twurp>, dostęp: 13.10.2017. Google Scholar
Strona internetowa projektu Terry Pratchett: A Literary Onomastician, , dostęp: 15.10.2017. Google Scholar
Politechnika Koszalińska
