Informacja o produkcie i mechanizmy jej spójności w komunikacji specjalistycznej w technice
Abstrakt
Technika jest obszarem szczególnym, który łączy ze sobą wiele innych obszarów, a tym samym charakteryzuje się swoistym zespołem cech, wnoszonych przez użytkowników procesu komunikacji, reprezentujących swoje dyscypliny, obszary czy tradycje. Przedmiot badań przedstawionych w artykule stanowi tekst w komunikacji specjalistycznej, którego najważniejszym aspektem jest funkcja, bowiem teksty specjalistyczne są z założenia niezależne od stylu, względnie sposobu myślenia autora. Rozważania obejmują problematykę mechanizmów zapewnienia spójności tekstu i mają służyć wzbogaceniu badań z zakresu lingwistyki tekstu specjalistycznego, w szczególności technolingwistyki szczegółowej. Analizie poddane zostały wskaźniki zespolenia, gwarantujące spójność w wybranym gatunku tekstu, tj. informacji o produkcie. Celem rozważań podjętych w artykule jest próba zbadania spójności tego gatunku tekstu w obszarze techniki, będącego wypadkową jego znaczenia i cech formalnych. Korpus badawczy tworzy oferta handlowa produktów z zakresu AGD czołowych niemieckich przedsiębiorstw.
Słowa kluczowe:
spójność tekstu, komunikacja specjalistyczna, technikaBibliografia
Adamzik K. (2016): Textlinguistik. Berlin.
Crossref
Google Scholar
Arntz R. (2001): Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik. Hildesheim. Google Scholar
de Beaugrande R.-A., Dressler W.U. (1990): Wstęp do lingwistyki tekstu. Przekład A. Szwedek. Warszawa. Google Scholar
Engberg J. (1997): Konventionen von Fachtextsorten. Kontrastive Analyse zu deutschen und dänischen Gerichtsurteilen. Tübingen. Google Scholar
Engberg J. (2003): Textsortenkonventionen – Zum Status und zur Bedeutung für die übersetzungsbezogene Beschreibung von Rechtstexten. [W:] Textologie und Translation. Red. H. Gerzymisch-Arbogart, E. Hajićova, P. Sgall. Tübingen, s. 61–83. Google Scholar
Fix U. (2008): Text und Textlinguistik. [W:] Textlinguistik. 15 Einführungen. Red. N. Janich. Tübingen, s. 15–34. Google Scholar
Gajda A. (2014): Mechanizmy spójnościowe w dawnych tekstach popularnonaukowych. [W:] Spójność tekstu specjalistycznego. Red. M. Kornacka. Warszawa, s. 7–20. Google Scholar
Göpferich S. (1995): Textsorten in Naturwissenschaften und Technik. Pragmatische Typologie – Kontrastierung – Translation. Tübingen. Google Scholar
Grucza S. (2003): Badania z zakresu lingwistyki tekstu specjalistycznego w Polsce. [W:] Lingwistyczna identyfikacja tekstów specjalistycznych. Red. B.Z. Kielar, S. Grucza. Warszawa, s. 35–55. Google Scholar
Heinemann W., Viehweger D. (1991): Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen.
Crossref
Google Scholar
Kaczmarek K. (2014): Interpretacja terminologii związanej z teorią tekstu w aspekcie spójności (aspekt synchroniczny i diachroniczny w kształtowaniu się znaczeń na przykładzie terminów kohezja i koherencja). [W:] Spójność tekstu specjalistycznego. Studia naukowe. Google Scholar
T. 23. Red. M. Kornacka. Warszawa, s. 30–39. Google Scholar
Kornacka M. (2006): W poszukiwaniu formalnych współczynników spójności tekstu specjalistycznego: próba ich wyprowadzenia z istniejących koncepcji spójności i jej wykładników. [W:] Teksty specjalistyczne w kontekstach międzykulturowych i tłumaczeniach. Języki specjalistyczne 6. Red. J. Lewandowski, M. Kornacka, W. Woźniakowski. Warszawa, s. 87–110. Google Scholar
Kornacka M. (2007): W kwestii założeń wielopoziomowego opisu spójności znaczeniowej. [W:] Teksty specjalistyczne jako nośniki wiedzy fachowej. Języki specjalistyczne 7. Red. M. Kornacka. Warszawa, s. 229–256. Google Scholar
Liedtke F. (2016): Moderne Pragmatik. Grundbegriffe und Methoden. Tübingen. Google Scholar
Lötscher A. (2008): Textsemantische Ansätze. [W:] Textlinguistik. 15 Einführungen. Red. N. Janich. Tübingen, s. 85–111. Google Scholar
Mayenowa M.R. (1971): O spójności tekstu. Wrocław. Google Scholar
Michnova I. (2010): Produktpräsentation in der Fremdsprache (DaF). [W:] Fachsprachenpropädeutik im Germanistikstudium. Red. M. Duś, G. Zenderowska-Korpus. Częstochowa, s. 141–147. Google Scholar
Prasalski D. (2104): Spójność tekstu specjalistycznego jako struktury wiedzy na przykładzie tekstu medycznego. [W:] Spójność tekstu specjalistycznego. Studia naukowe. T. 23. Red. M. Kornacka. Warszawa, s. 90–102. Google Scholar
Sandig B. (2006): Textstilistik des Deutschen. Berlin. Google Scholar
Stede M. (2018): Korpusgestützte Textanalyse. Grundzüge der Ebenen-orientierten Textlinguisitk. Tübingen. Google Scholar
Storrer A. (1999): Kohärenz in Text und Hypertext. [W:] Text im digitalen Medium. Linguistische Aspekte von Textdesign, Texttechnologie und Hypertext Engineering. Red. H. Lobin. Opladen, s. 33–66. Google Scholar
Venohr E. (2007): Textmuster und Textsortenwissen aus der Sicht des Deutschen als Fremdsprache. Frankfurt am Main. Google Scholar
Wilkoń A. (2002): Spójność i struktura tekstu: wstęp do lingwistyki tekstu. Kraków. Google Scholar
Zwierzchoń-Grabowska E. (2016): Mechanizmy spójności formalnej hipertekstu internetowego. [W:] Spójność tekstu specjalistycznego 2. Studia naukowe. T. 34. Red. M. Górnicz, M. Kornacka. Warszawa, s. 135–145. Google Scholar
Żebrowska E. (2010): Massenmediale Texte. „Lingwistyka Stosowana“ 2, s. 251–259. Google Scholar
Żebrowska E. (2016): Text und Bild im Transfer des medizinischen Fachwissens. „Lingwistyka Stosowana” 18, s. 151–164.
Crossref
Google Scholar
Żydek-Bednarczuk U. (2005): Wprowadzenie do lingwistycznej analizy tekstu. Kraków. Google Scholar
Żydek-Bednarczuk U. (2012): Hipertekst w perspektywie lingwistycznej, komunikacyjnej i kulturowej. [W:] Transdyscyplinarność badań nad komunikacją medialną. Stan wiedzy i postulaty badawcze. Red. M. Kita, M. Ślawska. Katowice, s. 167–177. Google Scholar
, dostęp: 08.04.2022. Google Scholar
, dostęp: 12.04.2022. Google Scholar
, dostęp: 04.04.2022. Google Scholar
