O wyrazie bestseller w polszczyźnie: częstotliwość, znaczenie, konteksty użycia
Marcin Zabawa
Uniwersytet Śląski w KatowicachАннотация
Celem niniejszego artykułu jest analiza anglicyzmu leksykalnego bestseller w polszczyźnie.
Pierwsza część artykułu poświęcona jest zarysowaniu tła (tj. opisowi znaczeń i częstotliwości
użycia wyrazu bestseller w języku-modelu, czyli angielszczyźnie), a następnie
przedstawione są informacje nt. częstości użycia omawianego słowa w polszczyźnie i jego
definicje w wybranych słownikach. Zasadnicza część artykułu poświęcona jest opisowi
nowych kontekstów użycia słowa, które zostały zestawione z definicjami słownikowymi
(polskimi i angielskimi), a także zilustrowane licznymi przykładami użycia, zaczerpniętymi
przede wszystkim z Internetu. Artykuł wykazuje, że choć początkowo omawiany
wyraz był używany głównie w odniesieniu do książek (a następnie także muzyki i filmów),
to obecnie znacząco rozszerzył swój zakres użycia i jest używany w tak różnych kontekstach,
jak np. związanych z jedzeniem w restauracji, pokojami hotelowymi czy kursami tańca. Artykuł kończą uwagi o charakterze normatywnym: wyraz nie sprawia trudności
morfologicznych, ale nie zawsze jest najbardziej trafnym słowem w danym kontekście. Czasem na pierwszy plan wysuwają się bowiem potrzeby reklamowo-marketingowe, a nie ściśle semantyczne.
Ключевые слова:
zapożyczenia właściwe, zapożyczenia semantyczne, anglicyzmy, neosemantyzmy, bestsellerБиблиографические ссылки
Dunaj B., Mycawka M. (2017): O potrzebnych i niepotrzebnych zapożyczeniach z języka angielskiego. „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis” XII, s. 67–80. Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld E. (1995): Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków. Google Scholar
Markowski A. (2012): Wykłady z leksykologii. Warszawa. Google Scholar
Markowski A. (2018): Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Nowe wydanie. Warszawa. Google Scholar
Walczak B. (1995): Przegląd kryteriów poprawności językowej. „Poradnik Językowy” IX–X, s. 1–16. Google Scholar
Witalisz A. (2016): Przewodnik po anglicyzmach w języku polskim. Kraków. Google Scholar
Witalisz A. (2019): Kryteria oceny poprawności anglicyzmów w profesjolektach. „Poradnik Językowy” VIII, s. 46–57. Google Scholar
Zabawa M. (2018): Pokój, bestseller, galeria, klinika ‒ nowe neosemantyzmy w polszczyźnie. „Poradnik Językowy” II, s. 104–115. Google Scholar
Uniwersytet Śląski w Katowicach
